Typische Wortverbindungen und Kollokationen

finanzielle Leistung	financieringscapaciteit
schulische Leistung	schoolresultaat
beitragsunabhängige Leistung	niet-bijdrageplichtige prestatie
charakteristische Leistung	kenmerkende prestatie 2 karakteristieke prestatie
erfinderische Leistung	uitvindingshoogte uitvindingsprestatie
gemeinwohlorientierte Leistung	dienst van algemeen belang
lohnbezogene Leistung	aan het salaris gerelateerde suppletie aan het loon gekoppelde suppletie
Ohmsche Leistung	weerstandsvermogen
aussertarifliche Leistung	voordeel buiten het loon
indizierte Leistung	geindiceerd vermogen
erweiterte Leistung	opgevoerd bedrijf
installierte Leistung	geïnstalleerd vermogen 4
unzureichende Leistung	onderprestatie
mittlere Leistung	gemiddeld vermogen van een radiozender
zugeführte Leistung	toegevoerd vermogen opgenomen vermogen
abgegebene Leistung	uitgangsvermogen uitgangsenergie afgegeven vermogen
Standardionendosis-Leistung	exposietempo
synchronisierende Leistung	synchroniserend vermogen
spezifische Leistung	specifiek vermogen 2 massiek vermogen
verfügbare Leistung	beschikbaar vermogen
psophometrische Leistung	psofometrisch vermogen
verfuegbare Leistung	beschikbaar vermogen van een opwekeenheid beschikbaar vermogen
angeforderte Leistung	door het net gevraagd vermogen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leistung

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Auf interne Leistung wechseln.

Schakel over op interne krachtbron.

   Korpustyp: Untertitel

Und auf Ihre Leistung.

Wat jij hebt bereikt...

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Leistung.

We hebben meer stroom nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Leistung bringt er?

Hoeveel energie kan het genereren?

   Korpustyp: Untertitel

Warum nicht volle Leistung?

Waarom ging je niet maximaal?

   Korpustyp: Untertitel

...unnachgiebiges Streben nach Leistung...

Wij streven continu naar het hoogste academische niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Alle schätzen deine Leistung.

- Iedereen waardeert je oordeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine historische Leistung.

Dit is een historisch moment.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch 19% Leistung.

Energie is gedaald tot 19%.

   Korpustyp: Untertitel

Eine bemerkenswerte, technische Leistung.

Het is een opmerkelijk stukje ontwerpkunst.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist keine Leistung.

Er is geen doorloop.

   Korpustyp: Untertitel

Tolle Leistung als Aufsichtsperson.

Je bent een geweldige gastvrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Leistung sehen!

lk wil goede cijfers!

   Korpustyp: Untertitel

Für deine jahrelange Leistung.

- Voor je jaren van arbeid.

   Korpustyp: Untertitel

Gehe auf volle Leistung!

lk ga naar topsnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Leistung.

Dan moet je goed zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Leistung zählt.

Het gaat om geschiktheid.

   Korpustyp: EU

Kritische Leistung in 180 Sekunden.

Limiet bereikt in drie minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Es läuft mit maximaler Leistung!

- Sneller kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Genau. Die Leistung des Regiments.

- Juist, voor de inzet van het regiment.

   Korpustyp: Untertitel

- Gute Leistung kennt kein Alter.

- Kwaliteit kent geen leeftijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bewerten Sie ihre Leistung?

Wat is uw oordeel over haar als scheepsarts?

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nach Leistung bezahlt.

Het geld dat we verdienen is door wat we doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können ihre Leistung erhöhen.

Die kunnen we ook repareren.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Motoren auf volle Leistung!

Alle motoren vooruit flankeren.

   Korpustyp: Untertitel

Leistung verstärken und Crew erfassen.

Instellen op de beide Ferengi.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du meine größte Leistung?

Weet je mijn grootste doel is geweest?

   Korpustyp: Untertitel

maximale Leistung an der Zugschiene

maximale trekkracht gemeten op de trekstang

   Korpustyp: EU IATE

Das war eine ausgezeichnete Leistung

Dat was een uitstekende voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Eine perfekte Leistung, Herr Professor.

Een volmaakt kunststukje, professor.

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt die höhere Leistung.

Vandaar dat we zo hard gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Seid stolz auf eure Leistung.

Wees trots op wat je hebt bereikt.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo! Bravo! Eine großartige Leistung.

Bravo, een geweldige voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit nur 15% der Leistung...

Met maar 15% energie over, zijn de kansen dat we die hoogte...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir laufen auf 32% Leistung.

- ls op 32 procent.

   Korpustyp: Untertitel

Osbornes Leistung in allen Ehren.

Kapitein, wilt u ons even excuseren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Leistung erhöht.

lk heb de output vergroot.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sieje seine Leistung vergessen?

Ga je nou vergeten wat hij in dat race deed?

   Korpustyp: Untertitel

Für seine bombastische künstlerische Leistung.

Voor zijn bombastische vormgevingsbijdrage.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gruppe A: Maße und Leistung

Groep A: Afmetingen en vermogensaanduiding

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Leistung war sehr überzeugend.

lk heb goed toneelgespeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Eine super Leistung von Worthington.

Schitterend gedaan door Waardenberg.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder nach reiner Leistung einstellen.

Laat sollicitaties weer volgens meritocratie verlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Team-Leistung.

Het was een teamprestatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine tolle Leistung.

En dat heb je goed gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war eine Team-Leistung.

Dat hebben we samen gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das war wirklich eine Leistung.

Uw zoon heeft hard gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine beeindruckende Leistung.

Deze lijst is niet mis.

   Korpustyp: EU

Das wäre eine große Leistung.

Dat zou een geweldige stimulans betekenen.

   Korpustyp: EU

Europa hat diese Leistung vollbracht.

Dat is allemaal te danken aan Europa.

   Korpustyp: EU

Große Hochachtung vor dieser Leistung!

Daarvoor verdient u alle respect!

   Korpustyp: EU

Es ist gentechnisch gesehen eine grosse Leistung.

Een knap staaltje van genetisch gesleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Leistung, mein Apartment zu finden.

Knap dat je mijn appartement hebt gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Bald sind wir auf voller Leistung.

Over een paar uur leveren we weer stroom.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine kleine Leistung, schätze ich.

Het vergt wel een zekere kundigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Eine stolze Leistung, das gebe ich zu.

Het was een inspirerende poging, dat geef ik toe.

   Korpustyp: Untertitel

Eine reife Leistung, finden Sie nicht?

Moet je dat zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgewogener Leistung mangelt es an einem Gewürz.

Goedgevormd kunststuk mist wat pit.

   Korpustyp: Untertitel

Phaser sind auf volle Leistung geschaltet.

Dus hij zweeft zomaar rond?

   Korpustyp: Untertitel

Kompressoren aufladen. Steigerung der Leistung auf 50%.

Herlaad compressors, verhoog de output tot 50%.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wirklich eine ungenügende Leistung erbracht.

lk heb echt een onvoldoende.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich, Bruder? Das war eine reife Leistung.

Wel, mijn broeder, dat heb je goed gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das war wirklich eine reife Leistung, wie?

- Heb ik het echt goed gedaan? Vooruit, Butters!

   Korpustyp: Untertitel

Die Triebwerke liegen bei fast 90% Leistung.

De motoren zijn voor negentig procent effectief.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich eine gute Leistung, Liam.

Het is 'n hele verwezenlijking, Liam.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst doch nicht deine Leistung aufpeppen?

Anders geldt het als doping.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leistung wird ausbalanciert, durch... durch Fehlschläge.

Successen worden gebalanceerd door fouten, of gebreken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, was füreine Leistung!

Dames en heren, Monstro de Machtige.

   Korpustyp: Untertitel

Mensch, das ist schon eine Leistung.

Dat is een nieuw record.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine glänzende militärische Leistung.

Het was een briljant staaltje krijgskunde.

   Korpustyp: Untertitel

- Für die Leistung in der Normandie.

Voor de acties in Normandië.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Druck lässt meine Leistung nach.

lk presteer niet goed onder druk.

   Korpustyp: Untertitel

Spielen Sie Ihre Leistung nicht runter, Diana.

Breek jezelf niet zo af, Diana.

   Korpustyp: Untertitel

Sie danken uns für unsere großartige Leistung.

Ze bedanken ons dat wij dit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Waffe würde niemals soviel Leistung benötigen.

Dit wapen heeft zoveel energie niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag: volle Leistung. Du wirst langsamer.

lk zei opvoeren, jij nam gas terug.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt gute Leistung, ich bin beeindruckt.

Verdomd goed gedaan. lk ben onder de indruk.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Leistung heute beim Cricket-Spiel.

lk was blij dat jullie kwamen kijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Motoren auf volle Leistung, aye!

Alle motoren vooruit flankeren.

   Korpustyp: Untertitel

"Martha Rodgers bringt eine meisterhafte Leistung."

'Martha Rodgers geeft een meesterlijke vertolking.'

   Korpustyp: Untertitel

Keiner ihrer Scharfschützen erreichte Oswalds Leistung.

Niet één scherpschutter kon Oswald evenaren.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht mal meine beste Leistung.

En dat was niet eens mijn beste.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin stolz auf unsere Leistung.

Waarom trekken jullie geen loten?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Warp-Triebwerke laufen... mit voller Leistung!

Alle warpmotoren starten op. Op volle snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen diese schwache Leistung nicht hinnehmen.

De huidige situatie is onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer

overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen

   Korpustyp: EU IATE

zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung

wetgeving toepasbaar op het ogenblik van de realisatie

   Korpustyp: EU IATE

Die Nahrungsmittelbeschaffung wird zu einer sportlichen Leistung.

Het wordt steeds meer een krachttoer om in leven te blijven.

   Korpustyp: EU

Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke

gradiënt met gebruik van alle motoren

   Korpustyp: EU IATE

durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke

gemiddelde gradiënt met gebruik van alle motoren

   Korpustyp: EU IATE

Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung

beoordeling van de bekwaamheid, het prestatievermorgen en het gedrag

   Korpustyp: EU IATE

Leistung der Landwirtschaft für die Umwelt

ecologische waarde van de landbouw

   Korpustyp: EU IATE

Kurzum: Mehr Leistung mit weniger Geld!

Kortom: met minder geld meer doen!

   Korpustyp: EU

Leistung, Freigabe und Verfallen der Sicherheiten

Vaststelling, vrijgave en verbeurdverklaring van de zekerheden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist kaum ihre Leistung, nun, oder?

Het is niet echt uw verdienste, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, das ist eine Leistung.

lk beschouw dit als een verwezenlijking.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leistung des Traktorstrahls fiel auf 80%.

De stroom naar de trekstraal is 80% minder.

   Korpustyp: Untertitel

Um deren Leistung aufrecht zu erhalten?

Om hun krachten te sparen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine einzigartige technische Leistung, muß ich sagen.

Een uniek stuk ingenieurschap, al zeg ik 't zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund ihrer Leistung musste ich einschreiten.

Beide teams doen hun best.

   Korpustyp: Untertitel