Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spiegel-Lappen	kwab van Spiegel Spiegelse kwab
Spiegelscher Lappen	kwab van Spiegel Spiegelse kwab
Braun Lappen	huidstukjes van Braun
Home Lappen	kwab van Home
Brown Lappen	transplantaat van Blair-Brown
Sicherungsblech mit Lappen	lipborgplaat met twee lippen borgplaat met lippen vlakke tandveerring
Lappen und Knochendünnung	slip van de lendenen
Spindel mit Lappen	spil met lepels
Blair-Brown Lappen	transplantaat van Blair-Brown
Stirnseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen	bovennetbeschermer met meervoudige bovensleeplappen
Lappen zur Entstaubung von Oberflächen	kleefdoek

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lappen

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es ist ein Lappen.

- Het is een vod.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Lappen war vergiftet?

-Hebben ze hem vergiftigd?

   Korpustyp: Untertitel

Lappen rein, anzünden.

Een lont erin, aansteken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol 'nen Lappen.

- Oké. lk haal een servet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole einen Lappen.

Laat me een vod halen.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht einen Lappen.

Hij heeft een rag nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol ein paar Lappen.

lk pak wat doeken.

   Korpustyp: Untertitel

Den Lappen wringe ich aus.

lk wil hem zo lang mogelijk houden.

   Korpustyp: Untertitel

Weg mit dem dreckigen Lappen!

- Doe die vieze oude gunst weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ahnung. - Die Lappen-Mafia.

Nee. - De Laplandse maffia.

   Korpustyp: Untertitel

Schmeiss mal einen Lappen rüber.

Gooi een vod, wil je?

   Korpustyp: Untertitel

Kono, finde ein paar Lappen.

Kono, zoek wat vodden.

   Korpustyp: Untertitel

Greift euch Besen und Lappen.

Pak uw bezems en dweilen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch mehr Lappen.

Er zijn meer doeken.

   Korpustyp: Untertitel

Lieutenant Greer, die vier... Lappen des Großhirns?

Luitenant Greer, de vier lobben van het cerebrum?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lappen war mit Toxin getränkt.

Volgens de arts zat er een toxische stof op.

   Korpustyp: Untertitel

Uns ist einer durch die Lappen gegangen.

- Je zei dat het voorbij was.

   Korpustyp: Untertitel

Uh, Consuela, riecht dieser Lappen wie Chloroform?

Consuela, ruikt dit naar chloroform?

   Korpustyp: Untertitel

Und er ging ihnen durch die Lappen.

En ze lieten hem lopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Lappen sind hinter uns her?

Hebben wij de Laplandse maffia achter ons aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Lappen immer noch.

Nog steeds aan het stuur.

   Korpustyp: Untertitel

Als Fahrlehrer braucht man den Lappen irgendwie.

Want als rijinstructeur heb je nu eenmaal een rijbewijs nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Durchdringende Schrapnellschäden, im mittleren, niedrigeren linken Lappen.

Beschadigd door scherven in de middelste en lager linkerlob.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie den Lappen da an.

Trek dit aan.

   Korpustyp: Untertitel

Schaut den Lappen an. Sagt nichts.

Je kijkt naar het stuk stof en zegt niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, den Scheiß-Lappen will ich nicht.

Dat dingetje bevalt me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt zieh diesen Scheiß-Lappen aus!

Trek verdomme dat ding uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese großen kleinen Lappen immer gern gehabt.

lk kan jullie ook aan de wet overleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Um mir Millionen durch die Lappen gehen zu lassen?

En geld mislopen als jij't miljoen pakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich müsste sagen: "Dir sind 2000 $ durch die Lappen gegangen."

Wat zeg je dan? Dan moet ik zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Projektilfragmente haben dieselbe Stelle in beiden Lappen getroffen?

De kogeldeeltjes, raakten net dezelfde plek, in de twee kwabben?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum holst du ihm nicht einen sauberen Lappen?

Haal jij maar een theedoek.

   Korpustyp: Untertitel

Uns hätten 5.000 Dollar durch die Lappen gehen können.

Je had moeten schieten. Bijna 5000 dollar naar de maan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lappen-Mafia mischt sich auch noch ein.

Die verdomde Laplandse maffia spelen nu ook mee.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Wichser darf uns nicht einfach durch die Lappen gehen.

We mogen die klootzak niet laten ontglippen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine lange und tiefe Verletzung, am rechten Lappen der Leber.

Er is een lange en diepe scheuring in de rechter leverkwab.

   Korpustyp: Untertitel

Weil einem ein Groundball durch die Lappen ging.

- Vanwege die ene lage bal.

   Korpustyp: Untertitel

Tucker will, dass ich ihm einen Lappen meiner Leber spende.

Tucker wil dat ik een stuk van mijn lever aan hem doneer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Tucker einen Lappen meiner Leber spenden.

lk wil een stuk van mijn lever aan Tucker doneren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns Lappen in die Ohren stopfen.

We stoppen stukjes stof in onze oren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bilder zeigen Wucherungen auf allen Lappen in Cuddys Lunge.

Foto's hebben vermeerdering van het gezwellen aangetoond over meerdere lobben van haar longen.

   Korpustyp: Untertitel

Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ)

Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Filets und Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren

Haringfilets en haringlappen (Clupea harengus, Clupea pallasii), bevroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leider ist mir das Haus durch die Lappen gegangen.

Dit gebouw is door mijn vingers geglipt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geht dir zwei Mal durch die Lappen.

Ze komt voor de tweede keer weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ihnen nur diese Rostlaube durch die Lappen gehen?

Hoe bestaat het dat ze die roestbak niet konden bijhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass mir den Sarg nicht durch die Lappen gehen.

- Die lijkkist zal mij niet ontsnappen. Ze zitten overal om ons heen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber wir müssen immer noch die anderen Lappen überprüfen.

Ja, maar we moeten de andere kwabben controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen bekomme ich den Lappen und eine Uniform.

lk krijg mijn licentie... morgen en een uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat so'n nasser Lappen auf meiner Liege verloren?

Wat doet die op mijn ligstoel?

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt dir Geld durch die Lappen gehen.

Je laat geld liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Kraniales Skelett beim dreiköpfigen Lappen zerstören. Tod erfolgt sofort.

Verbrijzel cranio-exoskelet bij tricipitale lob voor acute dood.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint dass der ihm durch die Lappen ging.

Hij is ermee weggekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest mit deinem Lappen jetzt fertig sein.

Je had nu al klaar moeten zijn

   Korpustyp: Untertitel

Lappen von Heringen, gefroren, zum industriellen Herstellen [1] [3]

Bevroren haringflappen voor industriële productie [1] [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben sich eine tolle Gelegenheit durch die Lappen gehen lassen.

Je hebt een goede kans vergooid.

   Korpustyp: Untertitel

Und dafür lässt du dir 200 Mäuse durch die Lappen gehen?

Je wilt 200 pond mislopen zodat je niet voor schut staat bij een sukkel?

   Korpustyp: Untertitel

Da wären der frontale, der seitliche, der occipitale (Hinterhaupts-) und der temporale Lappen.

De frontale, the pariëtale, occipitale en temporale.

   Korpustyp: Untertitel

Besser gesagt... Als Edward bei mir war, ließ er sich keine Milliardenverträge durch die Lappen gehen.

Liever gezegd, als Edward aan mijn kant stond zou hij geen miljoenencontract weggooien.

   Korpustyp: Untertitel

Weil euch der Lappen weggenommen wurde, macht mich das nicht zu euren Chauffeur.

Ja, omdat jullie twee sukkels hebben gereden onder invloed ben ik niet direct jullie persoonlijke chauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung warum, aber einige reiche Leute zahlen viel Geld für den Lappen.

lk weet niet waarom, maar een stel rijke lui betalen flink voor die hoofdband.

   Korpustyp: Untertitel

Die alte Monica hätte dich daran erinnert die Pfanne mit einem weichen Lappen zu putzen.

De ouwe Monica zou je de teflonpan met 'n plastic borstel laten schuren.

   Korpustyp: Untertitel

Erstaunlich, dass das einem Händler wie Ihnen durch die Lappen ging.

Het verbaast me dat een handelaar met uw reputatie dit liet schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann hat die Angewohnheit, dir durch die Lappen zu gehen.

De man heeft de gewoonte je vingers door te glijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann immer noch spüren, wie es mir durch die Lappen ging.

lk voel het nog steeds door mijn vingers glippen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir nicht da sind, gehen sie uns durch die Lappen.

Als we er niet zijn, zullen we het missen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde das Shirt nicht als Lappen zum putzen meiner Badewanne benutzen.

Dat zou ik nog niet gebruiken om mijn peilstok mee af te vegen.

   Korpustyp: Untertitel

Erst machst du dich bei Ford zum Lappen, und jetzt auch noch das?

Eerst dat geintje op de weg en nu dit?

   Korpustyp: Untertitel

Schnapp dir 'nen Lappen und fang hinten an, wir treffen uns in der Mitte.

Ja, begin jij aan de achterkant, dan treffen we elkaar in het midden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir müssen Mel finden, bevor uns die Prämie durch die Lappen geht.

We moeten Mel vinden. Straks pikt hij mijn bonus in. Stomme lesbo's.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf die Lappen schön abdrücken und gute Miene dabei machen.

Hij moet toch geld uitgeven voor een goede indruk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein Herzleiden, und mir wird ein Lappen in den Mund gestopft.

Als ik een hartkwaal heb en iemand stopt een prop in mijn mond...

   Korpustyp: Untertitel

Und weshalb hebt sie den Lappen auf und nicht ihre Kleidung?

En waarom het washandje bewaren? Waarom haar kleren niet?

   Korpustyp: Untertitel

und sie wollte sich ihn nicht durch die Lappen gehen lassen.

En ze was niet van plan om dat te laten ontglippen.

   Korpustyp: Untertitel

Vinnie wird echt sauer sein, dass er dir durch die Lappen ging.

Vinnie gaat helemaal over de rooie als je hem zag en niet kon vatten.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hatte einen Lappen. Er lief um den Wagen rum und hat was abgewischt.

Je buigt over de stoel en pakt zijn portemonnee.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein blutrünstiger Psychopath, mit einem Lastwagen und einem in Chloroform getränkten Lappen.

Hij is een bloeddorstige psychopaat met een gestolen wagen en kleed gedrenkt in chloor.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mein Gott, erinnerst du dich an den Typen, der einen Lappen aß?

Weet je nog toen die kerel de wasverzachter op at?

   Korpustyp: Untertitel

Würdest du dir auch nur eine Münze durch die Lappen gehen lassen, du Geizkragen?

wil jij je geldbuidel lichter zien worden in zilverlingen... jij ellendige, laffe oude vrek?

   Korpustyp: Untertitel

Und die werden ihn sich bestimmt nicht durch die Lappen gehen lassen.

Ze laten die vent niet ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Starrt einfach nur den Lappen an. Dann schüttelt ihr den Kopf, ganz langsam.

Je staart naar het stuk stof en heel langzaam... schud je je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wäscht sich seit sechs Monaten mit einem Lappen... und mit kaltem Wasser.

Ze wast zich al maanden met wat stof... en koud water.

   Korpustyp: Untertitel

Du schickst mich in die Schlacht, damit dir kein Geld durch die Lappen geht.

Je zou me de oorlog insturen, als dat wat zou opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn mir diese Chance durch die Lappen geht, verzeihe ich dir das nie!

Als ik deze kans mis, vergeef ik het je nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die mir diesmal wieder durch die Lappen gehen, leg ich Sie um!

Als ze nog een keer ontsnappen, breng ik je persoonlijk om.

   Korpustyp: Untertitel

Mir ist noch ein Deal durch die Lappen gegangen, aber ich liebe das Spiel.

Er is weer een deal niet doorgegaan. Maar ik ben gek op het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, er ist ein sabbernder Lappen, das hätte ja keinen Sinn.

Tenzij hij alleen nog maar een plantje is, maar dat is logisch.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst kriege ich meinen Lappen nicht, und dann bleibt mir nicht mehr viel übrig!

Zo niet, dan kan ik die licentie vergeten. Er zit niets anders op.

   Korpustyp: Untertitel

An dem Tag, an dem ich meinen Lappen bekam, wurde ich zum ersten Mal geblitzt.

De dag dat ik mijn rijbewijs kreeg, kreeg ik ook mijn eerste snelheidsovertreding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hielt einmal wöchentlich mit einem Lappen über den Tisch für ausreichendes Saubermachen.

Haaridee van schoonmaken bestond uit eens per week de tafel afnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde ein Schiedsrichter als knallhartes Schicksal bezeichnen. Du schuldest mir fünf große Lappen, Bruder.

- Dat noem ik Tough D, een goede scheidsrechter, en $5000 die je me schuldig bent, broer.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dass Sie am Lebensende dem Teufel durch die Lappen gehen.

Dat u in de hemel zijt voor de duivel weet dat u dood bent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lappen ist gut vaskularisiert, wird gut durchblutet und verdeckt den Defekt völlig.

De flap heeft een goed vaatsysteem en het bloed stroomt er goed doorheen en het bedekt het defect perfect.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dir den Kerl wieder durch die Lappen gehen lassen?

Ga je die kerel weer door de vingers laten glijden?

   Korpustyp: Untertitel

Die Jungs sind uns mit einem bildschönen Triebwerk durch die Lappen gegangen, und zwar mit einer T 65!

Vertel het ons straks maar. - De jongens hebben een T-60.

   Korpustyp: Untertitel

Der völlige Mangel an Blut über diese Zeit hatte eine massive Ruckgang des Frontal Lappens zur Folge.

Door het tekort aan mensenbloed stierf de frontaalkwab af.

   Korpustyp: Untertitel

(Brown) Fahren ohne Lappen. Wurde erwischt. Und da er Teil einer laufenden Ermittlung ist... (Colin) Mehr als einer.

Hij is opgepakt vanwege een verlopen vergunning, maar als hij verdachte is in een lopend onderzoek

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gerade aufgehört zu dehnen und im nächsten Moment war ein Lappen auf meinem Mund und...

lk stopte om me even te strekken, het volgende wat ik wist, had ik een prop in mijn mond en...

   Korpustyp: Untertitel

Du willst mir also sagen, du lässt dir das alles wegen einer Katze durch die Lappen gehen?

Je wil me vertellen dat een kat je hiervan gaat weerhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dir noch einen kalten Lappen auf den Kopf legen, dir vorsingen und VapoRub auf die Brust reiben.

lk moet nog een koud washandje op je voorhoofd leggen, ik moet nog voor je zingen en ik moet nog vaseline op je borst smeren.

   Korpustyp: Untertitel