100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kostüm

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nettes Kostüm.

Eén voor jongens en één voor meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Kostüm?

Wat heb je daar aan?

   Korpustyp: Untertitel

Mögen Sie meine Kostüme?

lk hou van mijn ideeën!

   Korpustyp: Untertitel

Sie trägt kein Kostüm.

Ze verkleedt zich niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole mein Kostüm.

lk ga me omkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein tolles Kostüm.

Wat een geweldige uitrusting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Ihr Kostüm.

Meer herinner ik me niet, mam.

   Korpustyp: Untertitel

Und du? Kein Kostüm, Annie? Das ist mein Kostüm.

Je moet geen pinguïn dragen, maar je moet er een zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein hübsches Kostüm.

Wat zie je er mooi uit.

   Korpustyp: Untertitel

-Ziehen Sie das Kostüm aus.

- Doe je vermomming weg.

   Korpustyp: Untertitel

Muss an dem Kostüm liegen.

Dat komt vast door al die kleuren.

   Korpustyp: Untertitel

Das liegt an dem Kostüm.

- Dit is de kleermaker.

   Korpustyp: Untertitel

Hatten die Kostüme irgendwelche Besonderheiten?

Herinnert u zich details?

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir brauchen Indianer-Kostüme.

Maar we hebben indianenkleren nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das war sein Kostüm.

Nee, zo was hij verkleed.

   Korpustyp: Untertitel

Warum tragen sie kein Kostüm?

Waarom ben jij niet verkleed?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich das Kostüm ausleihen?

Kan ik die jurk lenen?

   Korpustyp: Untertitel

Das soll ein Kostüm sein?

ls dit een masker?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Kostüm gestohlen!

Hij heeft het Casperkostuum gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge stahl ein Kostüm?

Heeft die jongen een Halloweenkostuum gepikt?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dein Kostüm tragen!

Je moest verkleed zijn!

   Korpustyp: Untertitel

"Soll ich das Kostüm tragen?

'Draag ik het wel?

   Korpustyp: Untertitel

Verpass ihm ein Hühner-Kostüm.

Geef hem een kippenpak.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sehen denn die Kostüme aus?

Wat zijn dat voor pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Das Sphinx-Kostüm steht Ihnen nicht.

Dat sfinxpak staat je niet.

   Korpustyp: Untertitel

...das Kostüm findet ihr im Lager.

De pakken liggen in de opslag.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso trägst du ein Halloween-Kostüm?

Wat doe je in dat halloweenpakje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlüpfe schnell in mein Pocahontas-Kostüm.

Denk je dat ik deze vakantie ga genieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Verstehe, du hast dein Kostüm schon an.

- Dus daarom draag je dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nicht die richtigen Kostüme.

Dit zijn de oude shirts.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen sie, sie da, im Gecko-Kostüm.

Jij, verkleed als Gordon Gecko.

   Korpustyp: Untertitel

Das Sandwich-Kostüm ist bekannt für Probleme.

Degene die zo rondlopen zijn gewoonlijk problematisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihn zu einer Kostüm party.

lk ga met hem naar een verkleedpartij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten uns unsere Kostüme anziehen.

We moeten zo onderhand onze pakken aantrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso trägt ein Gorilla ein Gorilla-Kostüm?

Waarom is een gorilla vermomd als gorilla?

   Korpustyp: Untertitel

Zieht sie sich ihr Geisha-Kostüm an?

Verkleedt ze zich als geisha?

   Korpustyp: Untertitel

Manche tragen das gern als Kostüm.

Sommigen zetten dit op.

   Korpustyp: Untertitel

Sollten wir nicht im Kostüm kommen?

Moesten we niet verkleed komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne sie von einer Kostüm-Party.

We hebben elkaar ontmoet op een gekostumeerd bal.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dein Weihnachtsmann-Kostüm bereitgelegt?

- Ligt jouw kerstmanpak klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat 14 Boxen voller Weihnachts-Kostüme?

Wie heeft er 14 dozen met kerstkostuums?

   Korpustyp: Untertitel

Brandneue Kostüme, die ein jüngeres Publikum ansprechen.

lk laat Charlie Jenkinson... opkomen met een hele nieuwe show.

   Korpustyp: Untertitel

Kostüme, dann erkennst du uns nicht.

Je herkent ons niet.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das? Ein Halloween-Kostüm?

Ga je naar een gekostumeerd feest?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ferkel, wo ist denn dein Kostüm?

# Maar, ben ik er zowiezo wel tegen opgewassen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kostüme sind für das Purimfest.

- Die zijn voor het Poerimfeest.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, und vergessen Sie nicht die Kostüme.

En, Jack, vergeet niet de kostuumdoos.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kostüm ist bereit zur Anprobe.

U kunt uw vermomming passen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht! Wolltihrmir das Kostüm auf dieHautnähen?

Kijk uit, je naait het aan mij vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Schuhe zu Sari und Kostüm.

lk moet wel andere schoenen kopen die hier bij passen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kostüm stehtlhnen aber. Sind SiePrinzessin?

Wat een mooie jurk, bent u een prinses?

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise verleihe ich keine Kostüme... Superman.

Meestal geef ik geen spullen zonder...

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, du läufst im Kostüm?

Wist je dat ze verkleed meelopen?

   Korpustyp: Untertitel

Als Lehrer brauchte er kein Kostüm.

Toen hij eenmaal leraar was had hij geen clownspak meer nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, was sollen denn diese Kostüme?

Hij komt van achter.

   Korpustyp: Untertitel

Kostüm und Make-up sind da drüben.

ga je daar omkleden en opmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht nur das Kostüm.

Als hij eruit zag als Jude Hays.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh das nächste Kostüm fürs Kanu an!

Ga je kanopak aantrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn das Bär Kostüm ausziehen.

Laat hem uit dat berenkostuum stappen.

   Korpustyp: Untertitel

Der steckt wohl im anderen Kostüm?

Of heeft u niks bij u?

   Korpustyp: Untertitel

Lass erst mal das Stefan-Kostüm sein.

- Laat eerst de Stefanlook vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo hast du denn dieses Kostüm her?

Waar heb je dat vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Eure Kostüm Wahl war ein bisschen unsensibel.

Jullie kostuumkeuze was een beetje ongevoelig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wüstenausflug, packen wir die Kostüme ein

We gaan naar de woestijn En dat is reuze fijn

   Korpustyp: Untertitel

Und was für ein Kostüm sollst du darstellen?

En wat moet jij dan voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Warte, wie kann ein Kürbis Kostüm sexy sein?

Hoe kan een pompoenpakje sexy zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte bisher kein anderes Kostüm ausfindig machen.

lk heb geen andere kunnen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Und Emma braucht ein Cowgirl-Kostüm für den Wettbewerb.

O ja, Emma moet een cowboypak aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es mit einem Kostüm für dich?

Wat is een goede vermomming voor jou?

   Korpustyp: Untertitel

Du wurdest in die Welt der Pärchen-Kostüme verbannt.

Je bent verbannen naar de wereld van koppel-gewoontes, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit deinem Kostüm siehst du auch so aus!

Dit is toch wel een clownspak waard?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht da um eine Stiftung... Schickes Kostüm!

lk heb 'n probleem met een trust...

   Korpustyp: Untertitel

Lieber hätte ich dann gar kein Kostüm getragen!

- Dan moet je altijd voor niks gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Monate für das Kraken-Kostüm gebraucht.

- Het inktvispak kostte me maanden.

   Korpustyp: Untertitel

Das sieht für mich nicht nach Kostüm aus.

Dit lijken mij geen worstelpakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein tolles Kostüm. - Danke, Sie sehen fabelhaft aus.

Amerika wil een ster en jij zal die moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mich in meinem Weihnachtsmann-Kostüm sehen.

Je zou me eens moeten zien in mijn Kerstmanpak.

   Korpustyp: Untertitel

Amy Farrah Fowler glaubt nicht daran, Kostüme zu tragen.

Amy Farrah Fowler doet niet aan verkleden.

   Korpustyp: Untertitel

Wartet. Das Kostüm kam mit einer schwarzen Perücke.

Wacht 's even, er zat 'n donkere pruik bij.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie nur diese Kostüme bei dieser Hitze tragen?

Hoe kunnen jullie die pakken dragen in deze hitte?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte das Kostüm morgen für die Arbeit anziehen.

- lk had het morgen aan willen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Finde das Schlafzimmer, schlüpf in dein Eva-Kostüm.

Zoek de slaapkamer en doe je evakostuum aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt hier Partygäste, die das zum Kostüm tragen.

Dit zijn dingen die sommige carnavalsvierders opzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du mir die Stiefel von dem Kostüm borgen?

Mag ik je laarzen lenen?

   Korpustyp: Untertitel

deshalb eile ich noch im Kostüm jeden Abend nach Hause.

lk meet hem wel. lk maak ze wel op maat volgende keer.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald er das Kostüm trägt, ist er ein anderer Mann.

Eenmaal verkleed is hij een ander mens.

   Korpustyp: Untertitel

Da kämpft einer im Superhelden-Kostüm gegen ein paar Typen.

Een jongen verkleed als superheld slaat een paar anderen in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wollten Sie nicht, dass ich dieses Kostüm trage?

Waarom mocht ik dit maillot niet dragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mehr ausgefallene Kostüme und Kleider als du.

lk had meer kostuums_BAR_en jurken dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich dieses Kostüm trug, hatte es mehr Klasse.

Toen ik die kap droeg, zag het er nog stijlvol uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Hollywood-Clown in einem Elastan-Vogel-Kostüm.

Een Hollywood-clown in een lycra vogelpak.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor alle vergaßen, wer in dem Vogel-Kostüm steckte.

Voordat iedereen vergat wie er in dat vogelpak zat.

   Korpustyp: Untertitel

Er gewann 4 Oscars Kostüme und für beste Musik.

De film kreeg vier oscars: Camerawerk, production design... kostuumontwerp en muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt rüber! Dann gehen wir zusammen Kostüme aussuchen.

Kom ontbijten voor we vermommingen kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich mit meinem Tiki-Krieger-Kostüm machen?

Euh, mijn zus werkt op iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage ein Kostüm, wie Sie, für die Party.

lk ben verkleed, net als jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trägt ein unechtes viktorianisches Kostüm aus einem Museum.

Het heeft victoriaanse museumkleren aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben das Die Schöne und das Biest-Kostüm an.

Oh, je hebt dus je schoonheid-en-beest jurk aan, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage jedes Jahr neue Kostüme, laut Vertrag.

- Bonjour.

   Korpustyp: Untertitel

Um halb 6 wird angetreten. In Make-up und Kostüm.

Om half zes melden, in tenue.

   Korpustyp: Untertitel