Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leist	inguen
kapazitive Leiste	benaderingsdetektor benaderingsdetector
vorspringende Leiste	uitstekende ribbel opliggende ribbel
heissversiegelte Leiste	smeltlijst smeltkant
gerissene Leiste	gebroken zelfkant gebarsten zelfkant
lockere Leiste	slappe zelfkant gebobbelde zelfkant
wellige Leiste	slappe zelfkant gebobbelde zelfkant
Profil mit Leiste	richelprofiel
U-förmige Leiste	montagerail
Deckel mit Leiste	deksel met roede
Leiste fuer Trommeln	klemrand voor trommel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leiste

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Leiste

Listel

   Korpustyp: Wikipedia

Leiste (Bauteil)

Plint

   Korpustyp: Wikipedia

- Ich leiste mir Luxus.

- Het is niet mijn enige luxe.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste deinen Beitrag!

Jij bent verantwoordelijk voor jouw deel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt leiste ich's mir.

lk ben wakker geworden!

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste Ihnen Gesellschaft.

Laat mij u dienen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste dir Gesellschaft.

lk zal bij je blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Damit leiste ich Buße.

Dit is mijn boetedoening.

   Korpustyp: Untertitel

Super, leiste uns doch Gesellschaft.

Mooi, misschien kan je ons vergezellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste dir dabei Gesellschaft.

lk zal het met jou delen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Layout der unteren Leiste

De standaardplugin voor het onderpaneel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Das Layout der oberen Leiste

De standaardplugin voor het bovenpaneel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Ich leiste auch einen Beitrag.

Yay! lk heb ook mijn steentje bijgedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Leiste geht's gut. Danke.

Mijn buikspieren maken het goed, dank je.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste zum Wechseln von AktivitätenName

Tabbalk om van activiteit te wisselenName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich leiste gemeinnützige Arbeit ab.

lk zit bij de maatschappelijke dienstverlening.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste einen Dienst für die Gesellschaft.

lk help deze gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleib hier und leiste mir Gesellschaft.

- Waarom blijf je niet hier bij mij?

   Korpustyp: Untertitel

Da, in der Leiste, ein Alarmsystem.

Straling in de plint. Lokaal alarm.

   Korpustyp: Untertitel

Komm leiste mir Gesellschaft unter der Dusche!

Vergezel me in de douche.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich leiste jede Woche meinen Beitrag.

lk haal elke week mijn quota.

   Korpustyp: Untertitel

Das vorgegebene Plugin-Layout der unteren Leiste

De standaardplugin voor het onderpaneel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Das Plugin-Layout der unteren Leiste.

De standaardplugin voor het onderpaneel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Das Plugin-Layout der oberen Leiste.

De standaardplugin voor het bovenpaneel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Das vorgegebene Plugin-Layout der oberen Leiste

De standaardplugin voor het bovenpaneel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

- Ich leiste ihr ein wenig Gesellschaft.

lk blijf even bij haar.

   Korpustyp: Untertitel

Was dagegen, wenn ich dir Gesellschaft leiste?

Vind je het erg als ik hier blijf bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich verspreche, ich leiste meinen Beitrag.

lk zal meehelpen met het huishouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste meine Dienste als Experte.

- lk ben expert af.

   Korpustyp: Untertitel

Sensible Stellen angreifen: Augen, Hals und Leiste.

De gevoelige delen, de ogen, de keel.

   Korpustyp: Untertitel

Last.fm-Scrobbling und Empfehlungen zur Kontext-Leiste.

Last.fm scrobbling en aanbevelingen in het contextpaneel.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Rahmen um Status- und Totalen-Leiste zeichnen

Een frame rond de status/totaalbalk tekenen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Leiste deinen Wehrdienst gut ab und sei mir nicht böse!

Wees 'n goede soldaat en wees niet boos op me.

   Korpustyp: Untertitel

All diese Menschen leisten die selben Stunden die ich leiste.

Al deze mensen stoppen er dezelfde uren in als ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nicht unterschrieben, dass ich Beihilfe zum Mord leiste!

lk heb geen goedkeuring tot moord ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich leiste mir nur 1 Tasse am Tag!

- Je hebt mijn enige kop koffie van vandaag verpest!

   Korpustyp: Untertitel

Warum übt man, jemandem in die Leiste zu schießen?

Wie oefent er nu op schieten in het kruis?

   Korpustyp: Untertitel

In der kleinen schwarzen Leiste sind drei Löcher.

- Het middelste is vrij groot.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste bei denen Wiedergutmachung, denen du Schaden zugefügt hast?

Maak het goed met degene die je hebt gekwetst?

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste dir Gesellschaft, während Toby den Abwasch macht.

Toby moet toch de afwas doen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gespickte Leiste, genau wie die in diesem Reifen.

Een spijkerbalk net als die in de band.

   Korpustyp: Untertitel

Los, bring sie ins Zelt und leiste erste Hilfe.

Lieverd, breng haar naar de tent en kijk wat je voor haar kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Sam Bowden keine Gefallen und leiste auch keine.

Sam Bowden krijgt van mij geen voorkeursbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte vielleicht Ihre Oberschenkelarterie treffen, Ihre Leiste.

Het zal je dijbeenslagader doorboren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde zum Komplizen, zum Mitschuldigen, ich leiste Beihilfe.

Dat maakt me medeplichtige, een handlanger.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste ausblenden, wenn nur ein Unterfenster geöffnet ist

Tabbalk verbergen als slechts een tabblad is geopend

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Macht es dir was aus, wenn ich dir Gesellschaft leiste?

Vind je het erg dat ik meedoe?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns kein weiteres Boston leiste, Captain.

We kunnen geen nieuw "Boston" hebben, Kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich leiste auch Ihnen Gesellschaft, wenn Sie mögen.

Maar ik praat wel met jou als je dat wilt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich leiste Erste Hilfe. - Hol Tücher oder Kleidung und Alkohol.

lk ken eerste hulp, geef me wat propere lakens of kleren en alcohol.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeben Sie mir, wenn ich Ihnen nur Gesellschaft leiste.

lk hoop dat u me vergeeft dat ik met u mee eet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Dir etwas Freiraum, leiste Deiner Mom Gesellschaft.

Drie mannen op het gelijkvloers.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stich ging in die Leiste. Direkt in die Schlagader.

Het mes sneed zijn liesslagader door.

   Korpustyp: Untertitel

Hintergrund der Status- und Totalen-Leiste füllen

Achtergrond van status/totaalbalk opvullen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wenn ich gute Arbeit leiste, kann man es Ihnen nicht ankreiden.

En als het goed gaat, kan niemand je een fout verwijten.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, dass ich gute Arbeit leiste, bei diesen Fällen.

Het punt is dat ik heel goed ben in dit soort zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem gefällt mir der Gedanke, dass ich einen Beitrag zu den internationalen Beziehungen leiste.

Bovendien heb ik nu het gevoel dat ik zo mijn steentje bijdraag... aan de internationale betrekkingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste hellseherische Beratung und Channeling. Keine Sorge, ich bin ruhig.

paranormaal therapeute en medium, maar ik ben stil, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine lose Leiste unter einer blauen Bank auf dem Stadtplatz.

Laat een nota voor haar met een bijeenkomstplaats en -tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste und raffiniert ist ok, wenn du wie ein Dieb denkst.

- Dat is oké als je denkt als een dief.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, ich habe mir einen Muskel in der Leiste gezerrt.

Maar ik denk dat ik een spier verrekt heb.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe eine paar ernsthafte Knieschläge in die Leiste bekommen.

Ja, ik kreeg enkele knietjes in mijn ballen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mehr Vorarbeit ich leiste, desto besser überzeuge ich die Schulleitung.

Des te sterker staan we straks bij het bestuur.

   Korpustyp: Untertitel

Das schlimmste, was man über ihn sagen kann, ist, er leiste zu wenig.

Het ergste dat je over Hem kan zeggen, is dat Hij in feite niet veel presteert.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten Sie nicht ihr Mapple Menü öffnen und auf die Mitgefühls-Leiste klicken?

Kunt u in het menu niet op 'medelijden' klikken?

   Korpustyp: Untertitel

Trag sie in die "Freigabe" Box unten in der Leiste ein.

Tik het in de 'share host' venster onderaan het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Leonard, ich leiste die Spende an Ihr Institut, unabhängig von dem, was zwischen uns passiert.

Leonard, ik geef die donatie, wat er ook gebeurd tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Programm, dem ich meine Nüchternheit verdanke, verlangt, dass ich Wiedergutmachung leiste.

En het programma dat ik volg eist van me, dat ik die goedmaak.

   Korpustyp: Untertitel

Hier können Sie wählen, ob die Formel leiste angezeigt oder ausgeblendet werden soll.

Hier bepaalt u of de Formulebalk getoond of verborgen wordt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Davon zeugen mehr als 100 Einstich-stellen an Armen, Beinen und Leiste.

Ze heeft meer dan 100 injecties gehad in haar armen, benen en liezen.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeih mir, ich war mir sicher, John hätte dir gesagt, dass ich euch Gesellschaft leiste.

Mijn excuses, ik hoop dat John verteld heeft dat ik jullie zou vergezellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste Trauzeugendienste für Typen wie Sie, die da Defizite haben.

lk zorg voor de beste getuige voor mensen als jij die daar niet in slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre, das Embargo sei aufgehoben, nur Frankreich leiste - nach Deutschland - noch Widerstand.

Het embargo is nu opgeheven en Frankrijk weigert zich hier in navolging van Duitsland bij neer te leggen.

   Korpustyp: EU

Die Vorschaubild-Leiste nur anzeigen, wenn mindestens die eingestellte Anzahl an Fenstern vorhanden ist.

Miniaturenbalk alleen tonen als tenminste het opgegeven aantal vensters geopend is

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die erweiterte Leiste für Suchen und Ersetzen bietet zusätzliche Einstellungen an:

Het dialoogvenster Tekst vervangen heeft enkele extra opties:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ich leiste meinen Teil für diese Anarchie, Bruder, um alle Leute zu befreien, aber diese Freiheit werdet ihr nicht erleben.

lk openbaar die anarchie om alle mensen te bevrijden, maar jij zult de vrijheid niet zien.

   Korpustyp: Untertitel

Und falls ich bald Tupac und Biggie im Himmelsghetto Gesellschaft leiste, dachte ich, wir könnten's noch ein letztes Mal treiben.

Dus, voordat ik me samenvoeg met 2 Pac en Biggie in de hemel ben ik hier om je voor de laatste keer te palen.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem wir den Katheter durch seine Leiste verlegt und positioniert haben, wird das Blut wieder anfangen frei zu fließen.

Na we de katheter... Door zijn kruis hebben gestoken en op zijn plaats hebben... Vloeit het bloed weer vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird in ein gebohrtes Loch eingeschlagen, um beispielsweise eine Leiste schnell an einer Betonwand zu befestigen.

Het artikel is een bevestigingsmiddel dat in een voorgeboord gat wordt geslagen en bijvoorbeeld wordt gebruikt om snel latten snel op betonmuren te bevestigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dass ich den größten Beitrag zu deinem Vermächtnis leiste, das du so viel mehr liebst als deine Kinder?

Dat zij misschien het meest bij te dragen heeft aan je erfgoed, waar je meer van houdt dan van je kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten Haftbefehle für Sie, also nahm ich an, dass ich einfach eine anonyme Spende zu ihrer Bösewicht-Sammlung leiste.

Ze bleek een stapel arrestatie bevelen te hebben dus ik dacht maar een anonieme donatie te maken voor hun slechterikken collectie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sicher sein, dass ich Woche für Woche vor Ort meinen Beitrag zu dieser Debatte leiste.

U kunt er zeker van zijn dat ik week na week actief deelneem aan het debat binnen de Unie.

   Korpustyp: EU

Ich leiste persönlich einen aktiven Beitrag zur Förderung der Organspende und ich rufe alle Abgeordneten auf, sich dem anzuschließen.

Ik ben persoonlijk actief betrokken bij activiteiten om transplantaties te bevorderen en ik zou al mijn collega's in dit Parlement willen aanmoedigen om dat ook te doen.

   Korpustyp: EU

So kann ich mir einreden, dass ich doch kein Sklave des Konsums bin, sondern vielleicht einen künstlerischen Beitrag zur Gesellschaft leiste.

Nu voel ik me een beetje beter om een overloper te zijn, dat ik mijn leven gewijd heb aan de consumptie en niet iets... artistiek bijdraag aan de samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann habe ich mich erinnert, dass du Jen eingeladen hast, also dachte ich mir, ich komme vorbei und leiste euch Gesellschaft.

Maar dan herinnerde ik me dat je Jen mee uit nam... dus dacht ik om jullie te vergezellen. Zijn dit jouw broodjes?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld für den Suchbegriff.

Deze opdracht opent het venster "geavanceerd zoeken en vervangen". Links boven in het venster bevindt zich een pictogram om het venster te sluiten, gevolgd door een klein tekstinvoerveld om het zoekpatroon in te voeren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Falls dieses Vorgehen nicht funktioniert, können Sie das vollständige Handbuch zu & kppp; im & khelpcenter; oder durch die Eingabe von help:/kppp in die Adress -Leiste von & konqueror; aufrufen.

Meer informatie kunt u vinden in het handboek van & kppp;, u kunt het lezen door het in het & kde; -Helpcentrum te selecteren, of door help: / kppp in de locatiebalk in & konqueror; te typen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das vollständige Einschlagen in die Wand reicht aus, um sicherzustellen, dass der zu befestigende Gegenstand, zum Beispiel eine Leiste, festen Halt hat.

Het volstaat om het artikel volledig in te slaan om ervoor te zorgen dat het te bevestigen voorwerp, bijvoorbeeld een lat, stevig op zijn plaats blijft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diesen Schwellenwert verändern Sie, indem Sie den Regler verstellen oder einen der beiden Pfeile auf der linken Seite der Leiste benutzen.

U kunt de drempelwaarde veranderen door de schuifknop te verslepen of door de omhoog en omlaag knoppen van het spinveld te gebruiken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Am oberen Rand befindet sich eine Menüleiste. Diese Leiste bietet ihnen den schnellen Zugriff auf die meisten Funktionen des Kontrollzentrums. Sie werden detailliert in Die Kontrollzentrum-Menüs beschrieben.

Bovenaan is een menubalk. De menubalk biedt u snelle toegang tot de meeste mogelijkheden van & kcontrolcenter;. De menu's worden verder uitgediept in Menu's van het & kde; Configuratiecentrum.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie hätte mir diesen Posten wegnehmen können. Egal, was ich hier leiste, ich habe immer das Gefühl, ich bin der Zweitbeste.

Zij had deze post kunnen hebben en wat ik hier ook bereik, daardoor voel ik me altijd

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie haben Verständnis dafür, dass ich jetzt meinen abschließenden Beitrag leiste und dann der Einladung Ihres Präsidenten Folge leisten muss.

Hopelijk heeft u er begrip voor dat ik nu mijn slotwoord uitspreek en vervolgens inga op de uitnodiging van uw Voorzitter.

   Korpustyp: EU

An die Adresse von Herrn Staes möchte ich feststellen, dass ich einer Einladung des Europäischen Parlaments nach Möglichkeit stets Folge leiste.

Kan de Commissie een Uniewijd programma opstarten om openbare-dienstverleners ertoe te verplichten een beroep te doen op de reeds beschikbare technologie, om bijvoorbeeld blinden dezelfde diensten ter beschikking te stellen als de rest van de bevolking?

   Korpustyp: EU

Das wäre mir zu stark, deshalb habe ich eine Unterschrift geleistet und dazugeschrieben: 'Ich leiste meine Unterschrift unter der Voraussetzung, dass die richtige Übersetzung Straftat wäre'.

Ik vind dit iets te krachtig. Daarom heb ik mijn handtekening gezet en erbij geschreven: 'Ik zet mijn handtekening onder voorwaarde dat de correcte vertaling Straftat wordt gebruikt.?

   Korpustyp: EU

Und der oberste Absatz war vierzehn Ellen lang und vierzehn Ellen breit ins Geviert; und eine Leiste ging allenthalben umher, eine halbe Elle breit; und sein Fuß war eine Elle hoch, und seine Stufen waren gegen Morgen.

En het afzetsel veertien ellen de lengte, met veertien ellen breedte, aan zijn vier zijden, en de rand rondom hetzelve, de helft ener el; en de boezem daaraan, een el rondom; en zijn trappen ziende naar het oosten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Und von desselben Blut sollst du nehmen und seine vier Hörner damit besprengen und die vier Ecken an dem obersten Absatz und um die Leiste herum; damit sollst du ihn entsündigen und versöhnen.

En gij zult van deszelfs bloed nemen, en doen het aan zijn vier hoornen, en aan de vier hoeken der afzetsels, en aan den rand rondom; alzo zult gij het ontzondigen, en het verzoenen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Am oberen Rand befindet sich eine Menüleiste. Diese Leiste bietet Ihnen den schnellen Zugriff auf die meisten Funktionen des & infocenter;. Sie werden detailliert in Die Menüs des Infozentrums beschrieben.

Bovenaan is een menubalk. De menubalk biedt u snelle toegang tot de meeste mogelijkheden van & kic; De menu's worden verder besproken in Menu's van het & kde;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

... dass Sie Ihren Kalender in HTML exportieren können? Wählen Sie Datei, Exportieren, Als Webseite exportieren... aus der Menüleiste, um den Dialog Kalender als Webseite exportieren zu öffnen.

... u uw agenda kunt exporteren naar HTML? Selecteer in de menubalk Bestand, Exporteren, Webpagina exporteren...om het dialoogvenster Agenda als webpagina exporterente openen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das aber ist das Maß des Altars nach der Elle, welche eine handbreit länger ist den die gemeine Elle: sein Fuß ist eine Elle hoch und eine Elle breit; und die Leiste an seinem Rand ist eine Spanne breit umher.

En dit zijn de maten des altaars naar de ellen, zijnde de el een el en een handbreed; de boezem van een el, en een el de breedte; en zijn einde aan zijn rand rondom een span;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Das Handbuch zu & kdm; enthält Informationen zur Bedienung und Einrichtung des grafischen Anmeldebildschirmes. Sie können es entweder im & khelpcenter; lesen oder aufrufen, indem Sie in die Adress -Leiste des & konqueror;s den Ausdruck help:/kdm eingeben.

Het handboek van & kdm; bevat informatie over het opzetten en gebruiken van de grafische displaymanager van & kde;. U kunt het lezen in KDE's documentatiecentrum of door het commando help: / kdm in te typen in het locatie veld van & konqueror;.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4