Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bedarfsorientierte Lieferung	levering "precies op tijd" just in time leverantie
gute Lieferung	goed leverbaar
physische Lieferung	materiële levering 1
kontrollierte Lieferung	gecontroleerde aflevering 2
bauseitige Lieferung	directie-levering
unterbrechbare Lieferung	onderbreekbare gaslevering afschakelbare gaslevering
gleichartige Lieferung	homogeen goed
abgenommene Lieferung	aanvaarde levering aangenomen levering
angenommene Lieferung	aanvaarde levering aangenomen levering
verweigerte Lieferung	geweigerde levering
zurückgewiesene Lieferung	geweigerde levering
überwachte Lieferung	geobserveerde aflevering gecontroleerde aflevering
"gerade rechtzeitige" Lieferung	levering "precies op tijd" just in time leverantie
Lieferung gegen Zahlung	levering tegen betaling 2
nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung	niet tijdige levering
Lieferung über Spediteur	levering via een expediteur
bei Lieferung zahlen	betalen bij levering 1
auf Lieferung verkaufen	op termijn verkopen
Frei-Haus-Lieferung	levering franko huis levering franco thuis
Lieferung in Kommission	levering in consignatie consignatieverkoop
Lieferung-gegen-Zahlung-System	Levering tegen betaling DVP
nach Schmelzen getrennte Lieferung	naar lading gescheiden geleverd
Identifizierung der Lieferung	identificatie van de partij
Lieferung von Gegenständen	levering van goederen 44
Lieferung von Waren	levering van goederen 63
Lieferung eines Baugrundstücks	levering van een bouwterrein
Verweigerung einer Lieferung	weigering te leveren
Lieferung von unlegierten Stählen	leveringen ongelegeerd staal
Barzahlung bei Lieferung	onder rembours betaling bij levering
Lieferung frei Bestimmungsort	levering franco-plaats van bestemming
Lieferung und Einbau Ersatzteile	leveren en monteren van onderdelen
Lieferung humanitärer Hilfe	verzenden van hulpgoederen
Risiken vor Lieferung	pre-kredietrisico
geschenkweise Lieferung von Anlagekapital	gratis levering van vaste activa

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lieferung

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lieferung von El Tepeyac.

De gepantserde truck bij Zody zaterdagavond.

   Korpustyp: Untertitel

- Bar bei Lieferung.

En boter bij de vis.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung für Charles Wellington.

Een pakje voor Charles Wellington.

   Korpustyp: Untertitel

- Gab es keine Lieferung?

- Werd er niets bezorgd?

   Korpustyp: Untertitel

- Lieferung für die Regierung.

Die kist is staatseigendom.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieferung für Lisa McDowell.

Een pakje voor Lisa McDowell. - Geef maar.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Lieferung!

Er zijn geen spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung für Dr. Yang.

Een pakket voor dokter Yang.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung von Mrs. Hendrix.

Met de complimenten van Mrs Hendrix.

   Korpustyp: Untertitel

OK, zahlbar bei Lieferung.

Dat is goed. Achteraf.

   Korpustyp: Untertitel

Es war deine Lieferung.

Dat was jouw klus.

   Korpustyp: Untertitel

-Bezahlung bei Lieferung, Harry.

- Betaling naar resultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung für Ed Wilson.

Een pakje voor Ed Wilson.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung von Peter Brackett.

'n Pakje van Peter Brackett.

   Korpustyp: Untertitel

Heute kam keine Lieferung.

lk heb mijn voorraad niet gekregen vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Lieferung ist fällig.

- Verwerkte data moet worden geüpload.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung am nächsten Tag.

Binnen 24 uur.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch eine Lieferung?

Nog een afgeleverd pakje?

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht eine schlechte Lieferung?

Kan het slecht spul zijn geweest?

   Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Lieferung?

Welke leverancier?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Lieferung.

Hij heeft een pakje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie überprüfen deine Lieferung.

Ze onderzoeken je ladingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Lieferung.

Waar blijven de voorraden?

   Korpustyp: Untertitel

- Lieferung von Melody-Schreibwaren.

Een pakje van Melody Stationers.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin geht die Lieferung?

- Waar zit je?

   Korpustyp: Untertitel

- Garantieren Sie die Lieferung?

Kunt u garanderen dat het lukt?

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferung muss geschützt werden.

Dat moet u beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere verdammte Lieferung wurde überfallen.

Ze hebben ons transport overvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lieferung für Mr. Eagle.

Pakket voor Mr Eagle.

   Korpustyp: Untertitel

Heute kommt eine neue Lieferung.

- Er komt vandaag wat binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und den Rest bei Lieferung.

- En de rest als je de auto aflevert.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Lieferung.

Het is simpel afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, da kommt die Lieferung.

Opgelet, ze gaan lossen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie warten auf eine Lieferung?

Hoe kan ik u van dienst zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wohin sollte diese Lieferung gehen?

Waar breng je dat naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Wo kommt die Lieferung her?

Wie heeft ze gestuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferung ist mir scheißegal!

Kan me geen moer schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Shrimp Lieferung ist da.

De garnalen zijn binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung von Sal's Famous Pizzeria.

Pizza van Sal's Pizzeria.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich die Lieferung reinbringen?

Kan ik mijn spullen eruit gooien?

   Korpustyp: Untertitel

- Nächste Woche kommt 'ne Lieferung.

Tijd en plaats nog niet bekend.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferung war nicht gut.

Dat was erg slecht spul.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferung kommt erst Montag.

De nieuwe voorraad komt maandag pas.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du eine Lieferung annehmen?

Kun je ernaar uitkijken?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Lieferung geht ins Labor.

Breng alles naar 't lab.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Lieferung retten.

We moeten snel zijn om de handel te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann bekomme ich die Lieferung?

Ga maar verder met je ronde.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lieferung für Mr. Gekko.

Post voor Mr. Gekko.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte eine Lieferung. Hallo?

lk ben wat later thuis, er wordt iets afgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Lieferung für den Chef.

U heeft een pakket ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fahre nur die Lieferung.

lk ben aan het vervoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Was passiert nach der Lieferung?

Wat doen we als hij het opgehaald heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lieferung für Ed Masry.

- Post voor Ed Masry.

   Korpustyp: Untertitel

Da wird unsere Lieferung abgeworfen!

Daar komt onze voorraad aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gerne eine Lieferung.

lk heb wat nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung für Mrs. Sarah Pierce?

lk heb een pakje voor Mrs Sarah Pierce.

   Korpustyp: Untertitel

Lieferung für Sie, Mrs. House.

Geschenk voor u, Mrs. House...

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Lieferung akzeptiert.

Je hebt ze geaccepteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nämlich eine Lieferung.

Dat is mooi, snelheid is geboden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben die Lieferung.

Nee, we hebben de handel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keine Lieferung bestellt.

- lk heb niks besteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Lieferung gemacht.

We hebben iets afgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine wichtige Lieferung.

We komen iets belangrijks afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Lieferung eingeplant.

Dat staat niet gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar mit der Lieferung?

Hoe gaat het met de tabaklevering?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Lieferung zu machen.

We moeten iets afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Lieferung für Sie, Mrs. Kwon.

Een pakje voor u, mevrouw Kwon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich machte eine Lieferung für das Geschäft.

lk leverde een jurk af uit de kledingzaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, Transport und Lieferung, das wäre...

Oké, er zijn wel nog verschepings -en vervoerskosten...

   Korpustyp: Untertitel

Muss nur eine schnelle Lieferung machen.

lk moet hier even iets afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Lieferung für Norma Bates.

lk heb hier iets voor ene Norma Bates.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr 'ne Rechnung für diese Lieferung?

Hebben jullie hier een factuur voor?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso, müssen wir die Sony-Lieferung ausladen?

Hoezo, moeten we de Sony-truck uitladen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen warten auf unsere Lieferung.

Daar mag u niets voor vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferung, wann wär's Ihnen recht?

Afleveren... wanneer wilt u het laten gebeuren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine letzte Lieferung machen.

lk wil ze nog een keer wat afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Amerikaner bestehen auf schneller Lieferung.

Zuid-Amerika wil meer wapens dan we hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Eine große Lieferung sind 25.000 Mäuse.

Een grote verscheping. 25.000 pond.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist eine neue Lieferung. Schöne Ware.

Prachtige spullen uit 't Oosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wer dann noch lebt beendet die Lieferung.

Degene die straks nog leeft, maakt de klus mee af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen genau welche Lieferung ich meine.

- Je weet precies wat we bedoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Probleme mit einer Lieferung.

Attaglia. - lk heb een klacht over een order.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin soll Upenskoy seine Lieferung bringen?

Waar moet Upenskoy het afleveren?

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, wann kommt die Lieferung?

Luister, wanneer komen jullie spullen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Lieferung in Indonesien abgegeben.

lk zei iets stoms.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um eine riesige Lieferung.

- We hebben een tip gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Lieferung abfangen, ist Feierabend.

Als we dit pakken, is het voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Lieferung für Sie.

lk heb een pakje voor u.

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, du erwartest noch eine Lieferung.

- Je verwacht de koerierster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Lieferung für Diane Jansen.

Bloemen voor Diane Jansen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Lieferung muss alles klappen.

Er mag niets misgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir die Fahrer-- Lieferung manifestieren?

Hebben we de vrachtbrieven van de chauffeur?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will meine Lieferung und den Duke.

lk wil m, n spul en de Duke.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Lieferung nicht angenommen.

lk heb hem niet in ontvangst genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er macht diese Lieferung für mich.

Hij gaat ze afleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Probleme mit der Lieferung.

Er is een probleem met onze bestellingen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lieferung wird an mich gemacht.

Belazer me niet. Wat voor schiderijen?

   Korpustyp: Untertitel

- Lieferung für den Markt in Nottingham.

Spullen voor de markt in Nottingham.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Hälfte dieser Lieferung war gefälscht.

- De helft was namaak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns nach meiner Lieferung.

Dan zie ik je daar.

   Korpustyp: Untertitel