Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kritiker	criticus 259 critici 51 recensent 17 beoordelaar kunstbeoordelaar
konstruktive Kritik	constructieve kritiek 16
Preis der Kritik	Prijs der Kritiek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kritik

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kritiker

Categorie:Criticus

   Korpustyp: Wikipedia

Die Kritiker waren schnell.

Die zijn er snel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kritiker lobten mich?

De critici hebben mij geprezen?

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine Kritik.

Het maakt mij niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kritiker kennen sie.

Dat weten de critici.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieben die Kritiker ihn?

Houden de critici van hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Kritiker sind Idioten.

- Recensenten zijn klootzakken.

   Korpustyp: Untertitel

Stimme der Kritik zu.

- Critici vonden dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Kritik.

lk bekritiseer je niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will ernsthafte Kritik.

lk wil een serieuze mening.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Kritik.

Luister, je was geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kritiker hat es verdient!

Dat doet 'ie om de kijkcijfers.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie Poet oder Kritiker?

- Ben je dichter of criticus?

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest Kritiker werden, Liebling.

- Je moet criticus worden.

   Korpustyp: Untertitel

So behandle ich alle Kritiker.

Zo behandel ik alle critici.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kritiker hat das bemerkt.

Het was een recensent die het als eerste zag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre schon die Kritiker:

lk hoor de critici al:

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt natürlich die Kritik:

Of moeten wij dan maar geen doelstellingen formuleren?

   Korpustyp: EU

Es gibt jedoch auch Kritiker.

Er zijn echter ook critici.

   Korpustyp: EU

Demonstranten? Waren das nicht Kritiker?

lk dacht dat het critici waren.

   Korpustyp: Untertitel

Kritiker bemängeln es als angepasst.

Critici zeggen dat je middelmatig wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Den für den "bedeutendsten Kritiker"!

Die voor de voortreffelijkste recensent.

   Korpustyp: Untertitel

... packte den Kritiker und schmiss...

...greep de recensent en joeg 'm de dood in.

   Korpustyp: Untertitel

Kritik steht ihnen nicht zu.

die gasten weten dat. ze maken alleen maar stennis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leute, die heißen Kritiker.

Ze worden genoemd, uhm...

   Korpustyp: Untertitel

Trink nie mit einem Kritiker.

lk drink niet met critici.

   Korpustyp: Untertitel

Soll das eine Kritik sein?

- Gaan we moeilijk doen?

   Korpustyp: Untertitel

Einen wahren Kritiker und Freund.

Een ware criticus en vriend

   Korpustyp: Untertitel

Die Kritiker werden mich kreuzigen.

De recensenten maken me met de grond gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur ein Kritiker!

lk ben maar een recensent.

   Korpustyp: Untertitel

Die beste Kritik des Jahrhunderts.

- Wat een enthousiasme.

   Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Kritiker geblieben?

Waar zijn de critici gebleven?

   Korpustyp: EU

Alle Organisationen brauchen ihre Kritiker.

Alle organisaties hebben hun critici nodig.

   Korpustyp: EU

Dennoch gibt es berechtigte Kritik.

Toch is een aantal kanttekeningen op zijn plaats.

   Korpustyp: EU

Kritiker werden zum Schweigen gebracht.

Critici wordt het zwijgen opgelegd.

   Korpustyp: EU

Ich muss noch einen anderen Kritiker aufsuchen.

lk moet nog een criticus uitschelden.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Ihre Kritiker scheinen einige zu haben.

Uw critici schijnen er een paar te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Dennoch ist er nach Meinung dieses Kritikers..

En naar de mening van deze criticus.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kritiker glauben, Robinson ist eine Lachnummer.

De critici denken dat Robinson een publiciteitsstunt is.

   Korpustyp: Untertitel

Dan, die Kritiker liegen einfach falsch.

De critici hebben het gewoon verkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin kein Kritiker im herkömmlichen Sinne...

lk heb ook een achterkant, schat.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich übte Kritik, er verlor die Kontrolle.

- Toen ik 'm vermaande, viel hij uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du duldest keine Kritik an ihr, stimmt's?

Je wil niks naars over haar horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine vernichtende Kritik online schalten.

Laat me jou BH zien.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Wissenschaftler weisen die Kritik von sich.

Veelgeleerden vinden dat onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Wie die Kritiker aus New York.

Net recensenten uit New York.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Kritik ist eine sehr gute Hilfe.

Daar kan ik iets mee.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, Lois, ich kann Kritik vertragen.

Hou je vooral niet in, Lois.

   Korpustyp: Untertitel

- Frag mich, ob die Kritiker ihn lieben.

Houden de critici van hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind stets Kritiker im Haus.

- En de recensenten dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, wo diese Kritiker jetzt sind?

Waar zijn die critici nu?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Kritiker und Kinobesitzer sagen:

Dan zeggen de critici en de exposanten allemaal:...

   Korpustyp: Untertitel

"Lesen Sie, was die Kritiker sagen... "

"Lees wat de critici zeggen...

   Korpustyp: Untertitel

Das halte ich für keine faire Kritik.

Dat is niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manche Kritiker bevorzugen "Der Sturm".

Maar sommige critici vinden 'De storm' beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Gin bekommt ungerechtfertigt Kritik.

lk denk dat gin 'n slechte naam krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Von ständiger Kritik werde ich nicht besser.

Als je zo resultaat denkt te boeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fasste es als persönliche Kritik auf.

Dit trek ik mij persoonlijk aan.

   Korpustyp: Untertitel

Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker

Beowulf: The Monsters and the Critics

   Korpustyp: Wikipedia

Warum zünden Sie Ihre Kritiker an?

Een recensent in brand steken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fürchtet sich vor Ihrer Kritik.

Ze is bang voor uw oordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Sparen Sie nicht mit Ihrer Kritik!

Leest u dit door.

   Korpustyp: Untertitel

In unser Publikum sind keine professionellen Kritiker.

Ons publiek omvat geen beroepsctitici.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mir Ihre Scheiß-Kritik.

Laat dat ding eens lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Das dürfte die Kritiker vom Sockel hauen.

Die zullen de aandacht trekken van de recensenten.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie verwandt mit Marronnier, dem Kritiker?

Heeft u 'n band met Marc Marronnier, de criticus?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst lernen, mit Kritik umzugehen.

Die liedjes van jou zijn net kinderliedjes.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du noch an deiner Tolstoi-Kritik?

Nog steeds over de brieven van Tolstoj?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kritiker sind doch meistens irgendwelche Blödmänner.

Critici zijn zelf mislukte acteurs.

   Korpustyp: Untertitel

Ärger dich nicht über die Kritik.

Dus je weet waar je moet kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Kritiker nennen uns zu Recht Heuchler.

Sommige critici stellen onze hypocrisie terecht aan de kaak.

   Korpustyp: EU

Was sind die Kernpunkte meiner Kritik?

Wat zijn de belangrijkste kritiekpunten?

   Korpustyp: EU

Wollen das die Kritiker der Richtlinie?

Is dat wat de tegenstanders van de richtlijn willen?

   Korpustyp: EU

Die Kritik ist präzise und klar.

Dit is een duidelijk en bondig verslag.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, diese Kritik ist völlig ungerechtfertigt.

Mevrouw de Voorzitter, ik vind deze aanval totaal ongegrond.

   Korpustyp: EU

Diese ungerechtfertigte Kritik sollte zurückgenommen werden.

Het was een zeer ongerechtvaardigde aanval die moet worden teruggenomen.

   Korpustyp: EU

Jemand gab mir eine negative Kritik auf "Yelp".

Iemand gaf me een negatieve beoordeling op Yelp.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kritiker sagen, ich wäre ein naiver Optimist.

De critici noemen mij naïef, een onverbeterlijke optimist.

   Korpustyp: Untertitel

Der Künstler in ihm erschafft und der Kritiker zerstört.

De kunstenaar in hem schept, en de criticus vernietigt.

   Korpustyp: Untertitel

In vielen Belangen ist die Arbeit eines Kritikers einfach.

Meestal is het werk van een criticus makkelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die bittere Wahrheit, der sich Kritiker stellen müssen,

Maar de bittere waarheid die wij onder ogen moeten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt Momente, in denen Kritiker wirklich etwas riskieren.

Er zijn tijden wanneer critici werkelijk iets riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Du, der professionelle Kritiker, hat etwas in die Welt gesetzt.

Jij, de criticus. De beroepsliefhebber die iets nieuws introduceert.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass ich immer ein professioneller Kritiker war.

lk ben altijd al een criticus... of beroepsliefhebber geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Diesmal wirst du die Kritiker nicht von meiner Musik ablenken.

Deze keer zullen de critici niet verblind zijn door uw mooie stem.

   Korpustyp: Untertitel

Den Sonderpreis der Jury... und den Maschere Preis (lnternationale Kritiker)

De Speciale Juryprijs en de Maschere-prijs (lnternationale Critici)

   Korpustyp: Untertitel

Happy Endings bekommen vielleicht schlechte Kritik, aber sie passieren.

Dingen lopen ook wel eens goed af.

   Korpustyp: Untertitel

Kritik an der Regierung behielt ich für mich.

Als ik het niet met u eens was, heb ik gezwegen.

   Korpustyp: Untertitel

Unserem 'Kritiker' ist das Scheißegal. Der liebt John Hughes.

Maar onze criticus hier maakt dat niet uit... die is dol op John Hughes;

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mit Kritik leben, das ist normal.

We moeten leven met critici, dit is normaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mine stand in den letzten Jahren öfters unter Kritik...

De mijn staat al langer in de helangstelling...

   Korpustyp: Untertitel

Und ist es ein Kompliment oder eine Kritik?

Dat betekent zeldzame vogel in het Latijn.

   Korpustyp: Untertitel

Für TV - Kritiker Berti ist "Tenebre" ein Roman über"

Christiano Berti, de TV criticus noemde 'Tenebrae"n roman over afwijkend gedrag over perversie.

   Korpustyp: Untertitel

Kritiker werden nur Leute, die nichts schaffen können!

Waarom beoordeelt iemand het? Omdat die het niet kan maken?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist unerhört! Ständig Kritik. Du machst mich fertig.

Jij handelde schandelijk, vernederde me al die jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Happy Endings bekommen vielleicht schlechte Kritik, aber sie passieren.

Een goede afloop is cliché, maar het kan wel.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise sind Sie ein Kritiker und völlig unbedeutend.

Gelukkig bent u een criticus en volledig onbelangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab sogar eine 5-Sterne Kritik im Internet bekommen.

lk heb zelfs online een vijfsterren recentie gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Kritiker nennen es "Pay Per View" -Selbstmord...

Critici noemen hem pay-per-view zelfmoord.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Zimmer sind übrigens unter aller Kritik, Eure Exzellenz.

Trouwens, onze kamers zijn beschamend.

   Korpustyp: Untertitel