Typische Wortverbindungen und Kollokationen

rekombiniertes Lebensmittel	gereconstitueerd product
tiefgefrorenes Lebensmittel	diepvriesproduct
zubereitetes Lebensmittel	kant-en klare levensmiddelen samengesteld voedingsproduct
genusstaugliche Lebensmittel	gezond voedsel
verderbliches Lebensmittel	bederfelijke levensmiddelen
verzehrfertiges Lebensmittel	klaargemaakt gerecht
vorverpackte Lebensmittel	voorverpakte levensmiddelen 2
Gruppe "Lebensmittel"	Groep levensmiddelen
diätetisches Lebensmittel	dieetproduct voor bijzondere voeding bestemd levensmiddel dieetvoeding
angereichertes Lebensmittel	verrijkte voedingsmiddelen verrijkte voeding
funktionelles Lebensmittel	functionele voeding functioneel voedingsmiddel
Instant-Lebensmittel	kant-en-klaarprodukt instantprodukt
kochsalzarmes Lebensmittel	zoutloos levensmiddel zoutarme dieetwaar zoutarm voedingsmiddel natriumarme eet-en drinkwaar artikel voor natriumarm dieet
natriumarmes Lebensmittel	zoutloos levensmiddel zoutarme dieetwaar zoutarm voedingsmiddel natriumarme eet-en drinkwaar artikel voor natriumarm dieet
Lebensmittel-Verkaufsautomat	levensmiddelenautomaat
gefrorene Lebensmittel	bevroren levensmiddelen 3
schnellgefrorene Lebensmittel	diepgevroren levensmiddelen
vorbearbeitete Lebensmittel	kant-en klare levensmiddelen
gebrauchsfertige Lebensmittel	levensmiddelen die gebruiksklaar zijn gebruiksklare levensmiddelen
vorgefertigte Lebensmittel	gemaksvoedsel gemaksvoeding
vorverarbeitete Lebensmittel	gemaksvoedsel gemaksvoeding
Lebensmittel-Selbstbedienungsgeschäft	superette
behandeltes Lebensmittel	verwerkt voedingsmiddel
bestrahltes Lebensmittel	bestraald product
dehydriertes Lebensmittel	gedroogd product
eingesalzenes Lebensmittel	gezouten product
gedörrtes Lebensmittel	droog product

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebensmittel

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lebensmittel

Categorie:Voedsel

   Korpustyp: Wikipedia

Tintenfisch (Lebensmittel)

Calamares

   Korpustyp: Wikipedia

Schwarte (Lebensmittel)

Zwoerd

   Korpustyp: Wikipedia

Gepuffte Lebensmittel

Poffen

   Korpustyp: Wikipedia

Hoden (Lebensmittel)

Prairie oester

   Korpustyp: Wikipedia

Frosch (Lebensmittel)

Kikkerbil

   Korpustyp: Wikipedia

Quorn (Lebensmittel)

Quorn

   Korpustyp: Wikipedia

Naan (Lebensmittel)

Naan

   Korpustyp: Wikipedia

Marmite (Lebensmittel)

Marmite

   Korpustyp: Wikipedia

Wassereis (Lebensmittel)

Waterijs

   Korpustyp: Wikipedia

Austern (Lebensmittel)

Oester (gerecht)

   Korpustyp: Wikipedia

Alge (Lebensmittel)

Categorie:Eetbare alg

   Korpustyp: Wikipedia

Grenadine (Lebensmittel)

Grenadine

   Korpustyp: Wikipedia

Da sind genug Lebensmittel...

Er zijn genoeg spullen om te...

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Lebensmittel gestohlen.

- Hij heeft legerrantsoenen opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe euch Lebensmittel:

Hier is de proviand.

   Korpustyp: Untertitel

Holst du die Lebensmittel?

Pak de groenten, goed?

   Korpustyp: Untertitel

- Weiß nicht. Lebensmittel?

Geen flauw idee, de supermarkt?

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren Lebensmittel einkaufen.

We zijn net gaan winkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel nach Herkunftsbezeichnung

Categorie:Beschermd streekproduct

   Korpustyp: Wikipedia

Lebensmittel mit geschützter Ursprungsbezeichnung

Categorie:Streekproduct BOB

   Korpustyp: Wikipedia

Öl-für-Lebensmittel-Programm

Olie-voor-voedselprogramma

   Korpustyp: Wikipedia

Lebensmittel und so weiter.

De supermarkt, welteverstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Lebensmittel liefernden Tiere Alle Lebensmittel liefernden Tiere Alle Lebensmittel liefernden Tiere Alle Lebensmittel liefernden Tiere

Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

(Futter- und Lebensmittel)

Sinaasappelen (vers of gedroogd)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben nicht genug Lebensmittel.

We kunnen ze niet voeden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wichtigste Lebensmittel für sie.

- Dat is van vitaal belang.

   Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel einkaufen macht so Spaß.

Winkelen is zo leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Genau vor den Lebensmittel-Unruhen.

Maar je weet het niet zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel Greene und fettmachende Lebensmittel.

Rachel Green en samengestelde koolhydraten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe keine Lebensmittel ein.

lk ben geen groenten aan 't kopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind die Lebensmittel wirklich dort?

- Aan de rand van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel mit geschützter geographischer Angabe

Categorie:Streekproduct BGA

   Korpustyp: Wikipedia

Lebensmittel als garantiert traditionelle Spezialität

Categorie:Streekproduct GTS

   Korpustyp: Wikipedia

Alle Lebensmittel liefernden Säugerarten [1]

Alle voedselproducerende zoogdieren [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gruppe A: Einzelhandelsdienstleistungen für Lebensmittel

Groep A: Detailhandelsdiensten in de levensmiddelensector

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihnen fehlen Lebensmittel auf Bajor.

Er is hongersnood bij jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Woher beziehen Sie Ihre Lebensmittel?

Waar halen jullie je proviand?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringen ihm seine Lebensmittel.

Ze bezorgen hem zijn proviand.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Lebensmittel zu meiner Mutter.

Benodigdheden afleveren bij mijn moeder.

   Korpustyp: Untertitel

Internationale Lebensmittel-, Veterinär- und Pflanzenschutzfragen

Internationale aangelegenheden op veterinair, fytosanitair en voedingsgebied

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Lebensmittel liefernden Tiere Alle Lebensmittel liefernden Tiere Alle Lebensmittel liefernden Tiere

Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten Alle voedselproducerende soorten

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hast du noch etwas Geld für Lebensmittel?

Heb je geld voor de winkel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einige kostenlose Lebensmittel bekommen.

Wat gratis groenten gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon Lebensmittel länger im Kühlschrank.

lk heb restjes in mijn koelkast die er langer in liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Krieg, Lebensmittel sind knapp.

Het is oorlog, er is voedselschaarste.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Beispiele leicht verderblicher Lebensmittel sind

Een paar voorbeelden van bederfelijke zijn...

   Korpustyp: Untertitel

lm Supermarkt kommen da die Lebensmittel.

lk heb een supermarkt. Dan komt alles binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lebensmittel gingen rasend schnell weg.

We deelden ze net zo snel uit als we ze maakten.

   Korpustyp: Untertitel

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel

Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten

   Korpustyp: EU IATE

Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel

Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten

   Korpustyp: EU IATE

Direktion 2 - Fischerei, Lebensmittel und Gesundheit

directoraat 2 - Visserij, Voedselketen en Veterinaire Vraagstukken

   Korpustyp: EU IATE

Wir müssen daher mehr Lebensmittel produzieren.

De voedselproductie zal dus moeten meegroeien.

   Korpustyp: EU

Zeit für noch einen Lebensmittel-Kundschafter, nicht?

Tijd voor een nieuwe verkenning?

   Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel, Unsinn, alles, was er will.

Kruidenier, loterij, snoep, wat dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke

Dieetvoeding voor bijzondere medische doeleinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkung des Lebensmittelenzyms auf das Lebensmittel-Enderzeugnis;

het effect van het voedingsenzym op het eindproduct;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Information der Verbraucher über Lebensmittel (Aussprache)

Voedselinformatie aan de consumenten (debat)

   Korpustyp: EU

Wir können überhaupt keine Lebensmittel retten?

Dus er valt niks te redden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, wie viel die Lebensmittel kosteten?

Weet u wel hoe duur die groenten waren?

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte ein Lebensmittel-Transporter sein, Larry.

Dit stelt geen voedselvrachtwagen voor, Larry.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Mr. Porringers Prüfer für Lebensmittel.

Overkomt u dat nou ook?

   Korpustyp: Untertitel

also wollte ich einige lebensmittel holen.

Daarom sla ik nu dingen in.

   Korpustyp: Untertitel

Auch die Preise für Lebensmittel steigen.

Ook de prijzen voor voedingsstoffen stijgen.

   Korpustyp: EU

Grundsätze für verpflichtende Informationen über Lebensmittel

Beginselen van de verplichte voedselinformatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bereitstellung und Platzierung verpflichtender Informationen über Lebensmittel

Beschikbaarheid van de verplichte voedselinformatie en plaats waar zij wordt aangebracht

   Korpustyp: EU DGT-TM

durchschnittliche Lagertemperatur des Lagerfachs für frische Lebensmittel

gemiddelde bewaartemperatuur van de vershoudruimte;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebensmittel in zusammengesetzten Futtermitteln, die als Lebensmittel dienen, müssen nach Gewicht absteigend aufgeführt werden.

Voedermiddelen die zijn verwerkt in mengvoeders voor voedselproducerende dieren, moeten in dalende volgorde van hun gewichtspercentage op etiketten worden vermeld.

   Korpustyp: EU

Sie haben genug Lebensmittel für sieben Jahre eingelagert.

Die houden een voedselstockage van zeven jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Rose, Lebensmittel. Das Gericht Gaffabeque stammt von welchem Planeten?

Rose, van welke planeet is 't gerecht Gaffabek oorspronkelijk afkomstig?

   Korpustyp: Untertitel

Das nehme ich an, das ist der Lebensmittel-Gang.

lk neem aan dat dit het voedingrek is.

   Korpustyp: Untertitel

Das meiste findest du in Läden für Lebensmittel oder Haushaltswaren.

Je zal 't meeste vinden in supermarkten of Liekeblom's.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest im Lebensmittel-Einzelhandel eine große Zukunft vor dir.

Je hebt een geweldige toekomst in de detailhandel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie bestimmte Lebensmittel essen, werden Sie Ohnmächtig.

Je eet bepaalde dingen, je verliest het bewustzijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden es niemals schaffen, wegen der Lebensmittel-Katastrophe.

De voedselramp wordt ons fataal.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich unterstütze entschieden die Förderung unserer hochwertigen Lebensmittel.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een groot voorstander van de promotie van ons kwaliteitsvoedsel.

   Korpustyp: EU

EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbaende von Lebensmittel-Detaillisten

Comité gemeenschappelijke markt van de Internationale Unie van groeperingen van kleinhandelaren in voedingswaren

   Korpustyp: EU IATE

Das Büro für Lebensmittel- und Veterinärfragen umfaßt derzeit 46 Inspektoren.

Het bureau telt 46 inspecteurs.

   Korpustyp: EU

Diese erfolgt durch das Lebensmittel- und Veterinäramt in Dublin.

Dat doet men via het kantoor in Dublin.

   Korpustyp: EU

Sie haben Ihre freie Lebensmittel. Sie ruiniert jeden Spaß.

Je hebt gratis gegeten en het feest verpest.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse die Lebensmittel aus den Lagerhäusern verkaufen.

oké, ik open de opslagkamer en verkoop alles.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen vielleicht ausschwärmen und neue Lebensmittel besorgen.

Misschien moeten we ervoor op uittrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Darling, du bist Lebensmittel einkaufen gegangen. Ich bin so stolz.

Je bent inkopen gaan doen, ik ben zo trots.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, von mir aus kannst du Lebensmittel einpacken.

Luister, je mag voor mijn part boodschappenzakken vullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ab Geburt in Spezialkost, vor allem eiweißfreie Lebensmittel

vanaf de geboorte in speciale, met name eiwitvrije, dieetproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Höchstbeihilfebetrag für die Teilnahme an Qualitätsregelungen für Lebensmittel

Maximumbedrag van de steun voor deelneming aan voedselkwaliteitsregelingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Министерство на земеделието и храните (Ministerium für Landwirtschaft und Lebensmittel)

Министерство на земеделието и храните (ministerie van Land- en Bosbouw)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Freiwillig bereitgestellte Informationen über Lebensmittel müssen den folgenden Anforderungen entsprechen:

Vrijwillig verstrekte voedselinformatie voldoet aan de volgende eisen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEIL A — VERPFLICHTENDE ANGABEN ZUR ERGÄNZUNG DER BEZEICHNUNG DES LEBENSMITTELS

DEEL A — VERPLICHTE VERMELDINGEN DIE TEZAMEN MET DE BENAMING MOETEN WORDEN AANGEBRACHT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennst du Houks Lebensmittel-geschäft die Straße runter?

Ken je Houk's winkel verderop?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind höher als die Ausgaben für Lebensmittel.

- Met daarvoor supermarktrekeningen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen Lebensmittel, damit wir morgen öffnen können.

We gaan inkopen doen, dan kunnen we open.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lebensmittel verarbeitende Industrie muss auf dem Markt wettbewerbsfähig bleiben.

Wij dienen het concurrentievermogen van de voedingsmiddelenindustrie op de markt in stand te houden.

   Korpustyp: EU

Es sollte auf Futter- und Lebensmittel ausgeweitet werden.

Het werkgebied moet zodanig worden uitgebreid dat het ook diervoeders omvat.

   Korpustyp: EU

Lebensmittel müssen sicher sein, und Vertrauen ist dabei unverzichtbar.

Aan de basis van de interne markt moeten gemeenschappelijke regels liggen.

   Korpustyp: EU

Meldungen im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF),

gegevens uit kennisgevingen die zijn ontvangen via het RASFF;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Informationen über Lebensmittel dürfen nicht irreführend sein, insbesondere

Voedselinformatie mag niet misleidend zijn, met name niet:

   Korpustyp: EU DGT-TM

in dem endgültigen Lebensmittel keine technische Funktion erfüllt;

geen technologische functie heeft in het eindproduct;

   Korpustyp: EU DGT-TM

tma: durchschnittliche Lagertemperatur des Lagerfachs für frische Lebensmittel

tma: gemiddelde bewaartemperatuur van de vershoudruimte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis 2009 müssen alle Lebensmittel produzierenden Unternehmen zugelassen werden.

In 2009 zullen alle bedrijven voor levensmiddelenproductie een vergunning moeten hebben.

   Korpustyp: EU