Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bevorzugter Kunde	begunstigde klant
Kunde klan	nomen
unwirtschaftlicher Kunde	onrendabele klant
Briefkasten-Kunde	postbusklant
professioneller Kunde	professionele cliënt 10 professionele klant
Online-Kunde	webshopper onlinekoper onlineklant
Unternehmen als Kunde	klant-organisatie
nicht registrierter Kunde	niet-geregistreerde abonnee
Kunde-Anwender-Server-Modell	gebruiker-klant-servermodel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kunde

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kindermund tut kund.

- Uit een kindermond...

   Korpustyp: Untertitel

- Kindermund tut Wahrheit kund.

- Kinderen en gekken...

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Kunde wartet.

lk moet naar een volgende...

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist dein Kunde?

Je bent een hoerenloper.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Kunde!

lk ken jou wel.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Kunde wartet.

Zal ik de eerste koper halen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Kunde verbreitet.

lk heb een bericht uitgestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Kindermund tut Wahrheit kund.

Kinderen spreken de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Kunde auf Leitung zwei.

Er is telefoon voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist sein Kunde.

Dus ik regel niet alles?

   Korpustyp: Untertitel

Kindermund tut Wahrheit kund!

Dat komt direct uit de monden!

   Korpustyp: Untertitel

Samir ist ein Kunde.

-Samir is een koper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Ihr bester Kunde.

- Het spijt me, Mr Homer.

   Korpustyp: Untertitel

Schön, der nächste Kunde wartet.

lk moet naar een bezichtiging.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Kunde bringt eine Provision.

lk krijg een kleine commissie voor elke rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Learjet ist ein kleiner Kunde.

Learjet is een klein bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Gaben die Nacht hindurch Kunde

Gaf het bewijs aan de nacht

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Kunde verbreiten.

We leven om het woord te verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde ist nicht zufrieden.

Plannen zijn altijd moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid ein schlechter Kunde.

- Dat zeggen mijn schuldeisers ook.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser wichtigster Kunde.

- We moeten achterom gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein potenzieller Kunde aus Schweden.

lk werk aan een Zweedse overeenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Trainer dein Kunde?

Deal je ooit aan de coach?

   Korpustyp: Untertitel

Drittens erfährt es kein Kunde.

Je weet hoe ze zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde hat Slavi angerufen.

Slavi.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kunde hat es eilig.

De meneer heeft haast.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, Solomon, der Kunde wartet.

Een momentje, sir, ik kom zo bij u.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde ist immer Teppich.

Het kleed is koning.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde hat ein Weibchen.

Ze vroegen om 'n mannetje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist wohl ein schwieriger Kunde.

- Hij is 'n harde.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es schon Kunde von den Spähern?

Al iets gehoord van de verkenners?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war ein regelmäßiger Kunde von Anna.

lk kwam regelmatig bij Anna.

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns ist der Kunde König.

We leveren steeds kwaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber kein einziger Kunde ist in Sicht.

Doe ik ook, maar er is vandaag nog niemand geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist mein bester Kunde, Lena."

lk kon geen nee zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wäre sein erster Kunde gewesen.

- lk had het 't eerst gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kunde jongliert mit Hunderten von Millionen.

Ja, mijn mannetje dealt met honderden miljoenen dollars.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein seltsamer Kunde, mein Herr.

U bent een rare, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Der erste Kunde erhält drei Arbeitstiere.

De eerste krijgt 'n driemans werkmachine.

   Korpustyp: Untertitel

Es hieß, ein Kunde sei gefährdet.

Wat zou hij bedoeld hebben met 'iets gevaarlijks'?

   Korpustyp: Untertitel

Bist du nicht ein cooles Kunde?

Wat ben jij een koele kikker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Kunde von Elrond von Bruchtal.

lk breng 'n boodschap van Elrond van Rivendel.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise tun sie lautstark ihre Empörung kund.

Ze doen altijd heel verontwaardigd.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Max. Mein Dienstag Kunde.

Het was Max, mijn vaste dinsdagavond.

   Korpustyp: Untertitel

Der nächste Kunde war ein Zwerg.

lk pikte een keer een dwerg op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Kunde hat einen Privatjet in Butler.

- lk was in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kunde ist das Mittel zum Zweck.

Die is maar een middel om het doel te bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe frohe Kunde, Reverend Tank.

Een blijde boodschap, eerwaarde Tank.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, das ist ein komischer Kunde.

Het is een rare gast.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kunde hat eine dicke Brieftasche.

De deal is afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, das ist mein Kunde, du Arschloch!

Hé, dat is mijn rit, klootzak!

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen meine Anwesenheit kund.

lk meld formeel mijn aanwezigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt uns Kunde über unseren Sieg.

Hou ons op de hoogte van de overwinning.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Haftbefehl für ihre Kund-

We hebben een opsporingsbevel nodig...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich dachte, das wäre Ihr Kunde.

- lk dacht dat jíj ze getekend had.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich betrat ein Kunde irrtümlich den Laden.

Er is vast iemand per ongeluk de winkel in gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kunde meiner Taten drang in andere Länder?

lk wist niet dat mijn daden bekend waren.

   Korpustyp: Untertitel

Dort geb' ich kund: All das ist mein!

'Waar ik alles wat van mij is zal claimen...

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde aus dem roten Zimmer will fliehen.

Hij probeert te ontsnappen uit de Pijnboom Kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und Besoffene und Kindermund tun Wahrheit kund...

De waarheid komt van kinderen en zatlappen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls, unser Kunde war von der Sorte *Nadelstreifen*, verstehst du?

We zaten achter zo'n ongrijpbare figuur aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, wo der Kunde seinen Antrag macht.

lk zie je bij de voordeur.

   Korpustyp: Untertitel

Der König hörte hocherfreut die Kunde deines Siegs.

De koning was verheugd over uw succes.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dann gab es Kunde von einem Wunderheiler in Fulda.

Maar toen bereikten mij berichten over een wondergenezer in Fulda.

   Korpustyp: Untertitel

Verliert sie an der Börse, wird der Kunde weinen.

Zodra ze op de beurs verliest, huilen die uilskuikens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, die trauervolle Kunde wird Euch bald zuteil:

Weldra zal je begrijpen dat ik je liefhad tot mijn laatste snik.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du, Manny wusste nicht, dass sein Kunde schießen würde?

Denk je niet dat Manny wist dat de band stukgeschoten zou worden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich tue nochmals kund, dass mir das echt egal ist.

Het kan me geen ruk schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stellte mich vor und tat ihr meine Gefühle kund.

lk stelde me voor en vertelde haar hoe ik me voelde.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie und Ihr Kunde zeitweise den Hafen verlassen?

U wilt met uw boot tijdelijk de haven verlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde mich freuen, die Kunde zu überbringen.

lk wil graag het bericht overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir zum Ende der Woche eine frohe Kunde erwarten?

Krijgen we eind van de week een blijde aankondiging?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht. Er war ein neuer Kunde.

Nee, hij was er voor het eerst.

   Korpustyp: Untertitel

Noch nie hat ein Kunde... meine Empfehlungen ignoriert.

- Mijn aanbevelingen zijn altijd opgevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Kunde (Name des Herstellers und ggf. seines Bevollmächtigten)

Klantreferentie (naam van fabrikant en, indien van toepassing, van gemachtigde)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um feierliche Kunde... vom Lärm von Schwert und Schild abzulegen.

Om plechtig getuige te zijn van zwaard en schild.

   Korpustyp: Untertitel

Mei Lin tat kund ihre Tat für Euch, den Meister.

Mei Lin heeft haar missie en haar meester gehoorzaamd.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kunde zahlt extra, wenn er mich schlagen darf.

Als ik hem versla met mijn truc dan krijg ik een bonus.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Angestellten mit Jugendstrafen, und ein Kunde...

Een werknemer had iets met juwelen. Een gast had iets met... sorry.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kennzeichen ist gefälscht. Er ist ein zwielichtiger Kunde.

De kentekenplaat is nep, hij is gluiperig.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt, von wannen euch Die wunderbare Kunde ward?

'Hoe komt ge... aan deze merkwaardige kennis?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt öffentlich kund getan, diese seien in bester Ordnung.

Inderdaad, u heeft publieke uitspraken gedaan over de staat ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Im Frühjahr 2006 werden wir unsere Meinung dazu kund tun.

In het voorjaar van 2006 zullen wij ons daarover uitspreken.

   Korpustyp: EU

Die Kunde von Gannicus' Sieg hat sich in der ganzen Stadt verbreitet.

Woorden van Gannicus' overwinning hebben zich verspreidt over de hele stad.

   Korpustyp: Untertitel

Daphne arbeitete mit Alice, Frank war ihr Kunde und Bob ihr Nachbar.

Daphne had banden met Alice, Frank en Bob.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kunde der Naku verbreitete sich schnell, und aus allen Winden kamen die Krieger herbei.

Het woord van de Naku reisde snel... en uit alle streken kwamen strijders.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Harrison, waren Sie schon mal Kunde in der Tankstelle an der Lake Shore?

Mr Harrison, tankt u wel eens bij de benzinepomp op Lake Shore?

   Korpustyp: Untertitel

Mary ist eine sehr beliebte Person im Norden wo wir beabsichtigen, unsere Interessen kund zu geben.

Mary is een zeer geliefd figuur in het Noorden, waar we indruk willen maken op onze onderdanen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kunde zahlt für die Auslieferung des Pakets, und wir liefern es aus.

Iemand betaalt voor het afleveren van een pakje... wij leveren het af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein auto erst verkaufen, wenn der kunde auf dem gelände ist.

lk moest. lk kan een auto niet verkopen tenzij ik ze op de kavel.

   Korpustyp: Untertitel

Während wir auf eine Stellungnahme aus der Downing Street warten, tut Nation ihre Meinung kund.

Terwijl we wachten op de reactie van Downing Street, ventileert de bevolking vast haar mening.

   Korpustyp: Untertitel

"Wer hat unserer Kunde geglaubt, der Arm des Herrn, wem wurde er offenbar?"

"Wie geloofde ons relaas en wie biedt God zijn arm aan?"

   Korpustyp: Untertitel

Drum sei es Kund, wie uns, der ganzen Welt, dass Cajus Martius den Siegerkranz erwarb.

Maak bekend, zowel aan ons, als aan de wereld... dat Caius Martius deze krans van de oorlog draagt.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Meeting soll zeigen, wie wichtig sie uns als Kunde sind. - Wann hat er Zeit?

We willen juist laten zien hoe belangrijk ze zijn, wanneer kan hij?

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du damit? Dass ich ausseh wie 'n Taco-Bell - Kunde?

Vind je dat ik iemand ben die graag naar de Taco Bell gaat?

   Korpustyp: Untertitel

Streng vertraulich! Wer ist der Kunde? Wusste der Mörder von eurem Treffen?

Nogmaals, als jullie me niet beschermen...

   Korpustyp: Untertitel

Das Präsidium wird seine Auffassung nach Abschluss der Rednerliste zur Geschäftsordnung kund tun.

Het Voorzitterschap zal de nodige verklaring afleggen zodra de lijst van moties van orde is afgehandeld.

   Korpustyp: EU

Ich will die Preisvorstellung nicht erhöhen, indem ich meine Absichten kund tue.

lk wilde niet dat de vraagprijs ineens zou stijgen als ik belangstelling toonde.

   Korpustyp: Untertitel

In der nordischen Mythologie war Frey der Herr der Elfen. Sie bringen gute oder schlechte Kunde.

ln de Noorse sagen was Freyr de heer van de elven, de boodschappers.

   Korpustyp: Untertitel

Als mein alter Kunde mich vor Al Barad erkannt hat, hättest du mich abziehen müssen.

Toen die kerel me herkende was het tijd om eruit te stappen.

   Korpustyp: Untertitel