Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Leiter-Leiter-Kapazität	capaciteit tussen de geleiders onderling
Abstand Leiter-Leiter	slagwijdte tussen fasen
technischer Leiter	chef technische dienst
einteilige Leiter	eendelige ladder
freistehende Leiter	vrijstaande ladder
fahrbare Leiter	ladderwagen rijbare ladder autoladder
zweiraedrige Leiter	ladder op tweewielig onderstel
Berater-Leiter	adviseur-stuwende kracht
automatischer Leiter	autoladder
versenkter Leiter	flush conductor
Leiter-Isolation	geleiderisolatie
Leiter-Erdspannung	fasespanning ten opzichte van aarde fasespanning
optischer Leiter	optische golfgeleider
stellvertretender Leiter	plaatsvervangend hoofd 24
p-Leiter	P-materiaal
blanker Leiter	blanke geleider
verdichteter Leiter	compacte geleider
konzentrischer Leiter	concentrisch concentrische kabel
hierarchische Leiter	classificatorische ketting classificatorische keten
klassifikatorische Leiter	rij begrippenreeks classificatorische ketting classificatorische keten
troposphärischer Leiter	troposferisch kanaal
PEN-Leiter	aardgeleider PEN-leiding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leiter

173 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sportlicher Leiter

Bobo (sportbestuurder)

   Korpustyp: Wikipedia

Das ist der Leiter.

Dat is de grond...

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Leiter los!

Wil je dat ik eraf kom?

   Korpustyp: Untertitel

Wohl die Leiter raufgefallen.

Over omhoog falen gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Leiter?

- Heb je een krukje ofzo?

   Korpustyp: Untertitel

Rico! Hol die Leiter.

Rico, ga naar het trapje.

   Korpustyp: Untertitel

Zieh die Leiter hoch!

Trek het trapje omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin soll die Leiter?

Waar wil je hem neerzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Marcus wird neuer Leiter.

Marcus wordt de dirigent.

   Korpustyp: Untertitel

- Leiter der NASA.

- De grote man bij NASA?

   Korpustyp: Untertitel

Geht die Leiter hoch.

- Hij komt nu naar ons toe.

   Korpustyp: Untertitel

Lange und kurze Leiter

Korte en lange schaalverdeling

   Korpustyp: Wikipedia

Lass die Leiter runter.

Laat een net zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, bringt 'ne Leiter!

Hou je goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Leiter der Finanzen.

- Je moet er een me laten bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Leiter der Handelsstation Dejima

Categorie:VOC-opperhoofd in Japan

   Korpustyp: Wikipedia

Die Leiter ist noch hier.

Daar gaan we weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie wirklich der Leiter?

Leidt u deze expeditie echt?

   Korpustyp: Untertitel

- Ryan Sikes, Leiter der Versandabteilung.

- Ryan Sikes, bediende voor de verzendingen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist doch der Leiter?

Maar dat doe jij toch? Het is jouw restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Leiter dort.

Daar werk ik als decaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn die Leiter?

Hé, ik mis een tree! Tree!

   Korpustyp: Untertitel

Komm hoch! Da, die Leiter!

Kom naar boven, kom naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Leiter einer Übersetzungsabteilung oder Dolmetscherabteilung

Afdelingshoofd van een vertaalafdeling of tolkenafdeling

   Korpustyp: EU IATE

Leiter der Sonderstaatsanwaltschaft für Cyberkriminalität.

Speciaal openbaar aanklager voor cybercriminaliteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er nimmt nicht die Leiter.

Hij gebruikt het trapje niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe die Leiter hochgezogen.

lk heb het spoor laten verdwalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sprechen Sie mit dem Leiter.

De commandant is een beetje druk op het moment.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die verdammte Leiter!

Geef me die kloteladder!

   Korpustyp: Untertitel

Als stellvertretender Leiter, unter Deacon.

Hij was in Belém. Hij was de tweede man na Deacon.

   Korpustyp: Untertitel

-Ehemaliger Leiter des US-Gesundheitsamtes.

Voormalig inspecteur-generaal, hij was best belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Leiter der Kundenabteilung.

Het boeit niet wat Roger zegt.

   Korpustyp: Untertitel

-Wer ist der Leiter der postalischen Kalk?

Wie is de postbode?

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden anderen machen die Leiter.

Merlot, Fougasse, geef hem een zetje.

   Korpustyp: Untertitel

Der Reserve-Mann folgt immer dem Leiter.

De reserve volgt altijd de voorman.

   Korpustyp: Untertitel

Muppet-Leiter? Das hat nie geklappt.

Dat is nog nooit gelukt, Gonzo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Leiter seiner Schule.

lk ben de toezichthouder van zijn school.

   Korpustyp: Untertitel

Der Leiter der Planungskommission kommt zur Party.

Hij komt zaterdag naar je feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Martinsson wird der Leiter der Einsatzgruppe sein.

Martinsson heeft het tactische kommando van de task force.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstand mich eher als Pfadfinder-Leiter.

lk zag mezelf meer als een scoutingleider.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist doch die Leiter runter.

Maar je bent net al die trappen naar beneden gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie? Die "Leiter der Zivilisation"...

Dit is Moore's 'Beschavingsladder', de reden van de natuurlijke orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auf der Leiter geschlafen.

- lk heb op de brandtrap geslapen.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind der Leiter und 3 Angestellte.

Er is een bankdirecteur en drie kassiers.

   Korpustyp: Untertitel

Los, pack die Leiter am anderen Ende.

Snel, pak de andere kant vast.

   Korpustyp: Untertitel

Als neuer Leiter bringe ich es total.

Als nieuwe eigenaar, Doe ik het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Als neue Leiter verkacke ich richtig.

Als nieuwe eigenaar, zuig ik hier in.

   Korpustyp: Untertitel

Er war der Leiter des Musikprogrammes.

Hij was de regisseur van het muziekproject.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Crash hat den Leiter beschädigt.

De crash heeft vast de hoofdgeleider losgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Du kletterst jede Leiter hoch, was?

Geen berg te hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Gigantische Termiten versuchen, die Immobilien-Leiter raufzuklettern.

Of termieten. Gigantische termieten die groter willen gaan wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Vom Leiter der Rechtsabteilung selbst angeordnet.

lk zei dat specifiek tegen de raad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mit dem Leiter sprechen.

Mag ik de lijkschouwer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Leiter des Notfall-Teams.

lk ben de commandant van de hulpdiensten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist aber Leiter der Abteilung.

- Hij is nog steeds afdelingshoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Stellte sich als Leiter der Ermittlungen vor.

Hij leidt het onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Lorenzo, lassen Sie alle Schicht-Leiter kommen.

Laat al je groepsleiders opdraven.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist Frings Leiter der "Betriebs"

Hij was 'beveiliging' van Fring.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Leiter ist ein Colonel Samuels.

Hun commandant is kolonel Samuels.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Raymond Wirtz, Leiter des Sicherheitsdienstes.

Dag, ik ben Raymond Wirtz van de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, halt die Leiter fest.

Oké, hou hem goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen meinen stellvertretenden Leiter, Lou Escobar?

Je kent mijn plaatsvervanger, Lou Escobar?

   Korpustyp: Untertitel

Roger Stanton, Leiter der National Security Agency.

Roger Stanton, van het Nationale Veiligheidsbureau.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war der Leiter des Außenteams.

lk had het bevel over het expeditieteam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren der Leiter des Außenteams.

U voerde het bevel over het expeditieteam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Chefinspektor Hubbard, Leiter der Kriminalabteilung.

Hoofdinspecteur Hubbard... belast met het misdaadonderzoek van deze afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steigen auf der Leiter empor, Pol.

We komen hogerop, Pol.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr eine Leiter, ein Trampolin, oder?

Dacht je dat het zo eenvoudig was?

   Korpustyp: Untertitel

Das Brett ist nur der Leiter.

Het bord is alleen een kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte

Bureau Administratieve Ambtenaren en Hulpkrachten

   Korpustyp: EU IATE

Tyler wurde zum Leiter des Szenenbild ernannt.

Tyler is benoemd tot hoofdontwerper.

   Korpustyp: Untertitel

Holen Sie den Leiter der Funkabteilung - dringend.

Signalen voor man. Dringend.

   Korpustyp: Untertitel

Der Leiter der Feuerwehr möchte, dass Sie...

De brandweercommandant wil dat je...

   Korpustyp: Untertitel

Sorowitsch wird technischer Leiter der Falschgeld-Retusche.

Sorowitsch wordt technisch voorman bij de vals geld retoucheer afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Erster stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung, ehemaliger Bildungsminister.

Eerste adjunct-kabinetschef van de president, voormalig minister van Onderwijs.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellvertretender Leiter der Produktion militärischer Waffen, Verteidigungsministerium

Vicehoofd Militaire wapenproductie, ministerie van Defensie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist McNamaras Leiter der Rechtsabteilung.

Hij is McNamara's "general counsel."

   Korpustyp: Untertitel

- Otis, Mouch, holt mir eine Leiter.

Er is nog iemand daarbinnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Leiter, Sir. Es ist wegen 007.

Het betreft 007, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Leiter der Rechtsabteilung bei "Procter Gamble".

Algemeen advocaat bij Procter Gamble.

   Korpustyp: Untertitel

B. Beaufield Nutbeem, Leiter der Auslandsnachrichten.

B. Beaufield Nutbeem. lk doe het buitenlandse nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Besitzer und Leiter des Quinnland Safariparks.

Eigenaar van 't Quinnland Safaripark.

   Korpustyp: Untertitel

War zuletzt Leiter in einer südafrikanischen Goldmine.

Hij was vroeger hoofdingenieur in 'n mijn in Zuid-Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

Nur mit seinem neuen "Commando" Leiter.

- Alleen zijn nieuwe commandoleider.

   Korpustyp: Untertitel

Keinesfalls gebe ich ihr die Leiter.

Geen sprake van, ik geef ze niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie konnte ich Leiter des Staatsschutzes sein?

Hoe kon ik nu Onder Secretaris van de Inlichtingendienst zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Künstlerischer Leiter - Du meinst, er schafft das?

- Dus je zegt dat hij het misschien kan halen.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich ist es ein durchgebrannter Leiter.

- Waarschijnlijk een verbrande printplaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich mit dem Leiter des Waffenamts.

met Defensie, waarschijnlijk het bevoorradingskorps.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich eine Leiter zurück zur Oberfläche.

Waarschijnlijk een trappenhuis, terug naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Erstens, als Leiter des Luftschutzdienstes, Captain Biddle.

Als eerste de bevelhebber van de luchtmacht, gezagvoerder Biddle.

   Korpustyp: Untertitel

Leiter Rotes Team, ausschwenken. Bereit zum Gefecht.

- Teamleider Rood, klaar voor de aanval.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Leiter dieser Untersuchung?

Wie is de leidinggevende onderzoeker van deze zaak?

   Korpustyp: Untertitel

- Gibbs! Holen Sie die Leiter. Aber schnell.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Professor Annunzio war der Leiter des Lehrstuhls.

Annunzio was vakgroephoofd. lk neem aan dat je dan zelf je kantoor kiest.

   Korpustyp: Untertitel

Dave Busik, Leiter des Senioren-Studentenwerks.

Dave Busik, decaan van de studentenvereniging.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kupfer-Ytterbium-Mischung, der perfekte Leiter.

- Hoe voelt dat?

   Korpustyp: Untertitel

Und hier spricht der technische Leiter Shevshenko.

Hier elektricien Shevchenko, hallo iedereen!

   Korpustyp: Untertitel

Leiter eines Bataillons in der Republikanischen Garde.

Bataljonschef van de Republikeinse Garde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leiter der Anwaltskanzlei Sabbagh & Associates (Damaskus).

Leidt advocatenkantoor Sabbagh en partners (Damascus).

   Korpustyp: EU DGT-TM