Wenn wir keine nachhaltige Beschäftigung auf regionaler Ebene und, worum es in diesem Bericht geht, keine für Frauen geeignete Beschäftigung schaffen, dann wird die wirtschaftliche und soziale Lebensfähigkeit der Landgemeinden weiter aufs Spiel gesetzt.
Als wij niet zorgen voor duurzame werkgelegenheid op regionaal niveau, en, in het kader van dit verslag, voor werkgelegenheid die op vrouwen is gericht, zal de economische en sociale levensvatbaarheid van plattelandsgemeenten nog meer schade ondervinden dan nu al het geval is.
Korpustyp: EU
Angesichts knapper öffentlicher Kassen, einer alternden Bevölkerung, rückgängiger Bevölkerungszahlen - vor allem in Landgemeinden -, aber auch zunehmend kritischer und kostenbewusster Bürgerinnen und Bürger ist diese Form der Zusammenarbeit für viele Kommunen in Europa die beste, oft die einzige Möglichkeit, ihre Dienste zu modernisieren und zu erfüllen.
Juist wegens een gebrek aan voldoende openbare fondsen, wegens vergrijzing en een daling van de bevolkingsaantallen - met name in plattelandsgemeenten - maar ook omdat burgers steeds kritischer en kostenbewuster worden, is deze vorm van samenwerking voor vele gemeenten in Europa de beste, en veelal de enige mogelijkheid om de geleverde diensten te moderniseren.
Korpustyp: EU
Landgemeindevald
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Tartu (Landgemeinde)
Tartu vald
Korpustyp: Wikipedia
Võru (Landgemeinde)
Võru vald
Korpustyp: Wikipedia
Rakvere (Landgemeinde)
Rakvere vald
Korpustyp: Wikipedia
Põlva (Landgemeinde)
Põlva vald
Korpustyp: Wikipedia
Saue (Landgemeinde)
Saue vald
Korpustyp: Wikipedia
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verstädterte Landgemeinde
verstedelijkte plattelandsgemeente
Modal title
...
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Landgemeinde"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Landgemeinde Jyväskylä
Jyväskylän maalaiskunta
Korpustyp: Wikipedia
Jõgeva (Landgemeinde)
Jõgeva (gemeente)
Korpustyp: Wikipedia
Vändra (Landgemeinde)
Vändra (gemeente)
Korpustyp: Wikipedia
Landgemeinde Rovaniemi
Rovaniemen maalaiskunta
Korpustyp: Wikipedia
Bolesławiec (Landgemeinde)
Bolesławiec (gemeente in powiat Bolesławiecki)
Korpustyp: Wikipedia
Paide (Landgemeinde)
Paide (gemeente)
Korpustyp: Wikipedia
Põltsamaa (Landgemeinde)
Põltsamaa (gemeente)
Korpustyp: Wikipedia
Ich wuchs in einer großen Landgemeinde auf.
lk ben opgegroeid in een boerengemeenschap.
Korpustyp: Untertitel
Ich wollte zu euch sprechen, weil ich selbst aus einer kleinen Landgemeinde komme, in Nebraska.
lk wil even wat zeggen, omdat ik zelf uit 'n boerengemeenschap in Nebraska kom.
Korpustyp: Untertitel
Hinzu kommt nun ein Massaker in der Landgemeinde La Unión, das Dritte innerhalb von drei Jahren.
Daar komt nu de moordpartij bij, de derde in drie jaar tijd, die in de plattelandsgemeenschap La Unión heeft plaatsgevonden.