Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gleichmäßiger Lärm	continu geluid aanhoudend geluid
Städtischer Lärm	stadslawaai
Rahmenrichtlinie Lärm	kaderrichtlijn inzake lawaai
impulsartiger Lärm	geluid met impulskarakter
Lärm-Dosimeter	lawaaidosismeter
berufsbedingter Lärm	lawaai op de arbeidsplaats
gefährlicher Lärm	gevaarlijk lawaai
vorübergehender Lärm	voorbijgaand geluid intermitterend geluid
elektrischer Lärm	industriële ruis
meteorologischer Lärm	meteorologische ruis
tonaler Lärm	tonaal geluid
Lärm-Leistung-Abstand-Daten	geluid-vermogen-afstand-gegevens NPD-gegevens
durch Luftfahrzeuge verursachter Lärm	luchtvaartlawaai
vom Luftverkehr ausgehender Lärm	luchtvaartlawaai
durch Lärm verursachte Taubheit	lawaaislechthorendheid lawaaidoofheid
Belästigung durch Lärm	lawaaie righeid lawaaibelasting lawaai geluidoverlast
Lästigkeit von Lärm	lawaaie righeid lawaaibelasting lawaai geluidoverlast
Lärm verursachende Industrie	geluidshinderverwekkende industrie
Leiter der Dienststelle Lärm	Hoofd Sector Geluid
Lärm in Rollbahnmittellinie	lawaai in lengterichting
Lärm mindernde Flugverfahren	geluidsoverlast-bestrijdende procedures
Lärm am Arbeitsplatz	omgevingslawaai
Filterung des meteorologischen Lärms	ruisuitfiltering
Technik zur Minimierung von Lärm	technische voorzieningen voor geluidsdemping

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lärm

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Noise – Lärm!

Noise (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Ist 'ne Menge Lärm.

Ze maken vooral veel ophef.

   Korpustyp: Untertitel

Woher kommt der Lärm?

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Mach bitte keinen Lärm.

Probeer zachtjes te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll dieser Lärm?

Wat is alle die commotie?

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Lärm?

Hoe klinkt dat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr macht zuviel Lärm.

Jullie zijn zo luidruchtig.

   Korpustyp: Untertitel

* Lärm auf dem Gang *

Schwedt was echt spannender.

   Korpustyp: Untertitel

- Viel Lärm für nichts.

Groot gedoe voor niets.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Lärm.

Wat is dat voor gekrijs?

   Korpustyp: Untertitel

"Yawp" ist Lärm.

Uh, "roep" is een kreet.

   Korpustyp: Untertitel

Da war kein Lärm.

Behalve de passerende trein.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm stört uns.

Het îawaai hinderde ons.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm stört euch?

Het îawaai hinderde je?

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie den Lärm.

Sorry voor de muzikanten.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Lärm um nichts.

Een storm in een glas water.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Lärm um nichts.

Met rook en spiegels.

   Korpustyp: Untertitel

Schalt diesen Lärm ab!

Dit is verdomme geen club!

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Luftverkehr und Lärm

Betreft: Lawaaihinder door het luchtverkeer

   Korpustyp: EU

Den Lärm und das Geschrei.

Toen er buiten geschreeuwd werd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie macht einen höllischen Lärm.

Ze knalt van jewelste.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir egal. - Das macht Lärm.

lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und mach keinen Scheiss-Lärm!

Doe eens een beetje stil.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen zu viel Lärm.

Stuur die lawaaierige werklieden weg.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine hohe, einschüchternd Lärm.

Dat weten we niet zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Jemals so einen Lärm gehört!

Ooit zo'n rotherrie gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm könnte extrem werden.

Het kan lawaaierig worden, Jeanette.

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns herrscht kein Lärm.

Ons huis is niet luidruchtig.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser verdammte Lärm!

Stilte in de tent, verdomme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite gern ohne Lärm!

lk werk graag in stilte!

   Korpustyp: Untertitel

- Was soll der ganze Lärm?

Waar is al die heisa voor?

   Korpustyp: Untertitel

Weswegen dieser ganze Lärm, hmmm?

Waar gaat dit allemaal over, hm?

   Korpustyp: Untertitel

So macht es keinen Lärm.

- Dan in de zak.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand will keinen Lärm machen.

Iemand wil het stilletjes houden.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, und ich mache Lärm.

- Maar ik heb geroepen.

   Korpustyp: Untertitel

"Komm schon, spüre den Lärm."

Kom op, je kunt het.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Lärm um nichts (1993)

Much Ado About Nothing (1993)

   Korpustyp: Wikipedia

Macht Lärm für die Cougars!

Laat je horen voor de Cougars.

   Korpustyp: Untertitel

- lmmer dieser Lärm um nichts.

Al die ophef om niets.

   Korpustyp: Untertitel

Die Waschmaschine macht wieder Lärm.

De wasmachine ratelt weer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist gegen Lärm isoliert.

lk heb de auto geluiddicht laten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du bei dem Lärm schlafen kannst.

Als je al kunt slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Herdplatte wird wirklich sehr, sehr... (LÄRM)

Wees voorzichtig met die schotel.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, komm schnell, aber mach keinen Lärm.

Kom, Kom vlug en stil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hörst Du das? Was? - Den Lärm.

- Neem me niet kwalijk, hoor je dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Bei dem Lärm hat das schon jemand.

- Dat is vast al gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm kommt aus Birdsons Zimmer. -Himmel!

't Komt uit Birdsons kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange soll dieser Lärm noch anhalten?

Hoe lang gaat dit gekkenhuis duren?

   Korpustyp: Untertitel

Schwer, bei dem Lärm zu lernen.

Rumoerig en lastig om te studeren.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie vorher keinen Lärm gehört?

Hebben jullie dan pas gegil gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann bei dem Lärm nicht operieren.

Zijn ze gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Da ist eine Menge Lärm um dich.

Je bent 't middelpunt van belangstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist viel zu viel Lärm.

Het is hier veel te lawaaierig.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Lärm machen, sie sind draußen.

Zachtjes, ze zijn buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Lärm?

wat is hier de bedoeling van?

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist das für ein Lärm?

- lk heb geen idee.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist viel Lärm um nichts.

Dit is veel drukte om niets.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm und die hellen Lichter?

ls dat wat je stoort, het licht?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Schlosshof ist viel Lärm.

Het is rumoerig, al de hele ochtend.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Lärm hat ihr Angst gemacht.

- We waren heel lief.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Lärm?

Wat is dat voor geklop?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.

lk hoop dat u dat niet erg vindt.

   Korpustyp: Untertitel

(Lärm) Na, vielleicht sollten wir doch...

lk denk juist dat het tijd wordt dat we daarmee beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen machen schon wieder Lärm.

en ze worden weer luidruchtig!

   Korpustyp: Untertitel

Sie können herumrennen, viel Lärm machen

Je kunt wat rondrennen, een beetje stennis schoppen...

   Korpustyp: Untertitel

Machst du Lärm, steche ich dich ab.

Kop dicht, anders ga je er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr dürft nicht so viel Lärm machen.

jullie moeten geen drukte maken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum müssen Sie so viel Lärm machen?

Waarom maakt u er zo'n punt van?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist Schluss mit dem Lärm!

houden jullie nou eens op met dat gebrul?

   Korpustyp: Untertitel

Da draußen ist eine Menge Lärm, Kenny.

Er gebeurt nogal wat daarbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für ein Lärm?

Wat is dat gebrul?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Lärm mehr hören.

lk neem deze mee.

   Korpustyp: Untertitel

Hörst du den Lärm der Explosionen nicht?

Hoor je de ontploffingen niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ist ja gut, mach keinen Lärm.

Hiernaast slaapt een meisje.

   Korpustyp: Untertitel

All deine Probleme, der ganze Lärm, fort.

Al je problemen zijn opeens verdwenen.

   Korpustyp: Untertitel

Mach keinen Lärm und keine Schweinerei.

Niet bijten en geen zuigzoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, der Lärm stört das Baby.

De baby heeft er last van.

   Korpustyp: Untertitel

"Weit vom unmenschlichen Lärm der Welt entfernt

"Vrij van 's mensen gekke, inhumane ondeugden

   Korpustyp: Untertitel

Und egal was passiert, mach keinen Lärm.

En wat er ook gebeurt, je bent muisstil.

   Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid wegen des Lärms.

Sorry als u er last van hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein solcher Lärm könnte dem Gehör schaden.

Zo'n knal kan de kinderen de oren kosten!

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Lärm vor unser'm Tor?

Waar gaat dat geruzie allemaal over?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lärm ihrer Eltern hindert sie daran.

Haar luidruchtige ouders hielden haar wakker.

   Korpustyp: Untertitel

"Viel Lärm um nichts" findet hier statt.

Zo laat het debat hier zich kenmerken.

   Korpustyp: EU

Sie wollen vielmehr den Lärm geregelt haben.

Daarom moeten wij iets ondernemen.

   Korpustyp: EU

Hoffentlich machen meine Absätze oben nicht zu viel Lärm?

lk hoop dat u geen last heeft van mijn hakken.

   Korpustyp: Untertitel

Mach' keinen Lärm, weil meine Mutter da ist.

- Blijf stil liggen. Mama is er.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr Lärm unterm Boden hört, das ist Gilis Ratte.

Als je geritsel hoort: Dat is Gilli's rat.

   Korpustyp: Untertitel

Je weniger Lärm sie machen, desto eher benutzen wir sie.

En des te groter de kans dat we ze gaan gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Lass keines Sonnenaufgangs grellen Lärm je behelligen diese Stätte!

"Weer de schelle dageraad "van deze stille grond."

   Korpustyp: Untertitel

Weg von all dem Lärm, hinauf an die frische Luft.

Om te ontsnappen aan alle drukte. Even een frisse neus halen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann hier mitten in der Nacht Lärm machen.

Niemand komt hier nog hoera roepen in het midden van de nacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinder spielen immer... und machen doch keinen Lärm.

De kinderen spelen altijd... en toch zijn ze stil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will, dass du zurückgehst... und viel Lärm machst.

lk wil dat je naar achter gaat en ze in de val lokt.

   Korpustyp: Untertitel

Früher habe ich gedacht, du würdest schrecklich viel Lärm machen.

lk vond je eerst ontzettend luidruchtig.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon mal so viel Lärm um nichts gehört?

- Hebt u ooit zo'n gezeur gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Sprechen Sie bitte lauter, hier ist zu viel Lärm.

Harder, het is hier heel lawaaierig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der effektvollste Auftritt, der am meisten Lärm macht!

Echt, het is de meest vermoeiende manier.

   Korpustyp: Untertitel

Tausend Stimmen, die alle gleichzeitig reden. Dieser Lärm ist Ohrenbetäubend.

Het is net of er honderden stemmen, tegelijk praten!

   Korpustyp: Untertitel

Sehr bald wird jemand von dem Lärm schrecklich genervt sein.

Al heel snel zal iemand verschrikkelijk moe worden van dit gedoe.

   Korpustyp: Untertitel