Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Laute	luit 16
lautes Lesen	hardop lezen
Sprach-Laut	spraakgeluid
artikulierte Laute	gearticuleerde klanken
laut lesen	hardop lezen 5
zulässige Laute	legale geluiden
Markierung laut Verpackungsspezififakion	markering van verpakkingsspecificaties

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Laut

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Laute

Categorie:Luit

   Korpustyp: Wikipedia

Laute

Luit

   Korpustyp: Wikipedia

(Oskarweint laut.)

Nu dit dan weer.

   Korpustyp: Untertitel

Gutturaler Laut

Gutturaal

   Korpustyp: Wikipedia

Es ist zu laut.

Er is teveel herrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht so laut.

Zwijg, je moet stiller zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Keine sehr hübschen Laute.

Bepaald geen prettig geluid.

   Korpustyp: Untertitel

Laut und deutlich.

- Klaar en duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht so laut, bitte.

Hoe voelt u zich?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird etwas laut.

Een beetje herrie, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, ist das laut!

Jeemig, wat een herrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt wird's laut.

- Even wat geluid maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht so laut.

Kunt u alstublieft wat zachter praten?

   Korpustyp: Untertitel

Morgengrau! Deine Laute!

Twilight, je luit.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du laut sagen.

- Vertel mij wat.

   Korpustyp: Untertitel

Seid nicht so laut.

Pak je eigen kom.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr redet zu laut!

lk hoor je nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Laut, aber günstig.

Dank je wel, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Was? Nicht so laut.

- Haal je paard.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so laut, Barry.

Heb je ze ontvoerd?

   Korpustyp: Untertitel

So laut es geht!

Met al je kracht!

   Korpustyp: Untertitel

Kann man laut sagen.

Net wat je zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so laut.

Wees een beetje stil.

   Korpustyp: Untertitel

Schrei nicht so laut.

- Niet schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich laut geredet?

Zat ik luidop te praten?

   Korpustyp: Untertitel

"Läutet laut, wilde Glocken!"

'Rinkelen, wilde klokken.'

   Korpustyp: Untertitel

Hoch und laut, Mädel!

Hoog en droog, meid!

   Korpustyp: Untertitel

- Die spielen laute Musik.

- Ze draaien hun muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Seid nicht so laut!

lk ben aan 't vissen.

   Korpustyp: Untertitel

...gab ein lautes...

...stootte een sterke...

   Korpustyp: Untertitel

Genau da. (genüsslicher Laut)

Wacht, wat is dit?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so laut.

Wat 'n herrie.

   Korpustyp: Untertitel

Laute Nachbarn im Süden?

Ging je nooit plassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie nicht laut.

Wilt u niet schreeuwen?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte nicht so laut.

Kunt u wat zachter praten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schweigen ziemlich laut.

Je zegt niet veel, he.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mal laut: "Ah".

Geef me een grote 'ahh'.

   Korpustyp: Untertitel

Die Box ist laut.

Kan die jukebox niet zachter?

   Korpustyp: Untertitel

Laut Aufzeichnungen überlebte niemand.

- Er waren geen overlevenden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nur laut.

lk zeg gewoon wat ik denk.

   Korpustyp: Untertitel

Es war so laut.

Er was te veel herrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut Autopsiebericht nicht.

- Niet bij deze lijkschouwing.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid zu laut.

Maak niet te veel geluid.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut und deutlich.

- lk ben er klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Du atmest ziemlich laut.

Je haalt erg diep adem.

   Korpustyp: Untertitel

*Jemand klopft laut.* Was?

- Wie missen we?

   Korpustyp: Untertitel

Dudelsackmusik ist so laut.

Een doedelzak maakt zo'n herrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht so laut, Joe.

Joe, praat wat zachter.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst schmerzerfüllte Laute.

Je moet die geluiden maken.

   Korpustyp: Untertitel

War hier lautes Geschrei?

Was er hier geschreeuw en gegil?

   Korpustyp: Untertitel

- "Wer ruft so laut?"

- "Wie roept daar zo?"

   Korpustyp: Untertitel

- Sind die laut!

Wat 'n leven...

   Korpustyp: Untertitel

(Craig atmet laut)

Doe jij daar ook aan?

   Korpustyp: Untertitel

Sprich nicht so laut.

Praat eens wat zachter.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wird jetzt laut.

- Wat? Dit wordt lawaaierig.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Zeug laut?

Gaat dit herrie maken?

   Korpustyp: Untertitel

Lautes Klopfen Nein, nicht!

Nee, laat maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht laut Dienstplan.

- Er is niemand ingeroosterd.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Ihrer Dienstakte schon.

Uw conduitestaat is alleszins bevredigend.

   Korpustyp: Untertitel

Peter, du wirst laut.

Peter, je schreeuwt.

   Korpustyp: Untertitel

Seid nicht so laut!

En geef geen kik.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen laut werden.

- Je moet gemeen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Plötzlich höre ich Laute.

Maar plotseling hoor ik...

   Korpustyp: Untertitel

Das Meer ist laut.

Die oceaan maakt veel herrie.

   Korpustyp: Untertitel

Hollywood ist tierisch laut.

Hollywood is zo lawaaierig.

   Korpustyp: Untertitel

- Jefferson, nicht so laut!

- Jefferson, hou je gemak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben laut gestritten.

Ze hadden fikse ruzie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat laut gesurrt.

- Hij zoemde naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren nicht laut.

Wij zijn stil geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, sprech ich laut!

Wat loop ik weer te schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

* Mattson klopft laut.

Zij waren daar ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Nie ein lautes Wort.

Nooit verheft ze haar stem.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut den Beweisen schon.

- Er is bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist sehr laut.

Je bent niet bepaald stil.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ein wenig laut.

Alleen een beetje lawaaierig.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut und deutlich.

Ga je gang controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Unser lautes Heim

Growing Pains

   Korpustyp: Wikipedia

Du machst komische Laute, ja?

Gaan we geluidjes maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kichere, lache leise, laut.

lk grinnik, ik giechel, ik brul.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Bericht ist er unbewohnt.

Die zou onbewoond zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schreie ich sehr laut.

Dan schreeuw ik harder.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, war ja laut genug.

Ja, je stem draagt ver.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist irre laut.

Die trein blijft maar rondjes draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Dystopie, laut Definition "nicht perfekt".

- Dystophia, beschreven 'als niet perfect'.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird nicht einmal laut.

Hij verheft zelfs nooit zijn stem.

   Korpustyp: Untertitel

- Laut Sensoren ist er menschlich.

Hij lijkt volkomen menselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hubschrauber war laut. Ich...

Er was een helikopter, weet je nog?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas laut, aber ein Schatz.

Ze heeft een grote mond, maar ze is goud waard.

   Korpustyp: Untertitel

Er weinte und schrie laut:

Hij huilde en riep:

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein witziger Laut.

- Wat 'n grappig geluidje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht waren wir zu laut.

Misschien maakten we teveel kabaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kannst du laut sagen.

- Vertel mij wat.

   Korpustyp: Untertitel

Empfangen Sie laut und deutlich.

We ontvangen u duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

(laut) Was habt ihr gemacht?

Wat heb je gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Höre dich laut und stolz.

lk hoor je duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überlege jetzt mal laut.

Wacht, ik denk na.

   Korpustyp: Untertitel

- Was sind das für Laute?

Wat hoor ik daar?

   Korpustyp: Untertitel

Lies es laut vor, Maude.

Lees eens voor, Maude.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte seid nicht allzu laut.

Maak niet te veel herrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss nur laut rufen.

lk hoef alleen maar te gillen.

   Korpustyp: Untertitel