Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hoher Kragen	staande kraag
Loser Kragen	boord
Casal Kragen	collier van Casal
Weiße-Kragen-Kriminalität	witteboordencriminaliteit
Kragen mit Beffchen	boord met bef
Pilfer-Proof-Kragen	pilfer-proof kraag
Hemdbluse mit Kragen	overhemd met vaste kraag

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kragen

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoch mit dem Kragen.

Die zetten we omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Lippenstift am Kragen

Lipstick on your collar

   Korpustyp: Wikipedia

Wurzeln (exponiert) und Kragen

wortels (bovengronds) en stamvoet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Kragen ist zu klein.

Mijn hals is te klein.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest uns am Kragen.

Je had ons goed te pakken, Gael.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt platzt mir aber Kragen.

Nu word ik boos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kragen ist zu eng.

- En de dochter van je therapeut?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Kragen ist zu eng.

Je kraagje zit te strak.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst ein wunderbarer Kragen.

Voor jou pas ik 'n mouw aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hab Kopf und Kragen riskiert.

Die rooie was geen makkelijke.

   Korpustyp: Untertitel

Du klappst den Kragen um.

Dit doe je omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Mir platzt gleich der Kragen!

Jullie hebben een lesje nodig!

   Korpustyp: Untertitel

- Ihnen geht's an den Kragen.

- Je reet, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit meinem Kragen?

En mijn nek dan?

   Korpustyp: Untertitel

Um Kopf und Kragen (1957)

The Tall T

   Korpustyp: Wikipedia

Wir haben euch am Kragen

Want nu moet je je verantwoorden tegenover...

   Korpustyp: Untertitel

Ihre sind am Kragen ausgeleiert.

De uwe zijn versleten bij de nek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt Cäsar an den Kragen?

Wilt u Caesar vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

Wem soll's an den Kragen gehen?

Wie probeer je nu de das om te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Da riskiert man Kopf und Kragen...

Een vent slooft zich uit om...

   Korpustyp: Untertitel

Mir geht's hier an den Kragen.

Dit kost me veel geld.

   Korpustyp: Untertitel

Hochgestellter Kragen... ungebührliches Verhalten unter Alkoholeinfluss.

Opstaand kraagje... dronken en in de war.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Rüschen dran, kein unseriöser Kragen.

Zonder kant. Zonder kraagje.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht's dir an den Kragen.

Je hebt een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Joe, ich riskiere Kopf und Kragen.

Joe, mijn nek is zo'n 4 meter uitgestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann dich Kopf und Kragen kosten.

Dat kan je je kop kosten.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber der Bär trug einen GPS-Kragen.

- Maar de beer had een GPS-halsband.

   Korpustyp: Untertitel

Leise, ich riskiere Kopf und Kragen!

- Stil, straks vlieg ik eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht's ihnen an den Kragen!

lk neem ze nou goed te grazen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, wann platzte Ihnen der Kragen?

Waar ging jullie laatste onenigheid over?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst geht es dir an den Kragen.

Of anders krijg je met mij te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht es Hydra an den Kragen.

We gaan nu achter HYDRA aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand diesen Kragen an der Tür.

Dit hing aan 'n spijker in de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lockerte den Kragen wegen der Luft.

lk heb je knoopjes losgehaald zodat je wat lucht kreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Damit will er mir an den Kragen.

- Mij aanvalt op misdaden.

   Korpustyp: Untertitel

Trug einen gestreiften Anzug, ohne Kragen.

Droeg een gestreepte jas. Geen halsband.

   Korpustyp: Untertitel

Mom ist letzte Woche der Kragen geplatzt.

Mam ging van de week door het lint.

   Korpustyp: Untertitel

Das Arschloch will mir an den Kragen!

Die klootzak komt me te grazen nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihn richtig am Kragen packen.

Doe je shirt dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt platzt mir aber der Kragen.

- Nu ben ik woest. Dit is belachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben wir euch am Kragen - Amerika

We zullen op je wachten, Kim Jong-ll.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Melodie rettet uns den Kragen.

- Een melodie redt ons van de galg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte den Motherfucker am Kragen.

- We hadden die hufter.

   Korpustyp: Untertitel

Da platzt einem doch der Kragen!

Kom, adjudant, dat gaat wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Ein offener Kragen ist besser, nicht?

lk laat het bovenste knoopje wel open.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Kopf und Kragen!

Nu gaat het om het echhie.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das Rote an deinem Kragen?

Stommeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum hat es Kragen und Krawatte darunter?

Waarom heeft het een halsband en een das eronder?

   Korpustyp: Untertitel

Für die Feuerwehruniformen hab ich die Kragen

Wil je de brandweerpakken zien?

   Korpustyp: Untertitel

Dir gehts an den Kragen, Bär.

lk ga je opzetten, beer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen uns allen an den Kragen.

Ze komen voor ons allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wollen uns an den Kragen.

- Willen ons bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird irgendjemanden den Kragen kosten.

Dit gaat iemand de kop kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bevorzugte er Shirts mit Kragen.

Misschien hield hij meer van poloshirts.

   Korpustyp: Untertitel

Dem armen Sammy... ging's an den Kragen.

En arme Sammy werd weggeblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Steckt ihn in den Kragen der Schande.

Doe hem de 'schandekraag' om.

   Korpustyp: Untertitel

Bring nur deinen Kragen in Ordnung, okay?

Doe je boordje goed.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen neuen Stern am Kragen.

Weer een ster erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Alles geht schief, und jeder will einem an den Kragen.

Alles gaat mis, en iedereen wil je vermoorden om het één of ander.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben dir die mit dem Kragen geklaut?

Die jas met die bontkraag?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst reden Sie sich um Kopf und Kragen, wie Neuchl.

Anders loopt het met u net zo af als met Neuchl.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dem hier fehlt ein Knopf am Kragen.

Maar deze mist een knop aan de linkerboord.

   Korpustyp: Untertitel

Tja Leute, sieht aus, als geht's uns an den Kragen!

Nou, jongens. Het lijkt erop dat het doek gaat vallen voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Bitte. Lass dich nicht von dem Kragen täuschen.

Ach kom, laat je door dat boordje niet voor de gek houden.

   Korpustyp: Untertitel

Eddie will dir heut Nacht an den Kragen.

Eddie pakt je straks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich am wohlsten in Schlips und Kragen.

- Heus? lk ben op mijn best in avondkleding.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, Lacey, die wollen dir an den Kragen.

Maar, Lacey, ze willen je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kragen scheint sich nach dem Wind zu drehen.

Dat boordje gaat makkelijk af.

   Korpustyp: Untertitel

Und Frank fasst den Kellner am Kragen und sagt:

Dus Frank gaat naar de ober toe, en hij grijpt hem bij zijn revers en zegt,

   Korpustyp: Untertitel

Soso, mein Mann riskiert Kopf und Kragen für Lung.

Wu neemt de schuld voor zo een grote zaak op zich voor BigBro.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm legten wir einen Kragen an, aber nur als Vorsichtsmaßnahme.

We hebben hem een halskraag aangedaan, maar het was meer uit voorzorg.

   Korpustyp: Untertitel

Den trägst du um den Hals wie einen Kragen.

Zo een die je om je hals knoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zieht ihren Jungen am Kragen zu der Bude.

Ze neemt de jongen mee naar het restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er uns mit der Verbrechensrate an den Kragen will...

Als hij ons aanvalt op misdaden...

   Korpustyp: Untertitel

Der Kragen der Jacke hat das Seil aufgefangen.

Ze blijft vannacht hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hätte uns beiden den Kragen kosten können.

Me helpen? Je hebt mijn leven gered.

   Korpustyp: Untertitel

Presse zum Versteifen von Kragen und Manschetten an Oberhemden

pers voor het stijven van boorden en manchetten van overhemden

   Korpustyp: EU IATE

Jetzt sind Sie mit Kopf und Kragen dabei!

Nu zit je er tot over je oren in.

   Korpustyp: Untertitel

- Reden Sie sich nicht um Kopf und Kragen.

Praat u zich niet in de problemen..

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache kann uns Kopf und Kragen kosten.

Goed, ik zet het hachje van de Franse groep op het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt steck mir das Ding in den Kragen.

Leg dat ding eens in mijn nek.

   Korpustyp: Untertitel

In Krisen geht es den Intellektuellen an den Kragen.

ln tijden van nood zijn de intellectuelen altijd de eersten die gepakt worden!

   Korpustyp: Untertitel

Das nächste Mal geht's mir an den Kragen.

Anders kost het me de nek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen jemand beim Kragen, wie einen Fisch.

We grijpen iemand! We breken iemands ruggegraat, zoals een vis.

   Korpustyp: Untertitel

Den Leuten in der Stadt platzt der Kragen.

De mensen in de stad slaan door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache Armbänder aus dem Kragen eines Welpens.

lk maak armbandjes van de halsbandjes.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kragen ist ein bisschen eng, denken sie nicht?

De stropdas is een beetje smal, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, er bringt sich um Kopf und Kragen.

Hij loopt zijn dood tegemoet.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er dann schnell den Kragen voll hat.

Die lampenkap loopt zo vol.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein normaler Typ, dem der Kragen geplatzt ist.

'n gewone man die buiten zinnen is geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, ein Mann ohne Kragen hätte keine Selbstachtung.

Hij zei dat 'n man zonder das geen zelfrespect had.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Wust, das gierige Stück, kriegt den Kragen nicht voll.

'Die hebberige Wust is daar bezeten op.'

   Korpustyp: Untertitel

Wieso springst du mir dann an den Kragen?

Waarom zit je me dan zo te stangen?

   Korpustyp: Untertitel

Unschuldig wie ein Kind Boys ohne Kragen Männer mit Wagen

wat weet ik daar nou van?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich reise mit meinem Mann. Da, der mit dem Kragen.

- Met mijn man die daar met dat boordje.

   Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Eroberung, die dir an den Kragen will.

Nog een vrouw op het oorlogspad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich riskiere Kopf und Kragen bei der Sache.

Dit is veel te linke soep voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kopf und Kragen riskierte, um eine hilflose Frau zu befreien.

De man die alles riskeerde om de vrijheid van een hulpeloze dame te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Und er geht mir an den Kragen, weil ich das Ganze arrangiert habe.

Hij gaat mij ook aanpakken. Want ik heb 't allemaal georganiseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er will dir nicht an den Kragen, solange du sauber bist.

Hij aast niet op jou, zolang je je gedraagt.

   Korpustyp: Untertitel