Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gel-Kugel	bol van gel
Lütticher Kugel	Luikse bol
kleine Kugel	bolletje
Tempil-Kugel	Tempilkogel
Fermi-Kugel	Fermibol
Ulbrichtsche Kugel	integrerende bolfotometer bol van Ulbricht
integrierende Kugel	integrerende bolfotometer bol van Ulbricht
Kugellager-Kugel	kogel voor kogellagers
Aufschlagsrichtung der Kugel	valrichting van de kogel
Austrittsöffnung der Kugel	uitlaatopening van de bol
Thermometer mit verstärkter Kugel	thermometer met versterkt reservoir
Durchmesser der Kugel	middellijn van de kogel
Tropfenzaehler mit Kugel	druppelteller met kogeltje
Trichter mit Kugel	trechter met kogeltje
Kegelgriff mit Kugel	konische kogelhandgreep
Kugel-Ring-Methode	kogel-ring proef
Kugel aus gehaertetem Stahl	kogel van hard staal
Kugel fuer Gardinenschnuere	eikel
Verschluss mit Kugel	snapsluiting met kogel
Fuellfederhalter mit Kugel	vulpenhouder met kogeltje
Kugel aus Hartmetall	kogel van metaalcarbide

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kugel

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bloch-Kugel

Bloch-vector

   Korpustyp: Wikipedia

Kugel-Primel

Primula denticulata

   Korpustyp: Wikipedia

Dandelinsche Kugel

Dandelinsfeer

   Korpustyp: Wikipedia

- Die Kugel kontrollierte sie...

Wat is er met me aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, die Kugel rollt.

Oké, het is jouw hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

3 Mark pro Kugel?!

3 mark per kogeî?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel ist kalt.

De kern is koud.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel ist leer.

De zandloper is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Verpass ihm eine Kugel.

- Maak 'm af.

   Korpustyp: Untertitel

- Neue Kugel wird benötigt.

Beryllium moet vervangen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel streifte ihn.

Het was een schampschot.

   Korpustyp: Untertitel

Verpasst Nefasto eine Kugel!

lk wil Fasto dood hebben!

   Korpustyp: Untertitel

- der Kugel ausgewichen.

Mooi, een ramp voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt kommt die Kugel.

Hier komt de aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Und keine Kugel kaputtmachen.

En breek de ballen niet.

   Korpustyp: Untertitel

- War 'ne gute Kugel.

Het was geen slechte stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Kugel ist weg!

Het schip is weg!

   Korpustyp: Untertitel

Nummer Eins mit einer Kugel.

Nummer éénmet een uitroepteken.

   Korpustyp: Untertitel

Linke Kugel in die Seitentasche.

Linkerbal in het zijgat.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht weiß es die Kugel.

Dan heb jij zeker om assistentie gevraagd, die nu naar je zoekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Komm schon, nur eine Kugel.

Kom op, één huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin ging die sechste Kugel?

Waar is de laatste?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Kugel nimmst du entgegen.

- Dan word jij het eerst geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Der langsamsten Kugel der Welt.

zonder de langzaamste chaufeur ter wereld

   Korpustyp: Untertitel

Die Ballistiker überprüfen die Kugel.

We onderzoeken de huls.

   Korpustyp: Untertitel

Die zweite Kugel sitzt tief.

De ander zit diep vast.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du auch eine Kugel?

Wou jij het soms ook proberen?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kugel in der Kammer.

Je moet 'm wel laden.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Kugel hilft da nicht.

-En die zijn voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Abdruck von der Kugel.

De vingerafdruk op die huls.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kugel in der Kammer.

Eén in het magazijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das war deine letzte Kugel.

Dat was je laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Kugel zwei in die Seite.

2 in de lange band.

   Korpustyp: Untertitel

Kugel neun in die Ecke.

9 in de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Kugel drei in die Seite.

3 in de lange band.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Kugel benutzt.

De mijne ligt op straat.

   Korpustyp: Untertitel

Nur 17 Dollar eine Kugel!

Slechts 17 dollar per bakje!

   Korpustyp: Untertitel

Wie der größten Kugel überhaupt.

Aan de grootste val ooit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur eine Kugel.

lk heb maar één granaat.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kugel hat alles geregelt.

- Op hem schieten, lijkt op beslechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Erde eine Kugel?

Heb je er wel 's een gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Kugel gefunden.

lk vond een kogelkop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kugel mehr.

lk heb geen ballen meer.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Kugel, in den Oberkörper.

- Enkele schotwond, bovenlichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Kugel weggezogen.

Ze hebben 't gesleept.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Kugel hat anscheinend Karbunkel.

Blijkbaar heeft je hoofd wat bulten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte bifie eine Kugel.

Mag ik een ijsje?

   Korpustyp: Untertitel

Himmel, gib mir die Kugel.

Jezus, wil iemand me neerschieten. lk ben buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Hier... Mit Kugel von Pistole.

Hier heeft het pistool haar geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist es, eine Kugel abzukriegen?

Hoe is het om gewond te zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wo zum Teufel ist jetzt meine Kugel?

Waar is die klotebal?

   Korpustyp: Untertitel

Ein elektronischer Schutz, keine Kugel dringt durch.

Ze hebben een elektronisch scherm. Daar komen we niet doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Reicht eine Kugel nicht, kriegt er zwei.

Weet je wat? Dan kan ik hem twee keer ombrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind einer Kugel entgangen, vertrau mir.

We hebben het gevaar gekeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schiebe wirklich 'ne ruhige Kugel.

lk werk boven, makkelijk baantje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel hat die Weste nicht durchschlagen.

- Je bent in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest geht die Kugel direkt durch.

Hij is in ieder geval er precies doorheen gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Die nächste Kugel geht in dein Knie.

lk heb geen tijd voor deze onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Gino wird mir eigenhändig eine Kugel verpassen.

Gino zal me neerknallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer weiß? Vielleicht war es meine Kugel.

- Misschien heb ik het wel gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das oder eine Kugel im Kopf!

Het was dat of gedood worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie 'ne Kugel in den Kopf?

Je kan geen bloed uit een steen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach Jack. Gehört die Kugel Ihnen?

Sporten is prima, maar jij doet het om de verkeerde reden.

   Korpustyp: Untertitel

Was die Kugel wirklich zu bedeuten hatte.

lk heb honger en jij trakteert.

   Korpustyp: Untertitel

- Was meinst du mit "eine Kugel".

- Wat bedoel je één huis?

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist die Kugel nicht wert.

- Hij is het niet waard.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel stammt aus seiner Waffe.

Volgens de ballistiek komt dit van zijn pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast da 'ne ruhige Kugel geschoben.

Je zat daar gebakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte 'ne Kugel für dich eingesteckt.

lk was voor je gestorven, Keats!

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel hat mich nur gestreift!

Het was een schampschot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel hat meine Weste erwischt.

Hij heeft mijn vest geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Jesse schwor, dir eine Kugel zu verpassen.

Jesse heeft gezworen je neer te zullen schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Joe, ich hab eine Kugel abgekriegt!

Joe, ik ben geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, wo die Kugel landete?

- Weet u waar ik uiteindelijk schoot?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in die Kugel gesprungen.

lk was te overhaast.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist aus der Steam-Kugel geworden?

wat is er met de stoombol gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie von der Steam-Kugel weg!

ga weg van de stoombol!

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel ist wertlos ohne die Waffe.

Zonder wapen hebben we er niets aan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel hat ihren Kopf nur gestreift.

Het is maar een schampschot.

   Korpustyp: Untertitel

An dir verschwende ich keine Kugel.

Blijf uit de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag ja, es war keine Kugel.

lk zei het toch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Kugel mehr übrig!

lk heb niemand meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wann werden Sie die Kugel rausholen?

- Hij moet stabiel worden.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung. Würden Sie sich die Kugel geben?

Pardon, heeft u ook Franse mosterd?

   Korpustyp: Untertitel

Merle schoss ihm eine Kugel ins Gehirn.

Merle heeft hem afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel ist voll fotoelektrischer Strahlen.

De sfeer zit vol met photo-elektronische stralen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur eine Kugel drin.

lk had er maar één ingedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst du mir eine Kugel verpassen, mijo?

- Ga jij me neerschieten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel hat die Arterie verfehlt.

De dokter zegt dat het de slagader en het been mistte.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Pisser, ihr habt die Kugel rausgenommen!

lk schiet iedereen neer.

   Korpustyp: Untertitel

Pass auf, die Kugel rollt, Tommy.

- Voorzichtig zijn nu, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

- Jeder eine Kugel, hab ich gesagt!

Twee patronen per persoon, zei ik!

   Korpustyp: Untertitel

In dem Haufen neben der Kugel.

ln de stapel naast de globe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugel sitzt an der Wirbelsäule.

Hij zit vlak bij uw ruggengraat.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einer dicken Kugel aus Tau.

Met 'n dikke pluk touw.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist immer noch in der Kugel.

Je zit nog steeds in die kist.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du kannst die Kugel wählen.

Of je kunt door de zure appel heen bijten.

   Korpustyp: Untertitel

Raus oder du hast eine Kugel drin!

Rot op, of ik schiet je hersens er uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast wohl eine Kugel gefressen.

Je schoot jezelf door de mond.

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich nur diese Kugel versenken!

lk heb een verrassing voor je.

   Korpustyp: Untertitel