Typische Wortverbindungen und Kollokationen

CA-Lagerraum	CA-cel
Lagerraum für Wild	bewaarruimte
Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere	CA-cel
Entlueftung des Lagerraumes	ventilatie van de opslagfaciliteit

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lagerraum"

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

LAGERRAUM 1 LAGERRAUM 2 Deine Schwester, Briony.

Je zus, Briony.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat keinen Lagerraum.

Hij had geen opslageenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten den Lagerraum.

We hadden de laadruimte nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Rowe mietete den Lagerraum?

- Huurde Rowe de kluis?

   Korpustyp: Untertitel

- Wessen Lagerraum? Maggies?

- ln de opbergruimte van Maggie?

   Korpustyp: Untertitel

- Nick mietete den Lagerraum?

Nick huurde de kleedkamer?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Lagerraum.

Hij heeft een schuurtje bij Church Point.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollte einen Lagerraum ersteigern.

Er is nu een veiling aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

- Barmanager, der denn Lagerraum aufräumt.

- Bar manager die een voorraadhok opruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Hauptschalter sind im Lagerraum.

Daar zitten alle hoofdaansluitingen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Lagerraum angezündet?

- Hebt u echt brand gesticht?

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie in den Lagerraum?

Zal ik het archief openen?

   Korpustyp: Untertitel

DiNozzo, niemand kam zum Lagerraum.

DiNozzo, niemand kwam naar de opslagkluis.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist in ihrem Lagerraum.

Hij zit in haar opbergruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Maggie Chen einen Lagerraum?

Heeft Maggie Chen een opbergruimte?

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns zu dem Lagerraum fahren.

Laten we naar die unit gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im Lagerraum. - Alles klar, danke.

Neem jij de geigertellers en de fakkels mee?

   Korpustyp: Untertitel

Geh in den Lagerraum, sperr dich ein.

- Sluit je op in de kast.

   Korpustyp: Untertitel

Stiehlst du Medikamente aus dem Lagerraum?

Heb je soms medicijnen geslikt?

   Korpustyp: Untertitel

Okay, das ist nur ein Lagerraum.

Oké, dit is gewoon een bergkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Lagerraum haben Sie direkten Zugang.

De expositie is toegankelijk langs achter.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Luftschleuse vom Lagerraum geht's da lang.

Secundaire luchtsluis, deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jeden Lagerraum öffnen und überprüfen.

We moeten elke kluis openen en controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden in dem Lagerraum gesehen.

Ze zijn in de voorraadruimte gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Licht in meinem Lagerraum funktioniert nicht.

Het licht in mijn ruimte werkt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Maggie Chen versteckte sie in ihrem Lagerraum.

Het gaat over ene Peckham.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte etwas über einen Lagerraum.

Ze zei iets over een bergruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das ist Maggie Chens Lagerraum.

Dit is de opbergruimte van Maggie Chen.

   Korpustyp: Untertitel

Er spielt 'n bisschen Gangster in seinem kleinen Lagerraum.

Hij speelt maar alleen de gangster in zijn eigen wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Lächerlich! Wegen eines Treffens in einen Lagerraum zu schleichen.

Belachelijk, praten in een laadruim.

   Korpustyp: Untertitel

Und bis die Crew erkrankte, nicht einmal den Lagerraum.

Tot die ziekte was ik nooit uit de antimaterie-ruimte geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Lagerraum für Diebesgut? Sieht der wie ein Haushaltsgerät aus?

Ziet ie er soms uit als 'n huishoudelijk apparaat?

   Korpustyp: Untertitel

Barmanager, der "Dir" nicht helfen muss, den Lagerraum aufzuräumen.

Bar manager die jou niet hoeft te helpen bij het opruimen van het voorraadhok.

   Korpustyp: Untertitel

Lagerraum 117 wurde an einen Typ namens John Glover vermietet.

De unit 117 is verhuurd aan een man genaamd John Glover.

   Korpustyp: Untertitel

All das Zeug aus Jensens Lagerraum, ist wertlos.

Al dit spul, uit de bergruimte van Jensen, het is waardeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht wie ein Schlüssel für einen Lagerraum aus.

Dit ziet eruit als een sleutel een opslageenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Lagerraum aus geht das. Nach 22:00 Uhr.

Het kan vanuit de bergruimte na 22 uur.

   Korpustyp: Untertitel

In einem Lagerraum dort hinten sind AKs und Glocks verstaut.

lk heb onze wapens gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Da steht ein großer Fikus, drüben im Lagerraum...

Er staat een ficus bij de opslagschuur, die...

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen ganzen Lagerraum voll mit Luckys.

De kast zit vol. lk rook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spurensicherung hat zwei verschiedene Fingerabdrücke im Lagerraum gefunden.

Nu, CSU vond twee sets vingerafdrukken in de opslagkast.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der unidentifizierte Teilabdruck vom Mietvertrag für den Lagerraum.

Dit is het ongeïdentificeerde gedeeltelijke afdruk van de huurovereenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Fortschritte gemacht, seit ich im Lagerraum geübt habe.

lk ben vooruitgegaan sinds ik hier tussen de bezems moest dansen.

   Korpustyp: Untertitel

Also stiehlt Nick einen Lagerraum voll mit Wertgegenständen.

Dus, Nick steelt een ruimte vol met kostbaarheden.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss im Lagerraum sein. Ich schau mal nach.

Hij is vast achter. lk kijk even.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es im Lagerraum gefunden, als die Armee den Platz benötigte.

lk heb nagedacht om het hierheen te brengen en het op te hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, der Manager sagt... das Scofield den Lagerraum 164 dort gemietet hat.

Commandant, de manager zegt dat Scofield een contract heeft voor unit 164.

   Korpustyp: Untertitel

Er schaffte die Nuggets in einen Lagerraum, wo zwei der Mädchen das Verpacken übernahmen.

Hij verplaatste de kipvingers naar een kamer waar twee meiden het inpakten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich krieg's nicht aus dem Kopf, dass wir ihn da haben, im Lagerraum.

lk moet steeds aan hem denken nu ik weet dat hij daar ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du den Codegeber nicht dalässt, muss ich den Lagerraum öffnen.

Je vergeet wel 's de sleutel te geven en dan moet ik er toch in.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde von einer U-Bahn erwischt. Das erklärt, warum sein Lagerraum nicht bezahlt wurde.

Zes weken terug is hij overreden door een metro.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sich vor, dass das Dach des Lagerraums auf ihre Lieblingsreinigungsmaschine stürzt.

Beeld je in dat het dak van jou opslagkast... instort op jou favoriete boenmachine...

   Korpustyp: Untertitel

Wir ziehen nicht auf den Mond. Tu die Sachen einfach in den Lagerraum.

Lieverd, we gaan niet naar de maand.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich habe mich in einen Werwolf in meinem Lagerraum verwandelt.

lk veranderde in een weerwolf in mijn opslagunit.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

Uiteindelijk werd het allerlaatste voedsel bereid en opgediend.

   Korpustyp: Untertitel

Warum für einen Lagerraum ein Jahr im Voraus bezahlen, wenn man nichts einlagert?

Waarom betaalt iemand een jaar vooruit voor een opslagunit zonder er iets in te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Schafft ihn verdammt noch mal hier raus! Fesselt ihn und sperrt ihn in den Lagerraum!

- Sla hem in de boeien en sluit hem op.

   Korpustyp: Untertitel

Um 3:15 war ich zurück im Lagerraum und habe die Kiste ausgeschaltet.

lk ging om ongeveer kwart over drie naar het pakhuis en haalde de stroom van de box.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nachrichten im Lagerraum scheinen verschlüsselt zu sein, mit einem bestimmten Schlüssel.

De boodschap in de unit is versleuteld.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht so aus, also ob jemand in den Lagerraum eingebrochen wäre.

Er is ingebroken in de bergruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Macht es dir etwas aus, wenn ich mir deinen Lagerraum einmal ansehe?

En je voorraad, is dat ook goed? Zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt, als er einen Lagerraum in Brand steckte.

Hij zette een pakhuis in brand.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem das Parkhaus überflutet ist, bleibt nur noch der Lagerraum und der Vordereingang.

Met een ondergelopen parkeergarage blijven de laadplek en ingang over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde in einem Lagerraum mit einer sehr jungen Lady erwischt.

lk werd betrapt met een jongedame.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir das tun, sollten Sie vielleicht Charlie Simons gemieteten Lagerraum prüfen.

Voordat we dat doen, zou je Charlie Simons opslageenheid die hij huurde willen controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf dir wegen des Lagerraums Sorgen zu machen, das wird schon werden.

Maak je niet druk over de berging. Dat komt goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Haldeman sein Vermögen einem Kurier anvertraut, schätze ich, wird er für einen extra Lagerraum bezahlen.

Als Haldeman zijn vermogen toevertrouwd aan een koerier... dan gok ik dat hij wel voor extra beenruimte betaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Anscheinend haben wir einen kleinen Brand in einem unserer Lagerraume 50 Stockwerke tiefer.

Er schijnt een kleine brand te zijn, vijftig verdiepingen onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Er hängt den Jungen in einem Lagerraum im Keller des Gebäudes auf.

Hij hangt de jongen op in de kelder van het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Bisher konnte noch kein angemessener Lagerraum für diese Dokumente gefunden werden.

Tot op heden heeft dit archief nog geen juiste plek gevonden.

   Korpustyp: EU

Keine weiteren Anmietungen unter dem Namen John Glover, aber in Brooklyn... wurde ein weiterer Lagerraum, ein Jahr in bar und im Voraus bezahlt am selben Tag, an dem der Lagerraum von John Glover ausgeräumt wurde.

Geen andere huur door John Glover, maar daar in Brooklyn... zie ik nog een unit, een jaar vooruit betaald in contanten... en gehuurd op dezelfde dag dat John Glovers unit werd leeggehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lagerraumverwalter sagte, dass er Marco am Tag vor der Auktion einen Lagerraum auf derselben Etage vermietet hat.

Marco heeft de dag voor de veiling daar een box gehuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Er erkannte Jason anhand der Beschreibung. Er sagte, dass Jason einer Gruppe von Leuten angehörte, die den Lagerraum jederzeit besuchten.

Hij herkende de beschrijving van Jason en zei dat hij één van de mensen was... die er vaak kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich beim Lagerraum war füllte ich die Kiste mit Argon, und habe sie verschnürt, um mögliche Lecks zu stopfen.

Toen ik bij het pakhuis aankwam heb ik de box vol laten lopen met Argon... en ik moest het vastzetten tegen het lekken.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Boerhaave wies mir eine andere Kabine zu. Ich bin in einem Lagerraum isoliert, fern von Passagieren und Mannschaft.

Mr Boerhave heeft me verbannen naar een opslagruim weg bij de andere passagiers en bemanning.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir brauchen Hilfe, sie uns zu schnappen, sie in einen Lagerraum zu werfen und ein paar Antworten zu bekommen.

Neen, we hebben hulp nodig om haar te grijpen, haar in een opberg container te gooien en wat antwoorden te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir aber wissen, ist, dass jemand die Codes hatte, - um rein und raus aus dem Lagerraum zu kommen.

Echter wat we wel weten is dat iemand de codes moest krijgen om in en uit die ruimte te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns im Lagerraum mit einem Klienten verbarrikadiert und... da sind etwa ein Dutzend Kerle draußen, die ihn tot sehen wollen.

We zitten gebarricadeerd in de onderhoudsruimte met een cliënt, en... er staan een tiental mannen buiten de deur die hem dood willen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'ne verdammte Bibel für den Haufen hier geschrieben? Gruppe C seilt sich ab und holt die Puppen aus dem Lagerraum.

lk vraag me af dat als we een verzekeringsclaim zouden indienen, weet je, nadat het hele gebeuren is ontploft.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen wir sicher, dieses Zeug zum Lagerraum zu schaffen. Das dürfen wir nicht versauen. Wissen Sie, ich werde nicht hierfür verantwortlich sein, Sie wissen schon...

Laten we dit spul bergen en zorgen dat we niet morsen, want ik ben niet verantwoordelijk als dit...

   Korpustyp: Untertitel

Als sie gegangen waren, deaktivierten sie die Schleife im Gang und übermittelten die zweite Schleife, welche das Radarsystem weiterhin im Lagerraum zeigte.

Als ze weg waren, schakelden ze de opname lus die de gang toonde uit en verzonden ze een tweede opname lus die de radar toonde in de bergruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, genau genommen, ist es ein Gästezimmer, aber... aber ich habe es seit Jahren für nichts anderes mehr gebraucht, außer als Lagerraum.

ln feite is het een logeerkamer, maar euh... ik gebruik het tegenwoordig als berging.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist im Haus seiner Freundin, als dieses ausgeraubt wird, er konfrontiert den Dieb, verliert den Kampf, und endet damit, in einen Lagerraum gestopft zu werden, zusammen mit der ganzen Ware.

Hij is bij zijn vriendin in huis als het wordt beroofd. Hij confronteert de dief en verliest de strijd en eindigt gestopt in een ruimte met alle goederen.

   Korpustyp: Untertitel

Er schleppt seinen Arsch diese Stufen hinunter zu einem Wartungsflur der nach links zu einem Lagerraum des Hausmeisters führt, oder rechts, unter dem Gebäude wieder zurück zu einer Bunkerklappe auf der Raum Street, den ganzen weg auf der Ostseite des Gebäudes entlang.

Hij haastte zich deze trap af naar een dienstgang die links naar een bergruimte leidt of rechts terug onder het gebouw naar een kelderdeur aan Raum Street aan de oostkant van het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel