Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kredite	leningen 1.020
mittelfristiger Kredit	krediet op middellange termijn middellang krediet
zinsloser Kredit	renteloze lening
zwischenbetrieblicher Kredit	onderlinge kredietverlening tussen ondernemingen
gebundener Kredit	gebonden krediet
gemischter Kredit	gemengd krediet
ungebundener Kredit	ongebonden krediet
kommerzielle Kredite	commerciële lening 1
vorgemischter Kredit	vooraf gemengd krediet
notleidender Kredit	zeer bedreigde lening oninbare lening noodlijdende lening noodlijdend krediet niet-renderende lening
zusätzlicher Kredit	aanvullingskrediet
Revolving Kredit	revolving credit fund revolverend kredietfonds herinzetbaar fonds
Kredit-Preisermittlung	rentevoetbepaling
Kredit-Preisfixierung	rentevoetbepaling
syndizierter Kredit	lening verstrekt door een syndicaat
kruzfristiger Kredit	krediet op korte termijn kortlopend krediet korte termijn lening kort krediet
langfristiger Kredit	lang krediet
gedeckter Kredit	voorschot tegen borgstelling pandvoorschot gedekt voorschot
revolvierender Kredit	doorlopend krediet 1 renouvellerend krediet hernieuwbaar krediet revolverend krediet
verlängerungsfähiger Kredit	revolverend krediet renouvellerend krediet hernieuwbaar krediet doorlopend krediet
automatischer Kredit	automatisch krediet
bilateraler Kredit	bilateraal krediet
kommerzieller Kredit	handelskrediet
Kredite erhalten	kredieten opnemen
Kredite bereitstellen	kredieten verstrekken kredieten verlenen kredieten toekennen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kredit

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Notleidender Kredit

Non-performing loan

   Korpustyp: Wikipedia

- Das geht auf Kredit.

- Het gaat op rekening.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich geb dir Kredit.

- lk leen het je wel.

   Korpustyp: Untertitel

"Carina hatte keine Kredite."

Carina heeft niets geleend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Kredit.

Bij de bank ging het echt gemakkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Kredit in allen Geschäften.

Op rekening kopen in alle winkels.

   Korpustyp: Untertitel

- Brauchst du einen Kredit?

lk huil alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keinen Kredit.

- lk had geen tegoed.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kreditkarten oder Kredite.

Geen creditcards of kredietregistratie.

   Korpustyp: Untertitel

Sonstige Kredite, davon: Einzelunternehmer

Voor andere doeleinden, waarvan eenmanszaken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du kriegst 'nen Kredit.

'n Beetje spaarplan kan geen kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

"Absolut kein Kredit"

'Hier wordt niet gepoft'

   Korpustyp: Untertitel

Keine Steuern, keine Kredite.

Geen belasting, geen bankrekening.

   Korpustyp: Untertitel

"syrisches Kredit- oder Finanzinstitut":

"Syrische kredietinstelling of financiële instelling"

   Korpustyp: EU DGT-TM

syrische Kredit- oder Finanzinstitute,

een in Syrië gevestigde kredietinstelling of financiële instelling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regierung übernimmt die Kredite.

Jij hoeft geen cent te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann treib einen Kredit auf.

Vind een lener, dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast den Kredit bekommen?

- Heb je de leners?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich besorge Ihnen einen Kredit.

Maar ik zal een kredietbrief regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen bar und auf Kredit.

We accepteren contanten of creditcards.

   Korpustyp: Untertitel

Beginn der Laufzeit eines Kredits

aanvang) van de krediettermijn

   Korpustyp: EU IATE

Der Kredit ist kein Problem.

Het is hun eigendom, dus de financiering is geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Kredit bekommen.

Die hebben we niet eens gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab hier totalen Kredit.

Ja, ik heb hier volledig vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kredit ist heiliges Vertrauen.

Een schuld is heilig vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Möchten Sie den Kredit einschränken?

Dus je wilt haar kredietlijn verminderen?

   Korpustyp: Untertitel

Kredite Amtsblatt der Europäischen Union

Publicatieblad van de Europese Unie

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Kredite Bis zu einem Jahr

Valuta 's van overige lidstaten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Einlagen -+ Kredit an Zentralstaat -- Kredit an sonstige Gebietsansässige Kapital + Kredit von MFI -

de variabele „if_req_nav » uit twee gedeelten bestaat : „if_nav_value » en „if_nav_date » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dem Arschloch kündigen wir den Kredit.

We gaan de boel sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kredit Daten gehen nur zurück bis 1988.

Geen gegevens voor 1988.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bedingungen des Kredits waren klar.

- De termijn is verstreken.

   Korpustyp: Untertitel

Trent war ein Bank-Kredit-Angestellter.

- Trent werkte bij de bank.

   Korpustyp: Untertitel

Der Studien-Kredit kostet ganz schön Geld.

- De studentenleningen zijn me fataal.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, du kriegst keinen Kredit hier.

Hier gaat niks op de poef.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das schiefgeht, brauch ich Kredit.

Als 't mis gaat, heb ik wat nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Trotzdem. Es ist ein großer Kredit.

Maar toch, bij zo'n grote kredietlijn...

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso läuft das über einen Kredit?

Dat ze allemaal hun handtekening moeten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit dem Kredit... im Rückstand.

lk loop achter met mijn aflossingen.

   Korpustyp: Untertitel

Gelegentlich erlaube ich aber zusätzliche Kredit-Aufgaben.

Wel sta ik af en toe extra opdrachten toe.

   Korpustyp: Untertitel

Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits

beoordeling van de kwaliteit van de hulp

   Korpustyp: EU IATE

Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits

kwalitatieve beoordeling van de hulp

   Korpustyp: EU IATE

Kredit- und Zinsderivatkontrakte werden wie folgt gemeldet:

Contracten voor kredietderivaten en rentederivaten worden gerapporteerd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eddie gibt dir keinen Kredit mehr, Cecil.

Eddie heeft jouw rekening opgeheven Cecil.

   Korpustyp: Untertitel

Churchill Schwartz hat zweitklassige Kredite leerverkauft?

Churchill Schwartz verkorte de sub-primes?

   Korpustyp: Untertitel

- 113, 5 Kredite pro Gefangenen pro Stunde.

113, 5 punten per uur per persoon.

   Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen der Gewährung sonstiger Kredite durch Kreditinstitute

Andere kredietverstrekking door geldscheppende instellingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Umfang von Garantien für gewerbliche Kredite;

de omvang van de garanties voor bedrijfsleningen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ob Kredit oder Hausverkauf... Sie büßen dafür!

zou u zich in de schulden steken of uw huis verkopen om ons te compenseren?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit Kredit-und EC-Karte?

Niets op haar pinpas of creditcards?

   Korpustyp: Untertitel

- Wird er uns einen Kredit geben?

Krijgen we weer boerenkrediet?

   Korpustyp: Untertitel

Hör mir zu. Ich vergebe nie Kredite.

Luister naar me, Tony.

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl ich könnte auch einen Kredit...

Hoewel ik als gevolg...

   Korpustyp: Untertitel

Ein höherer Kredit wäre viel einfacher.

Weet je, een hogere kredietlijn... zou een stuk simpeler zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Fast überall haben sich die Kredite verknappt.

Vrijwel overal is er sprake van een kredietcrisis.

   Korpustyp: EU

Kredite entsprechend den Bedingungen des WKM II

Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Festsetzung der Begrenzungen des Kredit - und Marktrisikos ,

vaststelling van kredietrisico - en marktrisicolimieten ,

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

die laufende Nummer des letzten Kredit-Auszahlungsbetrags;

het volgnummer van de laatste kredietopneming;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewährung eines staatlichen Kredits zu Vorzugskonditionen

Toekennen van een preferentiële staatslening

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kredite --- Inland 3 Forderungen in Fremdwährung an An ­ sässige im Euro-Währungsgebiet Inland Kredite

3 Vorderingen op ingezetenen van het eurogebied , luidende in vreemde va ­ luta

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Nun, die Firma ist ziemlich durch Kredite belastet.

Het bedrijf zit in de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen hab ich wieder Kredit und alles ist in Butter.

Morgen is alles in orde, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich werde sie nicht auf Kredit bauen lassen.

Maar ik bouw niets op afbetaling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam gerade eine rießige Kredit-Karten Rechnung.

lk heb net een enorme creditcardrekening thuis gestuurd gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde entfremdet, als ihr Onkel einen Kredit ablehnte.

Ze woont bij haar oom en is failliet.

   Korpustyp: Untertitel

Sind die Ausgaben höher, hoffe ich, Sie geben uns Kredit.

Als U onkosten hoger oplopen, hoop ik dat je ons er op vertrouwt.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bist du dran deinen Kredit zu verspielen

Israeli snap!

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm noch 5000 $ Kredit, kein Cent mehr, verstanden?

Geef hem nog 5000 dollar, maar geen cent meer. Begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand kauft irgendwo, sagen wir, einen Jet-Ski auf Kredit.

Iemand koopt iets, laten we zeggen, een Jet Ski op afbetaling.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ hat 300.000 Dollar Kredit und ein Gratiszimmer.

- Hij heeft $300.000 en een kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es einen Kerl, der auf Kredit verkauft.

Er is een kerel die verkoopt op aankruisen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Maismehl, kein Kaffee, und keiner gibt uns Kredit.

Er is geen havermout en koffie. We kunnen niet meer poffen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas gemacht Ich kann für Kredit nehmen?

- Kan ik iets van jullie overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Naja, zumindest würden wir so einfacher einen Kredit bekommen.

Het is makkelijker om een huurcontract te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Marillo sagte, ich könnte für zusätzliche Kredits einen Aufsatz schreiben.

Marillo zei dat ik een opstel mocht maken voor extra punten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Larson, der Kredit wurde schon drei Mal verlängert.

Sorry, Mrs Larson, maar u heeft al drie keer uitstel gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Projektbezogene Kredite sollten auf die ärmsten Entwicklungsländer beschränkt sein.

Op projecten gebaseerde koolstofcredits zouden beperkt moeten worden tot de armste ontwikkelingslanden.

   Korpustyp: EU

War hart am Kredit-Limit. Aber steht mir doch, oder?

Het kostte 'n fortuin, maar het staat me goed, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das Geld ansparen. Versicherung, Kredite, Reifen.

lk moet startkapitaal regelen, verzekering, onderhoud, banden.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir Kredit, wenn es verlegt wird?

Als ik daarvoor een uitgever vind...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es ein Lehrer dishing einige zusätzliche Kredite.

Als het een leraar was.

   Korpustyp: Untertitel

Was für Sicherheiten bieten Sie für diesen Kredit, Burt?

Sowieso op mijn leeftijd... is elke dag die ik verticaal bovengronds ben een goede dag.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Tew konnten den Kredit für das Camp nicht zurückzahlen.

Hij was dit kamp ooit begonnen om een schuld aan een paar duistere figuren terug te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Mom... erinnerst du dich an den Kredit für den Kleinbetrieb?

Mam... weet je nog die bedrijfslening waar we het over hadden?

   Korpustyp: Untertitel

Eines Tages wird man noch auf Kredit begraben:

Ooit zal men de begrafenis zo betalen:

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben jetzt einen Kredit gegen Ihren Vergleich.

lk heb een voorschot voor ze geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir deine Kredit-Disk und wir gehen ins Hotel.

Geef me je creditschijf en we nemen een hotelkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs

Deposito’s en overige kredietverlening tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op deviezenmarkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen der Gewährung sonstiger Kredite durch Spezialkreditinstitute, a. n. g.

Andere kredietverstrekking, andere dan door geldscheppende instellingen, n.e.g.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbot, Schecks auszustellen oder Kredit-/Zahlungskarten zu benutzen

Verbod om cheques uit te schrijven of betaal- of kredietkaarten te gebruiken

   Korpustyp: EU DGT-TM

zu irgendeinem Zeitpunkt strukturierte Kredite, Konsortialkredite oder Leveraged Loans sind;

op enig tijdstip gestructureerd, gesyndiceerd of van hefboomfinanciering voorzien zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Gesamtbetrag des Kredits und die Bedingungen für die Inanspruchnahme;

het totale kredietbedrag en de voorwaarden voor kredietopneming;

   Korpustyp: EU DGT-TM

S.126 „Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten“ (S.124 gemäß ESVG 95)

S.126 „financiële hulpbedrijven” (S.124 volgens ESR 95)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren, werden Schlüsselindikatoren geliefert.

Met betrekking tot FOL's dienen sleutelindicatoren te worden verschaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zahlungsdienstleistungen, die als Kredit- und Debitkartendienstleistungen definiert sind, und

betalingsdiensten, die zoals beschreven betrekking hebben op kredietkaartdiensten en debetkaartdiensten, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs

Deposito’s en overige kredietverlening tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sonstige Finanzintermediäre (S.123) und Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen (S. 124)

OFI's (S.123) en financiële hulpbedrijven (S.124)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn wir schon Kredit aufnehmen, dann aufs Haus.

ls dat zo? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Kredit für die Rollerflaschen überzogen.

Leeg omdat ik die incubator had gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine strikte Vertraulichkeitsvereinbarung mit all unseren Kredit-Empfängern.

We hebben een strikte geheimhoudingsplicht met betrekking tot al onze cliënten.

   Korpustyp: Untertitel