Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ins Kreuzverhör nehmen

een kruisverhoor afnemen 1

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kreuzverhör"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dein Kreuzverhör nervt langsam.

- lk begin je bemoeizucht zat te raken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte ein Kreuzverhör.

lk zou haar graag ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Kreuzverhör ist das erlaubt.

Ergens toe leiden is toegestaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können keine Leiche ins Kreuzverhör nehmen.

We kunnen een lichaam niet ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer bist du, Columbo im Kreuzverhör?

Een ondervraging à la Columbo?

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss das nicht in unserem Kreuzverhör.

Vergeet dat alsjeblieft niet. - Rustig maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wünschen Sie ein Kreuzverhör mit dem Zeugen?

Wilt u de getuige nog ondervragen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihn keinem Kreuzverhör unterziehen.

Die kan ik niet laten getuigen of laten ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber versuchen Sie nicht mich ins Kreuzverhör zu nehmen.

Drink gerust uw lunch uit een fles, maar probeer me niet te ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Genießen Sie es, solche Kreuzverhöre gibt es selten.

Geniet van deze dag, Sandy. Zulke verhoren krijg je niet vaak.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hören Sie nicht mit dem Kreuzverhör auf?

Hou toch op met die vragen. lk ben hier niet om te praten.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bedford, möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen?

Mr. Bedford, wilt u de getuige ondervragen?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Collins, möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen?

Collins, wilt u de getuige ondervragen?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Collins, nehmen Sie Ihre Frau ins Kreuzverhör?

Mr. Collins... wilt u uw vrouw... ondervragen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können den Zeugen weiter ins Kreuzverhör nehmen.

U mag de getuige weer ondervragen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht vor den Leuten, die ich andere ins Kreuzverhör nehmen sehe.

Niet tegen de kerels die kruisverhoren afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum habe ich das Gefühl, als wenn du mich ins Kreuzverhör nimmst?

Waarom krijg ik het gevoel dat je me aan 't verhoren bent?

   Korpustyp: Untertitel

Woodside and Weil wurden einem strengen Kreuzverhör durch Stamplers Verteidiger Martin Vail unterzogen.

Woodside en Weil werden stevig ondervraagd door Martin Vail.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, äh, 6 Wochen lang haben wir Burkes Geliebte auf das Palmer-Kreuzverhör vorbereitet.

Weet je, zes weken lang... hebben we Burke's minnares voorbereid op Hank Palmer.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder erlauben Sie der Verteidigung den Zeugen ins Kreuzverhör zu nehmen oder...

Ofwel geeft u de beurt aan de verdediging, ofwel... Waar ga jij heen?

   Korpustyp: Untertitel

- Euer Ehren, wenn Mr. Sirk seine eigenen Zeugen ins Kreuzverhör nehmen will, habe ich keinen Einspruch.

Sirk zijn eigen getuige wil verhoren... heb ik daar geen bezwaar tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahm mich ins Kreuzverhör Ich k ochte v or Wut Dann schüttelte sie den Kopf

ze vroeg me van alles ik was zo boos toen schudde ze haar hoofd k eek naar me en zei arme, arme John

   Korpustyp: Untertitel

Sie musterte mich geringschätzig Sie nahm sie ins Kreuzverhör Ich k ochte v or Wut

ze lette op alles wat ik aanhad ze vroeg haar van alles ik was zo boos

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde deine Akten beschlagnahmen und dich wegen deiner Deals ins Kreuzverhör nehmen.

lk zal je ondervragen over elke vuile deal die dit kantoor heeft gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aussage "etwas Ärger" ergab sich im Kreuzverhör von Sergeant Durgo.

De verklaring "wat problemen" kwam naar voren in de ondervraging van Durgo.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich jeden noch einmal daran erinnern, dass das hier ein Briefing ist... und kein Kreuzverhör?

Mag ik jullie eraan herinneren dat dit overleg is en geen ondervraging?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Ausschuss sollte die einzelnen Kommissionsmitglieder zu Vorschlägen aus ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich einem Kreuzverhör unterziehen.

Deze commissie zou individuele commissarissen kritisch moeten ondervragen over voorstellen waarvoor zij verantwoordelijkheid dragen.

   Korpustyp: EU

Gestern lieferte Kelly Van Ryan den Geschworenen eine ergreifende Darstellung der Ereignisse, und hielt auch dem Kreuzverhör der Verteidigung stand.

Gisteren gaf, Kelly Van Ryan een emotionele getuigenis... en ze bleef bij haar verhaal tijdens de ondervraging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber natürlich. Eine gut aussehende Jury und ich werde von der sexy Glenn Close ins Kreuzverhör genommen.

Ja hoor, goed uitziende jury, wijze oude rechter... ik die wreed word ondervraagd door de aantrekkelijke Glenn Close.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige wegen des Kreuzverhörs, Clark. Es kommt einfach nicht alle Tage vor, dass eine Frau herausfindet, dass ihr Freund ein...

Sorry, van het derdegraadsverhoor, maar ik hoor niet iedere week dat mijn vriend...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr einfach, die Kommissionsmitglieder und deren Beamte zur Befragung und zum Kreuzverhör hierher zu bestellen.

Commissarissen en hun ambtenaren kunnen vrij eenvoudig hier uitgenodigd en gehoord worden.

   Korpustyp: EU

Ich halte es für unfair, einen Zeugen, einen Bürger dieses Landes, ins Kreuzverhör zu nehmen und dann zu sagen: "Wir haben Beweise gegen Sie, die Sie überführen."

- lk denk niet dat het eerlijk is om een staatsburger van dit land voor het gerecht te slepen en op de rooster te leggen en als je niks vindt, te zeggen ' De FBI heeft iets waardoor we je kunnen veroordelen'

   Korpustyp: Untertitel

Und da wir uns schon gegenseitig ins Kreuzverhör nehmen, hast du irgendeine Idee, wieso Chief Masterson über Laceys Übernachtung hier Bescheid wusste?

Nu we elkaar toch aan het ondervragen zijn, heb jij enig idee hoe Chief Masterson wist dat Lacey hier de nacht doorbracht?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fragen müssen geklärt werden, und die irische Regierung und ihre Behörden müssen von diesem Ausschuss ins Kreuzverhör genommen werden, wie viele andere Mitgliedstaaten auch.

Deze vraagstukken moeten worden aangepakt en de Ierse regering en haar diensten moeten worden ondervraagd door deze commissie, zoals trouwens vele andere lidstaten.

   Korpustyp: EU

Ich war früher Richter, und ich kann Ihnen sagen, dass Kreuzverhöre der Streitparteien als ein notwendiges Mittel angesehen wird, um die Wahrheit aufzudecken und Gerechtigkeit walten zu lassen.

Ik ben rechter geweest en kan u zeggen dat het verhoren van tegenpartijen wordt gezien als een voorwaarde om de waarheid te ontdekken en het recht te laten zegevieren.

   Korpustyp: EU