Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ungedeckter Laderaum	open ruim
Container-Laderaum	cellen
Laderaum für Kartenschlüsse	laadruimte voor brievenmalen
innere Verkleidung des Laderaums	binnenbekleding van de laadruimte
Druckbelüftung des Laderaums	onderdrukzetting van het vrachtruim
Höhe der Eingabe in Laderaum	laadhoogte
Vermittler von Ladegut oder Laderaum	expediteur autobevrachter

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Laderaum"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bring mich zum... Laderaum.

Breng me naar het landingsdok.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen Sie bitte den Laderaum!

Wilt u het compartiment opendoen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verstecken uns im Laderaum.

We verstoppen ons in het scheepsruim.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können mich im Laderaum verstauen.

Stop me maar bij de bagage.

   Korpustyp: Untertitel

lm Laderaum ist nicht die richtige Ladung.

Kofferbak geen correct vervoermiddel.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Laderaum wäre im Nu gefüllt.

- Dan hebben we 't scheepsruim zo vol.

   Korpustyp: Untertitel

Der Abzug führt zum vorderen Laderaum.

Deze koker loopt naar de boeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind sechs Personen im Laderaum!

- Er zitten nog zes mensen in de truck.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Riese entkam aus dem Laderaum.

Er is een reus ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Hubble in den Laderaum fliegen zu sehen war ganzschön fantastisch.

Hubble zien aankomen in de lading baai, was verbazingwekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Laderaum eines Lastwagens der Müllabfuhr rausgefahren.

lk ben op een vuilniswagen mee naar buiten gereden.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Kabine die als Laderaum verzeichnet ist.

Op de papieren heeft hij een luxe hut als vracht staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Ersatz-Energiekupplung aus dem Laderaum holen.

lk moet even een nieuwe stroomkoppeling halen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist der Laderaum halb voll mit Gold.

lk wil de kooi voor de helft gevuld met goud.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann werden sie die Waffen im Laderaum finden.

Vroeg of laat vinden ze de wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du das? Der zusätzliche Laderaum wird uns Kopfschmerzen ersparen.

Kijk, de extra ruimte bespaart ons al een hoop zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Klang, als ob es vom Laderaum über uns kam.

Het lijkt er op of het geluid uit de bergruimte van boven komt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir aber auch in den Laderaum gucken?

Maar misschien moeten we een kijkje nemen in de rug, ook?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Plätze 33 H und J! - Durchsucht das Gepäck im Laderaum!

De stoelnummers 33, H en J. Doorzoek alle bagage.

   Korpustyp: Untertitel

das Schiff zum Abschluss der Reise nicht mehr über genügend Laderaum für alle Fänge verfügt,

tijdens de laatste trek van een visreis, indien onvoldoende ruimte is overgebleven om al deze vis op te slaan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Yeung, Rachel ist in den Laderaum gefallen Ich hole sie da raus.

"Yeung, Rachel is naar beneden gevallen, " ik ga nu naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Spur von Jack. Ich habe aber eine Leiche im Laderaum.

lk weet niet waar Jack is, maar ik heb wel een lijk bij het laaddok.

   Korpustyp: Untertitel

Das Problem ist, dass unsere Ersatzgeneratoren für Sauerstoff im Laderaum feststecken und ich die Türen nicht öffnen kann.

Het probleem is dat de reserve zuurstofgeneratoren in de schuur liggen en ik de deur niet open krijg.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, nein. Selbst wenn wir genug Gold fördern, haben wir Glück, wenn der Laderaum halb voll wird.

Neen, zelfs indien we genoeg goud ontginnen, mogen we blij zijn dat de helft van die kooi gevuld is.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, dann wird mir mitgeteilt, dass die, ähm... Die Polizei hat das Fleisch aus dem Laderaum des Lieferwagens herausgenommen.

goed, ik hoorde ook dat de,... dat de politie vlees uit de bestelwagen heeft gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

So versteckten sie ihren toten Körper drei Tage im Holzkeller, bevor sie ihn durch den Laderaum raus schmuggelten.

Daarop verstopten zij haar lichaam in de houtkelder, drie dagen... voor zij haar door het laadluik naar buiten konden smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Vergangenheit wurden Sklaven entführt, in den Laderaum von Schiffen verfrachtet, gegen Waren oder Reichtümer eingetauscht.

De slaven van vroeger werden ontvoerd, in een scheepsruim opgesloten en geruild tegen goederen of geld.

   Korpustyp: EU

Die Vorschriften im Vorschlag der Kommission bezüglich des Laderaums in den Transportfahrzeugen sind unzureichend und bedürfen einer Verbesserung.

De regels in het voorstel van de Commissie betreffende de ruimte in het voertuig zijn ontoereikend en moeten verbeterd worden.

   Korpustyp: EU

Die Mindesthöhe jedes Laderaums muss mindestens 75 cm über der höchsten Stelle des Widerrists des größten Tieres liegen.

De inwendige hoogte van het compartiment dient ten minste 75 cm hoger te zijn dan de schofthoogte van het grootste dier.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Fahrzeug hat eine Sitzbank für zwei Personen (einschließlich des Fahrers) und einen offenen Laderaum mit einer Länge von 2,28 Meter.

Het voertuig heeft één rij zitplaatsen voor twee personen (onder wie de bestuurder) en een open laadplaats met een lengte van 2,28 m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reuters berichtete, dass es im Laderaum eines LKW gefunden wurde. Zusammen mit mehreren Autos in einem Anlieferungstunnel unter dem World Trade Center 5.

Reuters reporteerde dat het goud was gevonden in een grote trailer, samen met andere wagens, in een leveringstunnel onder WTC5.

   Korpustyp: Untertitel

Joe Newell, ein erfahrener Pilot, hätte es besser gewusst, als das zusätzliche Gewicht, seiner Leiche im Laderaum zu verstauen und so den Unfall zu riskieren, der passierte.

En Joe Newell, een ervaren piloot, wist wel beter dan extra gewicht in te laden... en een dergelijk ongeluk te riskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzige Ausnahme ist der letzte Hol einer Fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen.

Eén uitzondering vormt de laatste trek van een reis, wanneer misschien onvoldoende ruimte is overgebleven om alle bij die trek gevangen tonijn op te slaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

es sich um den letzten Hol einer Fangreise handelt und möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen.

wanneer er tijdens de laatste trek van een visreis onvoldoende ruimte is overgebleven om alle bij die trek gevangen tonijn op te slaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rückhalteeinrichtung für Kinder der Kategorie „spezielles Fahrzeug“ dürfen auf allen Sitzen wie auch im Laderaum verwendet werden, wenn die Rückhalteeinrichtungen nach den Anweisungen des Herstellers befestigt werden.

Het gebruik van kinderbeveiligingssystemen van de categorie „voertuigspecifiek” is toegestaan op alle zitplaatsen en tevens in de bagageruimte indien deze beveiligingssystemen overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trennwände müssen so konzipiert sein, dass sie positioniert werden können, um die Größe des Laderaums den besonderen Bedürfnissen sowie der Art, Größe und Anzahl der Tiere anzupassen.

De tussenschotten moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zij zo geplaatst kunnen worden dat de afmetingen van het compartiment op de specifieke eisen en op de soort, de grootte en het aantal van de dieren zijn afgestemd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die einzige Ausnahme ist der letzte Hol einer Fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen.

Eén uitzondering vormt de laatste vangst van een reis, wanneer wellicht onvoldoende ruimte is overgebleven om alle bij die vangst gevangen tonijn op te slaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zumindest einer der Ballasttanks innerhalb des Laderaums ist vom Tank-Mannloch/bzw. deckseitigen Zugang aus zu prüfen oder zu begehen, falls der Besichtiger aufgrund seiner Beobachtungen und der Unterlagen des erweiterten Besichtigungsprogramms triftige Gründe für eine eingehendere Überprüfung feststellt.

Ten minste een van de ballasttanks in het ladingsgedeelte dient via het tankmangat/de dektoegang te worden onderzocht of betreden indien de inspecteur daartoe duidelijke gronden vaststelt op basis van zijn observatie en de ESP-rapporten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben ein Überwachungsvideo von Ihrem Gespräch mit Mr. Gerrad, auf dem Key Star Charters Parkplatz, kurz bevor jemand seinen Schädel einschlug und ihn in den Laderaum eines kleinen Flugzeuges steckte.

Op een video zien we u praten met Mr Gerard. Op het Key Star Charters-parkeerterrein... vlak voor iemand hem de schedel inslaat... en hem in een klein vliegtuig stopt.

   Korpustyp: Untertitel

.1.1 Die für Laderäume vorgehaltene CO2-Menge muss, sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, so bemessen sein, dass das Volumen des entspannten Gases mindestens 30 % des Bruttovolumens des größten auf diese Weise gesicherten Laderaumes des Schiffes entspricht.

.1.1 Voor laadruimten dient de beschikbare hoeveelheid CO2, tenzij anders wordt bepaald, voldoende te zijn om een minimumhoeveelheid vrij gas op te leveren, gelijk aan 30 % van de bruto inhoud van de grootste aldus beschermde ruimte op het schip.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.1.1 Die für Laderäume vorgehaltene CO2-Menge muss, sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, so bemessen sein, dass das Volumen des entspannten Gases mindestens 30 v. H. des Bruttovolumens des größten auf diese Weise gesicherten Laderaumes des Schiffes entspricht.

.1.1 Voor laadruimten dient de beschikbare hoeveelheid CO2, tenzij anders wordt bepaald, voldoende te zijn om een minimumhoeveelheid vrij gas op te leveren, gelijk aan 30 % van de bruto-inhoud van de grootste aldus beschermde ruimte op het schip.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn der Aufpasser seinen Job richtig macht,... versucht er, so einen Container ganz nach unten in den Stapel zu entladen,... damit die Mädchen einfach auf dem Boden des Laderaums rausgehen können.

Meestal probeert de herder zo'n container onderaan neer te zetten. Dan kunnen ze er zo uitlopen, de vloer van de loods op.

   Korpustyp: Untertitel

.1.1 Die Kanäle sind, wenn sie durch einen Maschinenraum, eine Küche, einen Raum für Kraftfahrzeuge, einen Ro-Ro-Laderaum oder einen Sonderraum führen, nach den Unterabsätzen .9.2.3.1.1 und .9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt;

.1.1 de kanalen, waar deze door een ruimte voor machines, een kombuis, een gesloten autorijdek, een rorolaadruimte of een ruimte van bijzondere aard lopen, zijn geconstrueerd van staal overeenkomstig het bepaalde in de punten .9.2.3.1.1 en .9.2.3.1.2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

.2.1 Die Kanäle sind, wenn sie durch einen Maschinenraum, eine Küche, einen Raum für Kraftfahrzeuge, einen Ro-Ro-Laderaum oder einen Sonderraum führen, nach den Unterabsätzen .9.2.3.1.1 und .9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt; und

.2.1 de kanalen, waar deze door een ruimte voor machines, een kombuis, een gesloten autorijdek, een rorolaadruimte of een ruimte van bijzondere aard lopen, zijn geconstrueerd van staal overeenkomstig het bepaalde in de punten .9.2.3.1.1 en .9.2.3.1.2; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Innerhalb des Laderaums und auf jedem Zwischendeck steht genügend Platz zur Verfügung, damit eine angemessene Luftzirkulation über den stehenden Tieren gewährleistet ist, wobei ihre natürliche Bewegungsfreiheit auf keinen Fall eingeschränkt werden darf.

In het dierencompartiment en op de verschillende laadvloeren dient voldoende ruimte te zijn om voor adequate ventilatie boven de dieren te zorgen wanneer deze in hun natuurlijke houding rechtop staan, zonder dat zij gehinderd worden in hun natuurlijke bewegingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn eine Rückhalteeinrichtung für Kinder der Kategorie „spezielles Fahrzeug“ in dem Bereich hinter dem hintersten nach vorn gerichteten Sitz für Erwachsene (zum Beispiel im Laderaum) befestigt wird, muss eine Prüfung mit der größten Prüfpuppe/den größten Prüfpuppen in einem vollständigen Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 8.1.3.3.3 durchgeführt werden.

Indien een „voertuigspecifiek” kinderbeveiligingssysteem is geïnstalleerd in een ruimte achter de laatste rij naar voren gerichte stoelen voor volwassenen (bijvoorbeeld in de bagageruimte), moet één test met de grootste dummy('s) worden uitgevoerd op een compleet voertuig overeenkomstig punt 8.1.3.3.3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

.2 Es müssen eine Fernsehüberwachungsanlage und ein Leckmeldesystem vorgesehen sein, die auf der Kommandobrücke und in der Maschinenkontrollstation jedes Leck an inneren oder äußeren Bug- oder Hecktüren oder anderen Türen in der Außenhaut, das eine Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben kann, anzeigen.

.2 Er moet een televisiemonitorsysteem of een waterlekkagedetectiesysteem zijn geïnstalleerd, waarmee op de brug en in de controlekamer voor de voortstuwingsinstallatie elke lekkage door binnenste en buitenste boegdeuren, hekdeuren of andere deuren in de huid kan worden gesignaleerd die zou kunnen leiden tot het vollopen van speciale ruimten of ro-ro-laadruimten.

   Korpustyp: EU DGT-TM