Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch Niederländisch
Weitere Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer
Text-Übersetzer Deutsch-Niederländisch
Text-Übersetzer Niederländisch-Deutsch
Tools
Online-Tastatur Niederländisch
Niederländische Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
linguatools Blog
Impressum
Deutsch ↔ Niederländisch
Deutsch → Niederländisch
Niederländisch → Deutsch
Los
19 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden
Filter ausblenden
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
Korpustyp
EU
12
Untertitel
7
Übersetzungen
[NOMEN]
Ladentheke
toonbank
10
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Ladentheke
toonbank
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Einen anderen Schwerpunkt bildet die Rückverfolgbarkeit von tierischen Produkten von der
Ladentheke
bis zum Erzeugerbetrieb.
Een ander punt van aandacht is de traceerbaarheid van dierlijke producten van
toonbank
tot kweker.
Korpustyp:
EU
Dann brauchen Sie auch die
Ladentheke
nicht zu besetzen.
Dan hoeft u de
toonbank
ook niet in beslag te nemen.
Korpustyp:
Untertitel
Deswegen brauchen wir die Kennzeichnung von Rindfleisch bis an die
Ladentheke
.
Daarom is etikettering van rundvlees tot op de
toonbank
nodig.
Korpustyp:
EU
Vielleicht hat er etwas unter der
Ladentheke
verkauft.
- Misschien verkocht hij achter de
toonbank
.
Korpustyp:
Untertitel
Und ein Lebensmittelzusatzstoff, ein zusammengefügtes Stück Fleisch, darf nicht als Schinken über die
Ladentheke
gehen.
Een levensmiddelenadditief, een stuk vlees dat is samengesteld, mag niet als ham over de
toonbank
gaan.
Korpustyp:
EU
In der EU-Verbraucherpolitik steht für mich als Ausdruck des Jahres "Vom Stall zur
Ladentheke
" fast konkurrenzlos da.
Wat het consumentenbeleid van de Europese Unie betreft is voor mij "van de stal naar de
toonbank
" duidelijk de leus van het jaar.
Korpustyp:
EU
Dies heißt nicht nur, richtiges Entscheiden sicherzustellen, sondern betrifft auch die Frage, wie die Verwaltung - gewissermaßen an der
Ladentheke
- dem Bürger gegenübertritt. Dies ist sehr wichtig.
Het gaat hierbij niet alleen om een gestroomlijnde besluitvorming, maar ook om de vraag hoe het bestuur zich aan de spreekwoordelijke
toonbank
opstelt tegenover de burger; een zeer belangrijk aspect.
Korpustyp:
EU
Das Prinzip, dass Verbraucher wissen sollten, was sie essen, sollte nicht nur für abgepackte Lebensmittel gelten, sondern auch für alle Lebensmittel, die sie an der
Ladentheke
kaufen oder beim Restaurantbesuch konsumieren.
Het beginsel dat consumenten moeten weten wat ze eten, moet niet alleen gelden voor voorverpakte levensmiddelen maar ook voor levensmiddelen die ze aan de
toonbank
kopen of die ze nuttigen wanneer ze uit eten gaan.
Korpustyp:
EU
Die Wirksamkeit des Systems ist abhängig von der Qualität der Information vom Landwirt bis zur
Ladentheke
, aber - worauf ich besonders hinweisen möchte - auch zurück zum Landwirt.
Hoe goed het systeem functioneert is afhankelijk van de kwaliteit van de informatie van de boer tot aan de
toonbank
, maar ook van de toonbank tot aan de boer, en daar wil ik met nadruk op wijzen.
Korpustyp:
EU
Bis zum Verkauf von Fleisch, Milch, Brot und anderen Produkten über die
Ladentheke
werden Futtermittel und Zusatzstoffe mehrfach strukturiert, vermischt, verschnitten, zerschnitten und vielfach transportiert.
Voordat vlees, melk, brood en andere producten over de
toonbank
gaan, worden diervoeders en de toevoegingsmiddelen daarin meermaals gestructureerd, vermengd, vermalen, aangelengd en vele malen vervoerd.
Korpustyp:
EU
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ladentheke"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Die Makeup-
Ladentheke
zahlt einen Dreck.
De make-up winkel betaalt vreselijk.
Korpustyp:
Untertitel
Ich muss nur noch über die
Ladentheke
drüber wischen.
lk moet enkel de toog afvegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Wenn ich es wüsste, würde ich selbst handeln. Ich habe einen Louisville-Schläger hinter der
Ladentheke
.
Als ik dat wist, loste ik het zelf op, met een Louisville slaghout onder de toog.
Korpustyp:
Untertitel
Ich vermute, jemand bei der Zulassungsstelle verkaufte ihn ihr, unter der
Ladentheke
.
lk denk dat iemand bij de RDW het haar illegaal heeft verkocht.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident! Die Rückverfolgbarkeit der Nahrungsmittel vom Feld bis zur
Ladentheke
ist ein Muss.
Mijnheer de Voorzitter, de traceerbaarheid van voedingsmiddelen van de boerderij tot en met de winkel is een absolute noodzaak.
Korpustyp:
EU
Aber wenn er an der
Ladentheke
sein Steak kauft, dann sieht er das anders!
Wanneer diezelfde burger dan in de winkel een biefstuk koopt, dan ziet het er al heel anders uit!
Korpustyp:
EU
Wenn wenig los war, hat sie sich gegen die
Ladentheke
gelehnt und ihre Kreuzworträtsel gelöst.
Als het rustig was, maakte ze altijd kruiswoordpuzzels.
Korpustyp:
Untertitel
Durch alle Regelungen, die diese Problematik betreffen, zieht sich wie ein roter Faden der Grundsatz durchgängiger Kontrollen, vom Bauernhof bis zur
Ladentheke
beziehungsweise bis auf den Teller.
Het principe van een regelmatige controle - van boerderij tot winkel of tot op het bord - loopt als een rode draad door alle regelingen die betrekking hebben op deze problematiek.
Korpustyp:
EU
Auch ich sehe hier einen großen Handlungsbedarf, da viele schon wieder in einer reinen Ware-Geld-Politik an der
Ladentheke
stecken geblieben sind.
Ook ik ben van mening dat er op dit gebied nog veel moet gebeuren, omdat veel mensen nog steeds geen vlees kopen omdat ze vinden dat ze te veel geld voor die producten moeten betalen..
Korpustyp:
EU
