Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Korridor

147 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Korridor

gang 306 corridor 210 wandelgang 25 hal 14 stedelijke agglomeratie langs een as
hoofdgang

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Korridor

bandbreedte 10

Verwendungsbeispiele

Korridor gang

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Oh, Weevils laufen in den unteren Korridoren frei herum.

Oh, er zijn kevers los in de onderste gangen.

Korpustyp: Untertitel

Noch dazu gilt sie nicht nur für den Plenarsaal, sondern auch für das, was sich auf den Korridoren abspielt!

En dan gaat de nieuwe regeling behalve voor de vergaderzaal ook nog eens gelden voor alles wat er in de gangen gebeurt!

Korpustyp: EU

Der Umgang mit den Tieren sollte gelassen und bestimmt sein, und sie sollten nicht durch Treibgänge und Korridore gejagt werden.

De dieren dienen rustig en vastberaden te worden gehanteerd en mogen niet met grote snelheid door de lopen en gangen worden gejaagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zimmer fünf, erster Stock, am Ende des Korridors.

Kamer vijf, eerste verdieping, einde van de gang.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden im Gebäude des Ministerrates von erschöpften Menschen gemacht, die sich mitten in der Nacht auf den Korridoren anschreien.

Ze wordt gemaakt in het gebouw van de Raad van ministers, door uitgeputte mensen die midden in de nacht in de gangen naar elkaar lopen te schreeuwen.

Korpustyp: EU

Vom Halbgeschoss aus führt ein Korridor zu einem Liefereingang.

Verderop is een gang die uitkomt op een dienstingang.

Korpustyp: Untertitel

Korridor corridor

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Rumänien ist an besonderen Projekten beteiligt, die die Entwicklung des südlichen Korridors zum Ziel haben.

Roemenië is betrokken bij concrete projecten om de zuidelijke corridor te ontwikkelen.

Korpustyp: EU

Der Korridor war und ist deutsch.

De corridor was en is Duits.

Korpustyp: Untertitel

Die Korridore werden nach gewissen Kriterien eingerichtet, von denen die wirtschaftliche Effizienz sicherlich das Wichtigste ist.

De corridors worden vastgesteld op basis van een aantal criteria, waarvan de belangrijkste economische effectiviteit is.

Korpustyp: EU

Drängt sich in den Korridor, geheime Handschläge und was nicht alles.

Druk zetten op de corridor, geheime handdrukken en zo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist erforderlich, Schutzmaßnahmen zur Gewährleistung des langfristigen Waffenstillstands zu beschließen und die Öffnung eines humanitären Korridors zu ermöglichen.

We moeten garanties vinden voor een duurzaam staakt-het-vuren en ervoor zorgen dat er een corridor voor humanitaire hulp wordt geopend.

Korpustyp: EU

Noch später teilte man die Luft in Korridore auf, die für den Flugverkehr gekauft und verkauft werden konnten.

ln deze eeuw was het de lucht die we verdeelden in corridors die gekocht en verkocht konden worden voor de commerciële luchtvaart.

Korpustyp: Untertitel

Eine TEN-Strecke, die von einem Mitgliedstaat als wichtiger Bestandteil eines grenzüberschreitenden Korridors in Europa benannt wurde.

Een TEN-lijn die door een lidstaat is aangewezen als een belangrijk onderdeel van een Europese internationale corridor.

Korpustyp: EU DGT-TM

Und durch dieses Risiko konnten sie sich in den Korridor einzukaufen.

Met dat risico kreeg je de kans om je in te kopen in de corridor.

Korpustyp: Untertitel

Sie wären auch eine Unterstützung für Hilfsorganisationen, denn sie würden bislang versperrte humanitäre Korridore öffnen.

Ze zou ook hulporganisaties ondersteunen door tot nu toe gesloten corridors voor humanitaire hulpverlening te openen.

Korpustyp: EU

Sobald ich zurück im Korridor bin, sind wir wieder sauber.

lk ben terug in de corridor en we zijn legaal.

Korpustyp: Untertitel

Korridor wandelgang

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf den Korridoren werden schon Unterschriften für den Beitritt Israels gesammelt.

Hier buiten in de wandelgangen worden al handtekeningen ingezameld om Israël te laten toetreden.

Korpustyp: EU

U.S.-Staatsangehöriger, wer könnte besser die Korridore von der Regierung ergründen, und Zugriff auf Informationen erhalten, an die sie selbst nie gelangen würde.

Amerikaanse staatsburger die kon doordringen in de wandelgangen van de overheid en toegang krijgen tot informatie wat zij nooit zou kunnen.

Korpustyp: Untertitel

In den Brüsseler Korridoren der Macht wird über einen Kompromiß des Rates diskutiert.

In de Brusselse wandelgangen wordt gesproken over een compromistekst van de Raad.

Korpustyp: EU

- Neulich patrouillierte ich durch die Korridore, um sicher zu gehen, dass alles in Ordnung war, bevor ich mich zurückzog, als ich auf Mr. Branson traf, mit einer Lady.

- Op een avond controleerde ik de wandelgangen om zeker te zijn dat alles in orde was voor ik ging slapen toen ik mijnheer Branson tegenkwam, met een jongedame.

Korpustyp: Untertitel

Die Korridore sind ausdrücklich den vertraulichen, informellen und inoffiziellen Gesprächen vorbehalten.

De wandelgangen zijn bestemd voor vertrouwelijke, informele, officieuze gesprekken.

Korpustyp: EU

Der Erstlingsautor Davidson ist Nudist, Winzer und Bewohner einer bewussten Gemeinschaft in Northern Georgia namens Elysium, weit entfernt von den Korridoren der Macht, die er so minutiös beschreibt.

Eerste romanschrijver Davidson is een nudist, wijnmaker... en full-time inwoner van een opzettelijke gemeenschap... in het noorden van Georgia genaamd Elysium... Werelden uit de buurt van de wandelgangen van de macht van de doordringende kronieken in zijn boeken.

Korpustyp: Untertitel

Allzu oft spielt sich alles in den Korridoren der Ministerien ab, ohne Konsultation und unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

Dat zal niet gemakkelijk worden, omdat te vaak dingen worden bekokstoofd in de wandelgangen van de ministeries.

Korpustyp: EU

Herr Dartmouth, Sie können Herrn Lamberts später im Korridor antworten.

Mijnheer Dartmouth, u kunt later in de wandelgang ingaan op de vraag van de heer Lamberts.

Korpustyp: EU

Verlassen Sie den Plenarsaal, wenn Sie möchten, aber bitte organisieren Sie keine Gespräche in den Korridoren.

Verlaat u dus de zaal als u wilt, maar gelieve niet te praten in de wandelgangen.

Korpustyp: EU

Wir verbringen in den europäischen Korridoren der Macht Stunden mit Reden über Arbeitslosigkeit, doch warum ignorieren wir den Fremdenverkehr als Arbeitsplatzbeschaffer?

In de Europese wandelgangen spreken wij urenlang over de werkloosheid. Waarom miskennen wij het toerisme dan als voor de hand liggende bron van werkgelegenheid?

Korpustyp: EU

Korridor hal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Außerdem wurden auch eine Wiegevorrichtung für Fahrzeuge, Parkplatz, Kran, Rohre und Stahlsilo, Maschinen und Toiletten, Transformatorenanlage, Treppe und Korridor geleast.

Bovendien worden er ook een weeguitrusting voor auto’s, een perceel, een kraan, leidingen en een stalen silo, machines en toiletten, een transformeerstation, trappen en een hal gehuurd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am Ende des Korridors befindet sich eine Stahltür, die wie ein Safe verschlossen ist.

Er is een stalen deur aan het einde van de hal en het is gesloten als een kluis.

Korpustyp: Untertitel

Tony und ich sind an der Tür zwischen Verhörraum 1 und Korridor.

lk sta met Tony bij de deur van de verhoorkamer die uitkomt in de hal.

Korpustyp: Untertitel

Constance hatte es in einem Korridor aufgehängt.

Constance... ze... Ze hing het in een hal.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Korridor an dem die Jugendlichen die Gestalt gesehen haben mit dem rasierten Kopf.

Dit is de hal, waar de patiënt met het geschoren hoofd, werd gezien.

Korpustyp: Untertitel

Also haben wir sechs Sekunden, um es über den Korridor und durch die Glaswand zu schaffen?

Dus we hebben zes seconden om door de hal en de glazen muur te komen?

Korpustyp: Untertitel

Wenn man auf der Oberfläche umhergeht, glaubt man, durch einen Korridor voller Aktenschränke zu laufen.

Als de gebruiker op het onderstel loopt, is het net of hij... in een grote hal met laden vol met dossiers loopt.

Korpustyp: Untertitel

Reiche Leute haben doch immer so einen großen Korridor... So einen bei der Haustür? Wo sie Standuhren und so was reinstellen?

Weet je als mensen superrijk zijn dan hebben ze zo een hal bij hun voordeur... en dan zetten ze hun grootvaders klok daar.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehen durch die Wand und über dem Korridor und sie werden uns hier raus bringen.

Ze lopen door de muur boven de hal en zo komen we hier weg.

Korpustyp: Untertitel

Alpha-Team betritt den Korridor.

Team Alfa komt de hal binnen.

Korpustyp: Untertitel

Korridor bandbreedte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Nach Fertigstellung des vorliegenden Monatsberichts beschloss der EZB-Rat am 8 . Oktober 2008 , die EZB-Leitzinsen zu senken sowie das Tenderverfahren und den Korridor für die ständigen Fazilitäten zu ändern .

Dit nummer van het Maandbericht was afgerond vóór het besluit van de Raad van Bestuur op 8 oktober 2008 de basisrentetarieven van de ECB te verlagen en de tenderprocedure en de bandbreedte van de permanente faciliteiten te veranderen .