Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kur	kuur 38
repräsentativer Kurs	representatieve koers 6
haushaltspolitischer Kurs	begrotingskoers
intervalutarischer Kurs	kruiselingse koers
Modul-Kurs	cursus met lesblokken
Kurs-Gewinnverhältnis	winstverhouding verhouding kosten-winst koers kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten
gruener Kurs	representatieve omrekeningskoers representatieve koers groene koers
raepresentativer Kurs	representatieve omrekeningskoers representatieve koers groene koers
integrierter Kurs	geïntegreerde cursus
grüner Kurs	groene koers
geldpolitischer Kurs	koers van het monetair beleid
konjunkturneutraler Kurs	conjunctureel neutraal beleid
Kurs ändern	koers wijzigen 30
prozyklischer Kurs	procyclische koers
Kurs streichen	blindelings noteren
berichtigter Kurs	aangepaste koers
ausgeglichener Kurs	evenwichtskoers
notierter Kurs	genoteerde koers
Großkreis-Kurs	grootcirkelkoers
orthodromischer Kurs	grootcirkelkoers
missweisender Kurs	magnetische grondkoers
empfohlener Kurs	aanbevolen koers 1
gerader Kurs	rechtlijnige koers
Oertel Kur	behandeling van Oertel
Sippy-Kur	kuur van Sippy
EWP-Kurs	EWP-omloop EWP-koers
gegisster Kurs	gegiste koers
Kurs halten	koers houden 13
Kurs kreuzen	koers kruisen
kurative Medizin	curatieve geneeskunde 1
Banting Kur	bantingkuur
Bulgarische Kur	Bulgaarse kuur
Hirsauer Kur	Hirsauer kuur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kurs

234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kurs auf das nächstgelegene.

We gaan naar het dichtstbijzijnde.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten Kurs halten.

Doe gewoon je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf Ankerplatz!

We gaan voor anker.

   Korpustyp: Untertitel

- Doktor, Kurs aufs Portal!

Doctor, stuur ons terug naar het portaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Kurs?

Neem het roer over, Mr. Data.

   Korpustyp: Untertitel

- Warte, sagtest du "Kur"?

Afkicken, zei je.

   Korpustyp: Untertitel

- Terek korrigiert den Kurs.

- lk heb 'n koerswijziging voorgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben auf Kurs.

We blijven bij het plan.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf Whitecap Bay.

Op naar Whitecap Bay.

   Korpustyp: Untertitel

- Also welchen Kurs, Doktor?

Welke kant op, Doc?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, zurück auf Kurs.

Draai naar 't noorden en breng ons naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs zurück auf Mazar.

Ga terug naar Mazar.

   Korpustyp: Untertitel

Den neuen Kurs halten.

Recht zo die gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Achte auf den Kurs.

- Let u nou maar op de besturing.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben auf Kurs.

We gaan gewoon door.

   Korpustyp: Untertitel

Unterstützen Sie meinen Kurs?

Heb ik jouw steun?

   Korpustyp: Untertitel

Ich plante keinen Kurs.

lk had geen bestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie Kurs 143.2.

Houd de voorste schilden op ze gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zum Kurs.

lk ben te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Papperlapapp. Bleib auf Kurs.

We komen wel van die lui af.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kurs steigt wieder.

Hij gaat weer omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie auf Kurs.

Nee! We gaan verder.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib auf Kurs, Maggie!

Hou je vast, Maggie!

   Korpustyp: Untertitel

Gefällt Thomas die Kur?

Bevalt de kuur Thomas een beetje?

   Korpustyp: Untertitel

Welcher Kurs? Moment mal.

Wacht even, mijn kleren uitdoen?

   Korpustyp: Untertitel

Bis morgen im Kurs.

Tot morgen in de kas.

   Korpustyp: Untertitel

Wann ist dein Kurs?

Wanneer ga je erheen?

   Korpustyp: Untertitel

Unser Kurs ist richtig.

We gaan zo goed.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf Algeron IV. Kurs ermittelt und eingegeben, Sir.

Gebruik de coördinaten van de fles in het lab om hem terug te stralen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder auf Kurs.

We zitten weer op schema.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen zur Kur, Mister Thwaites.

Welkom bij de ontwenning kuur, mr Thwaites.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Kurs besucht.

Ze vroegen mij wat ik van plan was.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich ändere den Kurs jetzt.

- lk verander nu van vector.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte einen PowerPoint Kurs machen.

Kan nog een PowerPoint class doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten Kurs Nordwest haben.

We moeten naar 't noordwesten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kurs auf Parada II setzen.

Ga naar Parada 2.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind vom Kurs abgekommen.

Het is natuurlijk geland.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du nie einen Kurs:

Heb je alle managementopleidingen omzeild?

   Korpustyp: Untertitel

Tech-49, check deinen Kurs.

Tech-49, controleer je coördinaten.

   Korpustyp: Untertitel

Warst du nicht beim Kurs?

Ben je niet geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Eine der Folgen der Kur.

Dat is een gevolg van de kuur.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl ihm vom Computer-Kurs.

- Vertel over je computerles.

   Korpustyp: Untertitel

Betrachte es als extra Kurs.

Dan kun je hier studiepunten verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Lennier, Kurs auf Zuhause.

Mr Lennier, zorg dat we thuiskomen.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf DS9. Maximale Warpgeschwindigkeit.

Naar DS9, maximale warpsnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zu meinem Kurs.

lk moet naar school.

   Korpustyp: Untertitel

- Um einen kostenlosen Yoga-Kurs?

Voor gratis yogalessen?

   Korpustyp: Untertitel

Viel besser als eine Kur.

Dat is veel beter dan een afvalprogramma.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein toller Kurs.

lk kan het niet geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schiff ändert den Kurs.

Het schip draait om.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf ihr Zentrum setzen.

Vlieg naar het centrum.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das der richtige Kurs?

- Zitten we echt juist?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können wieder Kurs setzen.

U kunt weer verder.

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf diese Koordinaten setzen.

Voer deze koerscoördinaten in.

   Korpustyp: Untertitel

Reindrehen und auf Zickzack-Kurs.

Draai naar binnen en een dip.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der gängige Kurs.

-Dat is het tarief.

   Korpustyp: Untertitel

Wenden nach Backbord. Kurs 205.

Uit naar bakboord 2-0-5.

   Korpustyp: Untertitel

Verstanden, nach links, Kurs 170.

Ontvangen. Stijgen en blijf op 9.000.

   Korpustyp: Untertitel

Koch-Kurs mit Caleb. Erledigt.

Kookles met Caleb, gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Tut dir die Kur gut?

Voelje je al iets beter?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Abweichung vom mittleren Kurs.

Er is een afwijking.

   Korpustyp: Untertitel

Ändere unseren Kurs zum Schnittpunkt.

Stel een onderscheppingskoers in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können keinen Kurs halten.

Het roer is moeilijk te houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen auf andern Kurs.

- We moeten ronddraaien.

   Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Jahre in diesem Kurs!

- Oké, roep de patrouille.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir den Kurs umkehren?

Misschien moeten we omkeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kurs auf Cardassia, Mr Nog.

Op naar Cardassië, Mr Nog.

   Korpustyp: Untertitel

Gamilon mit Kurs auf uns.

Gamilas komen op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst eine Kur machen.

- Er is maar één middel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Halt das Ruder auf Kurs!

Hou het roer recht, Strutter.

   Korpustyp: Untertitel

Verstanden. Nehme Kurs aufs Ziel.

Begrepen, ga nu op het doel af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind wieder auf Kurs.

We zijn weer op de rails.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ihren Kurs berechnen.

Het kost hoogstens 'n dagje of zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in dem Kurs.

- lk heb ook handarbeid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Kur lieben!

U zult het heel leuk vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das Ihre erste Kur?

Heeft u eerder een kuur gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im gleichen Kurs.

- We hebben samen wiskunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat ihren Kurs abgesagt.

- Ze heeft haar zomerlessen afgezegd

   Korpustyp: Untertitel

Kurs auf T'Lani III nehmen.

Ga terug naar T'lani 3.

   Korpustyp: Untertitel

Nehme Kurs auf das Wurmloch.

Op naar het wormgat.

   Korpustyp: Untertitel

Wird sicher ein lustiger Kurs.

Dat wordt nog leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten unseren Kurs ändern.

We kunnen ze omzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst eine Spaß-Kur.

Hier heb je een slok plezier.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer noch Kurs auf Norden.

Ze gaan nog steeds naar het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

Fischerboot "Santana" Kurs nach Kuba.

Vermiste vissersboot wordt naar Cuba gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen eine neue Kur.

We hebben een nieuw regiem nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Crocodile Hunter – Auf Crash-Kurs

The Crocodile Hunter:

   Korpustyp: Wikipedia

Oh. Stresst dich dein Kurs?

Oh, en hoe zwaar is jouw studie?

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich den Kurs absolviert?

- Dus ik heb leren dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie Kurs nach Loval.

Kun je er geen schip doorheen sturen?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in seinem Kurs?

Zit je in zijn werkgroep?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kurs heißt Phys 105.

Mochten jullie het niet weten, hier wordt fysica 105 gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr derzeitiger Kurs?

Wat is jullie huidige situatie?

   Korpustyp: Untertitel

Nimmt Kurs auf die Brücke.

We gaan onder de brug door.

   Korpustyp: Untertitel

- Kurs auf 020, Punkt 7...

- Ga naar 020-7...

   Korpustyp: Untertitel

Du machst einen BWL-Kurs.

Neem de business class naar de stad.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlaf ist die beste Kur.

Slaap is de beste medicijn voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast unseren Kurs geändert!

Dus je bent er blij mee?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sollten den Kurs ändern.

- We moeten ze zien af te schudden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nahm Ihren Autoren-Kurs.

lk volgde je schrijfles.

   Korpustyp: Untertitel