Typische Wortverbindungen und Kollokationen

besondere Ladung	speciale lading 2
unteilbare Ladung	ondeelbare lading
induktive Ladung	inductieve lading
kapazitive Ladung	capacitieve lading
statische Ladung	statische lading
schwebende Ladung	gedispergeerde stof gedispergeerde deeltjes
gebundene Ladung	gebonden lading
Ladungs-Pumpenraumbilgen	vullings van de ladingpompkamers
RoRo-Ladung	rorovracht ro-ro-vracht
Ladungs-Entladungszyklus	laad-en ontlaadproces
beitragspflichtige Ladung	bijdragende lading
Ladungs-Meßgerät	coulombmeter
elektrische Ladung	elektrische lading 12
volumenbezogene Ladung	volume ladingsdichtheid elektrische volume ladingsdichtheid
flächenbezogene Ladung	oppervlakteladingsdichtheid elektrische oppervlakteladingsdichtheid
längenbezogene Ladung	lijnladingsdichtheid elektrische lijnladingsdichtheid
geballte Ladung	gebalde lading
aufgelegte Ladung	opgelegde lading
lange Ladung	lange lading
gestreckte Ladung	gestrekte lading
fehlerhafte Ladung	foutieve aanslag
I-Ladung	laadstrategie met constante laadstroom
elektrostatische Ladung	electrostatische lading electrostatisch opladen
negative Ladung	negatieve lading 2
voraussichtliche Ladung	verwachte vracht
lademaßüberschreitende Ladung	lading buiten profiel
konventionelle Ladung	conventionele lading
geborgene Ladung	geborgen lading
verschwundene Ladung	zoekgeraakte lading
positive Ladung	positieve lading 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ladung

119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihre Speicherzellen verlieren Ladung.

Uw krellide-cellen worden zwakker.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine volle Ladung Torpedos.

- Torpedo's zijn voltallig.

   Korpustyp: Untertitel

Was für eine Ladung!

Wat een heerlijke vangst.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm eine Ladung verpassen.

Een beetje van dit...

   Korpustyp: Untertitel

Kontrolliere mal die Ladung.

Controleer het vrachtje even.

   Korpustyp: Untertitel

Man riecht die Ladung.

Het is elektrisch. Je ruikt het.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin geht die Ladung?

Waar was u naar op weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin geht die Ladung?

Waar was je naar op weg?

   Korpustyp: Untertitel

- Wer programmierte die Ladung?

- Wie had de bom geprogrammeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagteschon: Eineprima Ladung.

De transmissie is geslaagd.

   Korpustyp: Untertitel

'ne volle Ladung.

Wil je je tanden poetsen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Ladung!

Het is het pakketje.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Ladung?

Waar is het pakje?

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Göttinnen pro Ladung.

We hebben meer schoonheid nodig.

   Korpustyp: Untertitel

'Ne dicke Ladung.

Hij torst wat mee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine satte Ladung.

Dat is erg veel kots.

   Korpustyp: Untertitel

Transportieren die zweite Ladung.

Dichter bij nummer twee zien te komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hörte die Ladung.

lk hoorde hem opladen.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, Ladung auf 120.

Oké, instellen op 120.

   Korpustyp: Untertitel

Wie eine elektrische Ladung.

Kom op, Johnny.

   Korpustyp: Untertitel

Geballte Ladung – Double Impact

Double Impact

   Korpustyp: Wikipedia

Darstellung der wartenden, Ladung aufnehmenden oder Ladung abgebenden Fahrzeuge

Weergave van wachtende schepen die moeten worden geladen/gelost

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstau die Ladung gut, Virgil.

Pak het goed in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hol die nächste Ladung.

lk pak de rest wel.

   Korpustyp: Untertitel

Vorsicht mit der Ladung, Jungs.

Voorzichtig met dat spul.

   Korpustyp: Untertitel

- Bringt die Ladung in Sicherheit!

- Naar de wand.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Ladung verballert.

Je hebt je munitie verspild.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein bisschen, keine volle Ladung.

- Een klein beetje maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine große Ladung.

Het is de perfecte breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ladung ist weg?

Met een leeg ruim?

   Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir eine weitere Ladung.

Willie, ga maar naar de vrachtwagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die nächste Ladung?

Waar is het vervolg?

   Korpustyp: Untertitel

- Bereit für die zweite Ladung?

Klaar voor tweede ontsteking.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ladung ist zu schwer.

Dit spul is er te zwaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Hat 'ne Ladung Benperidol gekriegt.

Hij kreeg 'n grote dosis enperidol B

   Korpustyp: Untertitel

Verpaß ihm eine volle Ladung!

Vuren met beide wangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine frische Ladung.

lk heb een nieuwe voorraad.

   Korpustyp: Untertitel

Bring die Ladung zur Paketaufnahme!

Hé, Charlie, breng jij dit weg?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die beschissene Ladung?

Waar is mijn verscheping?

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine beschissene Ladung?

Waar is mijn verscheping?

   Korpustyp: Untertitel

Ladung und Kaliber der Patrone.

Kracht en kaliber van de patroon

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die letzte Ladung.

Dit is de laatste slet.

   Korpustyp: Untertitel

- Du schuldest mir eine Ladung.

Je bent me een wacht verschuldigd.

   Korpustyp: Untertitel

Ladung von Aspen-Zubringer gelöscht.

Aspen Shuttle is uitgeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brachten die letzte Ladung.

Dit is de laatste, Generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Uns fiel eine Ladung in den Schoß.

Het werd in onze schoot geworpen.

   Korpustyp: Untertitel

Delftdyke hat eine Ladung Munition und Flugzeuge.

De Delftdyke vervoert munitie en vliegtuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Ladung für so was.

Zoiets hebben wij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der GT40, der bei der Ladung fehlte.

De GT40 die op de vrachtbrief ontbrak.

   Korpustyp: Untertitel

Der 'ne Ladung Stinktier-Parfüm abbekommen hat.

En dan besproeid door een stel stinkdieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe heute eine Ladung reingetan.

lk ben een was aan het draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bezahle bestimmt eine Ladung Crack.

lk ga absoluut een hoop crack kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Ladung Waffen für uns.

Ze leveren een vrachtwagen vol geweren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nicht die ganze Ladung abgekriegt.

Het was zeker niet de volle laag.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus wie die ganze Ladung.

Dat lijkt op de hele buit.

   Korpustyp: Untertitel

Paul hat eine schlechte Ladung Rauschpilze erwischt.

Paul had slechte drugs genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie diese Ladung jetzt nach unten.

Haal hem nu naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kratzen noch die Ladung vom Asphalt.

De weg ligt vol chemicaliën.

   Korpustyp: Untertitel

lm Laderaum ist nicht die richtige Ladung.

Kofferbak geen correct vervoermiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Verpass ihnen noch eine Ladung, Trottel.

Doe het opnieuw, lummox.

   Korpustyp: Untertitel

Die Tarnung ist die eigentliche Ladung.

Het gaat om de camouflage.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmte Transporter hinterlassen Reste von elektrostatischer Ladung.

Bepaalde transporters laten elektrostatische sporen achter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat definitiv eine Ladung Schrot abbekommen.

Ze is zeker neergeschoten met een jachtgeweer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke eine Ladung nach Lincolnshire.

lk stuur straks een hele vrachtwagen vol terug.

   Korpustyp: Untertitel

He, du verlierst deine Ladung! - Was?

Hé, je verliest wat.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er mit Ladung oder leer abgestürzt?

Was hij vol of leeg toen hij neerging?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ladung, aber das war auch egal.

Hij zat vol, maar dat maakte weinig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch aber 'ne große Ladung.

lk heb meer nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich benutzte 'ne halbe Ladung Pulver.

lk gebruikte maar een halve dosis kruit.

   Korpustyp: Untertitel

Mit `ner ladung Schrot in der Brust.

Schot hagel in zijn borst.

   Korpustyp: Untertitel

Ladung abwerfen und auf Absprung vorbereiten.

Gereedmaken om te springen.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, musstest du die ganze Ladung nehmen?

Allemachtig! Moest je nou echt die hele brandblusser leegspuiten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schaffe 50 Meilen mit einer Ladung.

lk kan 50 miles gaan tussen de oplaadbeurten in.

   Korpustyp: Untertitel

Was du brauchst ist eine Ladung Altrix.

Je hebt eerder pillen tegen herpes nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ne ganze Ladung mitbringen.

lk neem een hoop mee.

   Korpustyp: Untertitel

Verpasst mir einfach 'ne Ladung Saft.

Laad me maar gewoon op.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekam eine Ladung in die Schulter.

Hij is gewond door een kogel in zijn schouder.

   Korpustyp: Untertitel

Gib's ihm mit 'ner Ladung Schießpulver.

Geef 't loeder maar flink wat poeder.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Ladung aus Dogsville.

Dit is ons contingent voor Dogsville.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Großteil ging die Ladung seitlich los.

De ontploffing ging godzijdank naar opzij.

   Korpustyp: Untertitel

Musstest du ihm die volle Ladung verpassen?

Moest je hem echt een volle schok geven?

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Ladung fährst du persönlich.

Jij rijdt de eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie nichts über die Ladung?

Weet je echt niet wat 't was?

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, die Ladung hier ist fertig?

Denk je dat deze pan klaar is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verpass ihm eine Ladung für dich.

lk handel dat wel af.

   Korpustyp: Untertitel

die Ladung der Parteien zu Sitzungen.

het ter vergadering oproepen van de partijen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht sollte ich eine Ladung brauen.

Misschien moet ik zelf wat brouwen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben da 'ne ganz schöne Ladung.

Da's een flinke berg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine volle Ladung abbekommen.

lk kreeg een volledige dosis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur irgendwann 'ne Ladung.

lk wil gewoon wat shit hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Ladung per Hand zünden.

lk moet de bom met de hand ontsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ladung wird den Güterbahnhof zerstören.

Jouw bom vernietigd het oude depot van boven.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Ladung war nur für dein Zimmer.

-Alleen jouw kamer is ontploft.

   Korpustyp: Untertitel

Das war 'ne Ladung Crank, Idiot.

Je hebt meth gerookt, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast deine Ladung verschossen, Hure.

-Je bent te vroeg gekomen, snol.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ladung wird das Zentrum zerstören.

De kernkop vernietigt Midtown.

   Korpustyp: Untertitel

Holt euch eine Ladung vom Schwarzen Jesus.

Wat goed van die zwarte Jezus.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Winters, Ihre erste Ladung ist trocken.

Winters, de eerste was is droog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nur die Ladung abholen.

We zijn hier alleen voor de voorraden!

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nur die Ladung abholen.

We hebben alleen voorraden nodig.

   Korpustyp: Untertitel