Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Krücke s

eun nomen

---

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Krücke"

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Komm, du lahme Krücke.

Komaan jij stuk onbenul.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Regenschirm und Krücke?

Met paraplu's en krukken?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit der Krücke?

En de stok dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo lassen Sie Ihre Krücke?

Wat doe je met je stok?

   Korpustyp: Untertitel

Annie, ich werde dir eine Krücke basteln.

Annie, ik ga krukken voor je regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen einen mit Krücke suchen.

- 'Kijk uit voor bejaarde met stok.'

   Korpustyp: Untertitel

Die halten mich wegen der Krücke für einen Patienten.

Ze zien me als patiënt, door die stok.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn das hier für 'ne Krücke?

Wat is dit voor staf?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Krücke, Sie Kretin, das ist ein Gehstock.

- Dat is geen staf, dat is een wandelstok.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie als Ersatz einspringen, wäre das nur eine Krücke.

Ze was heel erg aan haar ouders gehecht... en op jou leunen is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Krücke um durchs Leben zu kommen.

lk heb geen steun nodig om door het leven te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mein Sohn, Jesus ist viel mehr als eine Krücke.

Oh, Zoon, Jezus is veel meer dan een steun.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie mit der Krücke wirklich einen Schüler geschlagen?

Heb je echt een leerling geslagen met die stok?

   Korpustyp: Untertitel

Europa ist jedoch keine Krücke oder Kur für eine Wirtschaftskrise.

Toch is Europa geen uitwijkhaven of een remedie voor een conjuncturele crisis.

   Korpustyp: EU

- Wenn er krank ist, wird ihm vielleicht 'ne Krücke auf den Kopf geschlagen.

Van zodra hij ziek wordt, er is een grote kans dat hij een klap op zijn hoofd krijgt... door een stokvormig object.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher, wenn Sie versprechen den Gut aussehenden Kerl mit der Krücke mitzubringen.

Natuurlijk... Als je belooft die knappe man mee te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, aber ich werde nicht mehr deine Krücke sein.

Het spijt me. lk zal je steun niet meer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind dagegen, dass der Staat als Krücke für das Privatkapital dient.

Wij zijn erop tegen dat de staat het particuliere kapitaal een steun in de rug geeft.

   Korpustyp: EU

Ich denke aber, daß das nur eine Krücke ist, die für einige Zeit hilft.

Maar volgens mij is het niet meer dan een lapmiddel waar we enige tijd mee voort kunnen.

   Korpustyp: EU

Quoten sind immer eine Krücke, sie können aber auch eine Brücke sein.

Over de quota wil ik zeggen dat ze altijd als krukken maar ook als bruggen kunnen fungeren.

   Korpustyp: EU

Wir könnten über die Autobahn fahren aber um diese Zeit würde ich Ihnen lieber die Krücke empfehlen.

We kunnen de snelweg nemen, maar ik zou nu de bug nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Insofern ist der Beschluss, den wir heute fassen, auch eine Krücke, um zu einer besseren Beteiligung des Parlaments an Initiativen zu kommen.

In die zin fungeert het besluit dat wij vandaag nemen ook als een sleutel voor meer deelname van het Parlement aan initiatieven.

   Korpustyp: EU

Die Vertragsergänzung ist wegen der verfassungsrechtlichen Probleme Deutschlands eine politische Krücke für die Weiterentwicklung des Schutzschirmes, nicht mehr und nicht weniger, keine Lösung.

De aanvulling op het Verdrag is vanwege de constitutionele problemen in Duitsland een politieke last voor de verdere ontwikkeling van het reddingspakket, niet meer en niet minder. Het is geen oplossing.

   Korpustyp: EU