Typische Wortverbindungen und Kollokationen

elektrische Leitung	elektrische leiding
strategische Leitung	strategische leiding 46
einheitliche Leitung	centrale leiding
virtuelle Leitung	virtueel circuit
vakuumisolierte Leitung	vacuum geïsoleerde leiding
Bus-Leitung	signallijn
Multiplex-Leitung	multiplexe bus
Vollsickerhuckepack-Leitung	huckepack-drainleiding uit volledig,geperforeerde drainbuizen
NYM-Leitung	NYM-Leiding
Doppelrohr-Leitung	pijp-in-pijpsysteem
Leitungs-Hauptterminal	werkstationaansluiting op hoofdader werkstation op hoofdader
Leitungs-Fernterminal	werkstationaansluiting op lange-afstandslijn werkstation op lange-afstandslijn
gebührenfreie Leitung	kostenvrije telefoonlijn
freie Leitung	verbrekingssignaal
N-Leitung	elektronengeleiding
durchgehende Leitung	omnibuslijn doorgaande verzamelkabel
künstliche Leitung	kunstlijn
symmetrische Leitung	langssymmetrische transmissielijn gebalanceerde transmissielijn
ausgekreuzte Leitung	transmissielijn met kruisingen
oberirdische Leitung	luchtlijn luchtleiding lijn bovengrondse lijn bovengrondse leiding bovengrondse geleiding
gasisolierte Leitung	met gas geïsoleerde leiding
Leitungs-Stromdichte	geleidingsstroomdichtheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Leitung

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Die Leitung ist gekappt.

Er zit niets op.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Leitung ist kaputt.

-Eén gelijkrichterbuis is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist durchgeschnitten.

De telefoonverbinding is gesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Leitung drei ohne Ortung.

- Hoofdlijn drie, geen locatie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Leitung sauber?

- Kan ik praten?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leitung canceln!

- Doe hem zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich übernehme die Leitung.

- Zal ik de besturing overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot.

Hij doet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot.

De microfoons zijn uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Steht die Leitung noch?

- Hallo, met wie spreek ik?

   Korpustyp: Untertitel

Leitung, habt ihr verstanden?

Controlekamer, horen jullie ons?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot.

Hij doet 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Anordnung von der Leitung.

Orders van de gevangenisdirecteur!

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot.

De kabel ligt eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Leitung?

Wie regelt de route?

   Korpustyp: Untertitel

Dixon übernimmt die Leitung.

Dixon, jij staat op de uitkijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter seiner Leitung, daher...

- Tijdens zijn dienst, daarvoor...

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist schlecht.

De ontvangst is hier slecht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekomme keine Leitung.

lk heb geen bereik.

   Korpustyp: Untertitel

Du übernimmst die Leitung.

Jij neemt het voortouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du eine Leitung?

Krijg je een toon?

   Korpustyp: Untertitel

Steht die Leitung richtig?

Verstuyft. ls die tracer goed aangesloten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot.

De lijnen liggen plat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist frei.

Goedemorgen, zeg het maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leitung ist frei.

- Hij gaat over.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist darüber.

De pijp zit bovenop.

   Korpustyp: Untertitel

Raus aus meiner Leitung!

Wat doe je op mijn radio?

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst eine Leitung.

Je gaat naar de telefoonlijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leitung ist tot.

- De radio is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot.

- Hij doet het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot!

De kabel is doorgeknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die kreative Leitung.

lk heb het voor het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Alison auf Leitung drei, wichtig.

Alison op 3. Belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Rote Leitung auf den Transporter.

Probleem met de transporter.

   Korpustyp: Untertitel

Und an der anderen Leitung:

Je staat zeker nog in de wacht bij:

   Korpustyp: Untertitel

Er wird unserer Leitung folgen.

Hij zal ons steunen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh auf eine sichere Leitung.

Ga veilig voor encryptie.

   Korpustyp: Untertitel

Michael halte diese Leitung offen.

lk krijg een nieuw mobieltje van je.

   Korpustyp: Untertitel

Die elektrische Leitung wurde freigelegt.

De bedrading is bewerkt met een tang.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist vermutlich angezapft.

Die tappen ze waarschijnlijk af.

   Korpustyp: Untertitel

Martti, die Leitung ist tot.

Martti, de lijnen zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Commander Riker hat die Leitung.

Overste Riker zit deze vergadering voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hatte die Leitung.

- Ja, hij leidde de sessie.

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie in der Leitung.

lk zet u even in de wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bissen die Leitung durch.

Ze hebben de hoofdkabel doorgebeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Er manipuliert nicht die Leitung.

- Volgens mij belt hij direct.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche deine Paiger-Leitung

- lk heb je oproeplijn nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst auf der Leitung.

Kortsluitinkje in je brein.

   Korpustyp: Untertitel

Er wartet in der Leitung.

Hij staat in de wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Becker, Storm auf Leitung 3!

Becker! Storm op 3!

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung übernimmt Peter Hunter...

De superbrigade... Ze verspillen geen tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leitung ist sehr schlecht.

De ontvangst is slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unter neuer Leitung.

Het heeft een nieuwe eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Leitung dort ist tot.

- Niet vanuit die kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Thoronpartikeln strömen in die Leitung.

Er lekken thorondeeltjes de leidingen in.

   Korpustyp: Untertitel

Was läuft in der Leitung?

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Holt Caz in die Leitung.

Bel Caz voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Leitung zur Hydroperk-Kammer freigegeben.

Open toevoer naar de hydroperkische kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung sagte keine Überlebende.

Ze zeiden, geen overlevenden.

   Korpustyp: Untertitel

Walker und Bartowski, Private Leitung.

Walker en Bartowski, privélijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die kalte Leitung.

Geef me de buitenlijn.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts am Ende der Leitung.

Niks aan 't einde van de streng.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du 'ne lange Leitung...

- Jij snapt ook niets.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sichere Leitung zum N.M.C.C.

Geef me het opperbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat dort die Leitung?

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist auf meiner Leitung.

Hij zit op mijn toestel.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine lange Leitung.

Er staat een lange rij.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas auf der Leitung gefunden?

Lukt het al met die landlijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich ist eine Leitung ausgefallen.

Een van de lijnen is waarschijnlijk defect, Andy.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist die Leitung wirklich sicher?

Attentie dames en heren, we sluiten tijdelijk voor renovatie.

   Korpustyp: Untertitel

Über die Leitung der Hirnkartierungsinitiative.

- Over het brein-mapping initiatief.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast jetzt die Leitung.

Al die eenzaamheid maakt een cowboy sentimenteel.

   Korpustyp: Untertitel

- Und? Funktioniert die Leitung noch?

En, doet hij het nog?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Leitung nach draußen, bitte.

Mag ik een buitenlijn alstublieft?

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot. Ferngespräch?

Heeft u een andere?

   Korpustyp: Untertitel

Geh raus aus der Leitung.

Leg die hoorn neer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Leitung verdient.

lk heb die functie verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Leitung wird ganz heiß.

Dit ding wordt heet.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Ford auf Leitung drei.

President, Mrs Ford op drie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt die Leitung.

lk heb het nu voor het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lennier auf der sicheren Leitung.

Bericht van Lennier op beveiligd kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist tot, Mann.

Er is geen signaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Leitung ist noch unterbrochen.

De intercom doet het nog steeds niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es geschah unter meiner Leitung.

Dit is tijdens mijn wacht gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier die Leitung.

lk ben hier bevoegd.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben die Leitung gekappt.

De glaskabel ligt eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine andere Leitung.

lk krijg een wisselgesprek.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Draper auf Leitung 1.

lk weet het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Die Leitung wurde gekappt.

-Ja, de lijnen zijn doorgeknipt.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Leitung war tot.

De telefoonlijnen zijn uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Bericht des Leitungs- oder Verwaltungsorgans

Verslag van het leidinggevend of bestuursorgaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es besteht ein Problem mit der Leitung.

Er is een sanitair probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Divot vom Set auf Leitung sechs.

Mr Divot belt u om zes uur vanaf de locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine speziell eingerichtete Leitung.

We zitten op een apart kanaal.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, eine Generator-Leitung einzurichten.

Probeer of je een stroomlijn kunt opzetten naar het A-eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Holger! Nick ist in der Leitung.

Holger, ik heb Nick voor je!

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie eine Leitung aufleuchten, ja?

Laat het lichtje eens branden.

   Korpustyp: Untertitel

Noch zehn Minuten und die Leitung steht!

Geef me tien minuten om contact te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben alle Leitung abgehört.

Nee, we verstoorden hun telefoonlijnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Frau ist auf Leitung eins.

Oseransky, uw vrouw op één.

   Korpustyp: Untertitel