Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lobbying	Lobbying 4
Groene Lobby	Bauernlobby Agrarlobby

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lobby

98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Onze lobby belangen combineren.

- Also, was tun wir?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de kaas-lobby.

Ja, die Käse Interessenvertretung.

   Korpustyp: Untertitel

lk lobby voor jou.

Ich mache mich für dich stark.

   Korpustyp: Untertitel

Lobby op de grote monitor.

Holt den Eingang auf den großen Monitor.

   Korpustyp: Untertitel

Buiten, niet in de lobby.

Draußen, nicht im Eingang.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de lobby en op straat.

Sind wir in Position?

   Korpustyp: Untertitel

Die komen nooit door de lobby.

Die kommen nicht mal durch die Hotelhalle.

   Korpustyp: Untertitel

Motel 6 lobby en mijn kleuren printer.

Motel 6 Vorraum und mein Farbdrucker.

   Korpustyp: Untertitel

Kom me opzoeken in de zuidelijke lobby.

Der zählt nicht, denn er war verheiratet!

   Korpustyp: Untertitel

Dus morgen om 10u. ln de lobby?

Treffen wir uns morgen früh um 10?

   Korpustyp: Untertitel

lk rook het in de lobby al.

Sie sollten vielleicht ein Fenster aufmachen, Christian.

   Korpustyp: Untertitel

Die weet niets van de milieu-lobby.

Sie weiß doch gar nichts über die Umweltkampagne.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Kravitz, uhebteen bezoeker in de lobby.

Dr. Kravitz, Sie haben einen Besucher in der Hauptlobby.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Kravitz, bezoeker in de lobby.

Dr. Kravitz, ein Besucher in der Hauptlobby.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel man staan er in de lobby?

Wie viele warten unten auf mich?

   Korpustyp: Untertitel

Lobby van Texpro oil, zoals gevraagd.

Texpro Oil, Firmenlobby, wie verlangt.

   Korpustyp: Untertitel

ln de lobby kwam ik ze tegen.

Ich fand diese da vor.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben elkaar in de lobby ontmoet.

Wir trafen uns nur in der Hotellounge.

   Korpustyp: Untertitel

Maar... lk zag je in de lobby.

Aber ich habe dich im Treppenhaus gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Toen we in de lobby waren...

Als wir dann in den Eingangsbereich kamen...

   Korpustyp: Untertitel

Dat hoort in de zuidelijke lobby.

Das sollte im südlichen Empfangsraum hängen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we naar de lobby gaan!

Hupt für Bender Komm schon, Bender.

   Korpustyp: Untertitel

Lk zat te wachten in de lobby.

Eine Sache auf Leben und Tod."

   Korpustyp: Untertitel

Charles Van Dyke staat in de lobby.

Charles Van Dyke ist im Empfangsbereich.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik tot dan in de lobby wachten?

Kann ich bis mittags hier warten?

   Korpustyp: Untertitel

Soms voel je de tocht vanuit de lobby.

Manchmal zieht es aus dem Warteraum.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag ze wel seksen in de lobby.

- Ich habe sie in der Besenkammer erwischt.

   Korpustyp: Untertitel

Wacht, ik heb wat in de lobby laten staan.

Warte mal, ich habe unten was vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben op dit moment in de lobby...

Da ist ein schwarzer Mann mit einer Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Een man met een pistool in de lobby.

- Der Kidnapper weiß, dass wir hier sind.

   Korpustyp: Untertitel

Fulton wil dat je in de lobby komt.

Das ist der Schlüssel zu Ihrem Golfwagen, Nr. 14.

   Korpustyp: Untertitel

Ontmoet me in de lobby om 8 uur.

- Willst du mitkommen? - Nein.

   Korpustyp: Untertitel

En de voorzitter van de Koninklijke Nieuwe Atoom Lobby

Und den Präsidenten der Kommission für Atomwohltaten

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een commandopost ingericht in de lobby.

Die Vermisstenmeldung ist schon raus.

   Korpustyp: Untertitel

En iedereen anders er is een lobby vol met patiënten

Da ist ein Empfangsraum voller Patienten.

   Korpustyp: Untertitel

En iedere nacht ontmoetten wij elkaar weer in de lobby.

Aber jede Nacht trafen wir uns wieder in der Hotelhalle.

   Korpustyp: Untertitel

Justin, er is een agent voor je in de lobby.

Justin, da möchte ein Polizeibeamter mit dir reden.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op de bank geslapen in de lobby.

Ich schlief auf einer Couch in der Lodge.

   Korpustyp: Untertitel

Wij zijn getuige geweest van een felle en nogal onaangename lobby. De methoden en inhoud van de lobby waren contraproductief.

Wir waren hier einer intensiven und recht unangenehmen Lobbyistentätigkeit ausgesetzt, deren Methoden und Inhalte kontraproduktiv waren.

   Korpustyp: EU

We probeerden alle gloeilampen kapot te slaan in de lobby van ieder hotel.

Und haben versucht, sämtliche Glühbirnen in jedem Hotel kaputt zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag hem die morgen voor het eerst in de lobby.

Nur schlagen werde ich dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zat te jammeren in de lobby, dus nodigde ik hem uit.

Nun, er schmollte im Flur so vor sich hin, also habe ich zu mir eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Stop. lk kan je niet behandelen van de lobby tot aan de auto.

Ich behandle Sie nicht auf dem Weg zum Parkplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Enkele nota's van zijn gestolen kredietkaarten zijn van de lobby bar in het Winston Hotel.

Einige der Beträge der gestohlenen Kreditkarten sind von der Lobbybar vom Winston Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me haar of ik blaas de boel op voor je in de lobby bent.

Holen Sie die Frau ans Telefon oder Sie fliegen alle in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Dat meisje werd high in de lobby, zorgde voor veel ophef.

Dafür kommt eine von ihr gekündigte Dame in Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Als ze binnen 20 meter van die lobby een advocaat zien, sluiten ze de boel daar.

Wenn die im Umkreis von 20 Yards einen Anwalt sehen, dann werden die den Laden dicht machen.

   Korpustyp: Untertitel

Vraagt u de gasten om samen te komen in de lobby na het petit déjeuner.

Unsere Freunde sollen sich alle nach dem Frühstück im Salon einfinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die stomme reklame loopt maar achter elkaar door in de lobby waar ze werkte.

Der Scheiß Clip läuft in ihrer Firma in Endlosschleife.

   Korpustyp: Untertitel

lk behandel nu drie campagne crisissen en de kaas-lobby heeft me fulltime aangenomen.

Ich manage im Moment drei Wahlkampfkrisen und die Interessenvertretung vom Käse hat mich voll eingespannt.

   Korpustyp: Untertitel

(EL) Mijnheer de Voorzitter, de laatste dagen viert de lobby van de chemische industrie feest.

- (EL) Herr Präsident! Während der letzten Tage feiert die Chemielobby eine Party nach der anderen.

   Korpustyp: EU

lk moet hier blijven, maar jullie kunnen wel naar de lobby gaan tot het voorbij is.

Ich kann nicht weg. Aber ihr könnt draußen warten, bis das vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is de grootste donateur van de lobby tegen labels op GMO-voedsel.

Das sind die Vorreiter der Anti-GMO-Kennzeichnungslobby.

   Korpustyp: Untertitel

De spiegel hangt in de lobby van 'n bank in San Diego.

Der Spiegel hängt in der Hill Trust Bank in San Diego.

   Korpustyp: Untertitel

Hicock wed dat het de vrouw is die je zag de lobby verlaten.

Hicock denkt, es ist die Frau aus dem Treppenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Het geluid dat hun stiletto's maken in de lobby het klinkt als, klikklikklik...

Weil sie mit ihren Stöckelschuhen in der Marmorhalle unten... solche Geräusche machen:

   Korpustyp: Untertitel

Het beste wat ik kon doen was een kijkje in de lobby nemen.

Das Beste, was ich kriegen konnte, ist ein Blick auf den Lobbyeingang.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn nu te veel rijke lobby-organisaties die leden voorzien van "assistenten" bij hun werk.

Es gibt derzeit allzu viele reiche Lobbyorganisationen, welche Mitglieder durch "Hilfen" bei ihrer Arbeit unterstützen.

   Korpustyp: EU

Een sterke lobby voor milieubescherming vormt een goed en essentieel onderdeel van iedere ontwikkelde democratische samenleving.

Eine starke Umweltschutzlobby ist ein wichtiger und notwendiger Bestandteil jeder gereiften demokratischen Gesellschaft.

   Korpustyp: EU

De lobby van bepaalde gewetenloze laboratoria, maar ook de multinationals die hen vertegenwoordigen, moet aangepakt worden.

Die Lobbytätigkeiten bestimmter skrupelloser Forschungslabors und der dazugehörigen multinationalen Unternehmen müssen angeprangert werden.

   Korpustyp: EU

De lobby van advocatenorganisaties tegen dit gemeenschappelijk standpunt is wat overdreven.

Der Protest der Anwaltskammern gegen diesen Gemeinsamen Standpunkt ist etwas überzogen.

   Korpustyp: EU

De Britse banken hebben mij bestookt met een lobby over amendement 17.

Die britischen Banken haben sich bei mir ganz massiv über Änderungsantrag 17 beschwert.

   Korpustyp: EU

Met andere woorden, de European Women's Lobby blijft over en krijgt de 600.000 euro.

Anders ausgedrückt, bleibt nun das Europäische Frauenforum bestehen und erhält die 600.000.

   Korpustyp: EU

Of ze praat al met de groenten lobby, of ze gaat onze interesse gebruiken om hun interesse te vergroten.

Sie ist entweder schon im Gespräch mit der Gemüselobby oder sie wird unser Interesse dazu benutzen deren Interesse zu steigern.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben nog steeds bezig hen te overtuigen een café te vestigen in de grote lobby hier.

Ich versuche sie immer noch davon zu überzeugen, im Hauptfoyer ein Café zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Men zoekt eveneens een vrouw die de wacht hield in de lobby en later tussenbeide kwam bij de overval.

Außerdem gesucht wird eine junge Frau, die offenbar bei dem Überfall in der Bank eine Wachposition übernommen hatte und später in das Geschehen gewaltsam eingriff.

   Korpustyp: Untertitel

In mijn land heeft een onverantwoordelijke politiek-economische lobby er een ongelukkige subsidieregeling voor zonne-energiecentrales doorheen weten te drukken.

Eine verantwortungslose Politik- und Wirtschaftslobby in der Tschechischen Republik hat eine unangemessene finanzielle Unterstützung für Solarkraftwerke vorangetrieben.

   Korpustyp: EU

We hebben reden om te vermoeden dat Liska en zijn opdrachtgever tesamen met de Zweedse belangen in de Defensie lobby

Wir haben Grund zu der Annahme, dass Liska und sein Hauptmann zusammen mit schwedischen Interessen in der Verteidigungslobby -

   Korpustyp: Untertitel

Ben je niet bang dat als we heel lang in de lobby zitten, we de aandacht trekken van de hotelbeveiliging?

Machst du dir keine Sorgen, dass längeres Herumsitzen in der Hotellobby die Aufmerksamkeit des Hoteldetektivs erregen könnte?

   Korpustyp: Untertitel

lk pakte de ring, ik hou niet van dat overdreven gedoe,... - maar midden in de lobby zei ze ja,

Ich bin kein Freund von großen Szenen... aber sie hat "ja" gesagt.

   Korpustyp: Untertitel

Een lobby, deze keer de bontindustrie uit Canada, Amerika en Rusland, oefent zware druk uit en dus gebeurt er niets.

Da ist ein Lobbyverband - diesmal ist es die Pelzindustrie aus Kanada, Amerika und Rußland -, die hier besonders stark Sturm läuft, und dann haben wir nichts!

   Korpustyp: EU

Lobbies spelen bij de wetgevende arbeid dus een nuttige en essentiële rol, mits volkomen transparantie verzekerd is.

Lobbygruppen spielen bei der legislativen Arbeit eine nützliche und wesentliche Rolle, vorausgesetzt, sie arbeiten transparent.

   Korpustyp: EU

Ze zou er niet anders uitgezien hebben als ze was opgesteld door een handige lobby van drugshandelaars.

Wäre er von einer raffinierten Drogenhändlerlobby formuliert worden, würde er auch nicht anders ausfallen.

   Korpustyp: EU

Laten we ten minste middels onze solidariteit met de derde wereld tegenwicht bieden aan de farmaceutische lobbies.

Lassen Sie uns den Pharmalobbies zumindest unsere Solidarität mit der dritten Welt entgegensetzen.

   Korpustyp: EU

De nucleaire lobby beweerde vorige week in de dat er slechts vijftig mensen als gevolg van Tsjernobyl zijn overleden.

Die Atomlobby behauptete letzte Woche in „European Voice“, dass lediglich 50 Menschen an den Folgen von Tschernobyl gestorben seien.

   Korpustyp: EU

Maar, stellig onder druk van bepaalde lobbies, hebben sommigen de toepassingssfeer van deze richtlijn te flexibel willen definiëren.

Zweifellos unter dem Druck bestimmter Lobbygruppen waren einige Leute jedoch bestrebt zu erreichen, dass diese Richtlinie mit allzu großer Flexibilität gehandhabt wird.

   Korpustyp: EU

schriftelijk. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, er zijn op dit moment ongeveer 2 500 belangenorganisaties - "lobbies” - actief in Brussel.

schriftlich. - (PL) Herr Präsident! In Brüssel sind zurzeit etwa 2 500 Lobbyorganisationen aktiv.

   Korpustyp: EU

Hij zit in het Omni Royal Hotel... en ik heb over een half uur in de lobby een afspraak met hem.

Er wohnt im Omni Royal Hotel. Ich soll ihn in einer halben Stunde dort treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is bijna overleden in de lobby. lk had niet naar je moeten luisteren. lk ga haar andere borst ook verwijderen...

Ich werde ihr die andere Brust entfernen, wie sie wollte, damit sie es nicht machen muss.

   Korpustyp: Untertitel

Dat het Europees Parlement op het belangrijkste punt voor de druk van de lobby van de gentech-industrie is gezwicht, is ronduit schandelijk.

Ich finde, es ist beschämend, wie das Europäische Parlament in zentralen Punkten vor dem Lobbydruck der Gentech-Industrie eingeknickt ist.

   Korpustyp: EU

- Gayle, met de uitzondering van een hoer in mijn hotel lobby, ben jij de eerste vrouw die met me praat na zes jaar in de gevangenis, snap je?

Gayle, mit Ausnahme von einer Nutte in meiner Hotellobby, warst Du die erste Frau die mit mir geredet hat nach sechs Jahren im Gefängnis, in Ordnung?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het gaat, uuh, ook op het internet. ln de lobby op de monitoren. En ik heb ook een tandarts praktijk bereid gevonden

Ja, es, uh, uh, wird im Internet laufen, im Empfangsraum auf den Monitoren, und ich habe einige Zahnärzte beauftragt, die es in ihren Räumen vorführen werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf fantasieën houden, dat ik eindig als een oude man... in een hotel lobby, die kijkt naar een gedeelde tv set... kwijlend met een stoma zak.

Ständig träume ich davon, dass ich als alter Mann in einer Hotellobby vorm Fernseher ende. Sabbernd, mit künstlichem Darmausgang.

   Korpustyp: Untertitel

lk leg folders van uw restaurant in de lobby en u legt onze folders hier. Het motel ziet er fantastisch uit.

Sie wissen schon, ich lege ein paar Flyer Ihres Restaurants in meinem Motel aus... und Sie legen dafür ein paar meiner Prospekte... bei Ihnen aus, verstehen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk kom thuis van 't werk en ik loop door de lobby en op dagen dat ik mazzel heb... spendeer ik tien seconden met jou in de lift.

Aber ich weissjetzt, dass das den Hobel ansetzt, und es hobelt alles gleich.

   Korpustyp: Untertitel

(CS) Om te beginnen, waarde collega, zou ik hier willen benadrukken dat ik in geen enkel contact heb met deze lobby.

(CS) Frau Präsidentin! An diesem Punkt möchte ich meinem Kollegen zunächst versichern, dass ich keine Kontakte zu dieser Interessengruppe habe.

   Korpustyp: EU

Na heel veel jaren geduld en ondanks de lobby van de industrie zijn we erin geslaagd een grote prestatie te leveren.

Ich halte dies trotz der langen Zeit, die vergangen ist, und trotz der Einflussnahme der Industrie für einen echten Erfolg.

   Korpustyp: EU

Daarmee kan de lobby van de grote bedrijven heel goed leven, zoals ook blijkt uit de uitspraken die het Hof in het verleden heeft gedaan.

Damit dürfte die Konzernlobby ganz gut leben können, wenn wir uns erinnern, wie in der Vergangenheit von diesem Gerichtshof geurteilt wurde.

   Korpustyp: EU

Een lobby-organisatie geeft niet uit puur idealisme personele en materiële middelen aan een lid, als zij niet meent daarbij iets te winnen.

Eine Lobbyorganisation stellt einem Mitglied Personal- und Materialressourcen nicht aus purem Idealismus zur Verfügung, sondern sie erhofft sich dadurch Vorteile.

   Korpustyp: EU

Er is een sterke lobby om van de Europese Unie een supermacht te maken, die haar belangen in de wereld gewapenderhand verdedigt.

Starke Kräfte möchten aus der Europäischen Union eine Großmacht machen, die mit Waffen ihre Interessen in der Welt vertritt.

   Korpustyp: EU

In het Verenigd Koninkrijk is de nucleaire lobby erin geslaagd een voortreffelijk programma op het gebied van hydro-elektriciteit te doen stopzetten.

Im Vereinigten Königreich ist es der Kernkraftlobby gelungen, ein hervorragendes Programm für Wasserkraft zu stoppen.

   Korpustyp: EU

Zoals algemeen bekend is het immers de nucleaire lobby die er de afgelopen jaren in is geslaagd om kernenergie als een klimaatneutraal alternatief te promoten.

Bekanntlich ist es ja die Atomlobby, die es in den letzten Jahren geschafft hat, Atomstrom als klimafreundliche Alternative anzupreisen.

   Korpustyp: EU

Uiteindelijk hebben de lobbies van atheïsten en vrijmetselaars aan het langste eind getrokken, waardoor het verleden van Europa en zijn luisterrijke christelijke beschaving worden geloochend.

Letztendlich haben die atheistischen und freimaurerischen Lobbygruppen den Sieg davongetragen und somit die Vergangenheit Europas und seine großartige christliche Zivilisation verleugnet.

   Korpustyp: EU

In tijden waarin de behoefte aan voedsel toeneemt, staat een beleid dat toegeeft aan die lobby, op de lange termijn gelijk aan zelfmoord.

Eine Politik, die sich in Zeiten einer steigenden Nachfrage nach Lebensmitteln solchen Interessen unterordnet, würde sich langfristig selbst ruinieren.

   Korpustyp: EU

Nu lijkt het hele Parlement gehypnotiseerd door de trucs van de lobby van de Duitse chemische industrie, met de heer Nassauer als voornaamste hanteerder van de toverstaf.

Jetzt aber scheint das gesamte Parlament wie hypnotisiert zu sein von der lobbyistischen Strategie der deutschen Chemieindustrie, für die Herr Nassauer den Zauberstab schwingt.

   Korpustyp: EU

Ik betreur het dat de sector in kwestie, te oordelen naar het soort lobbying waaraan hij ons heeft blootgesteld, weinig blijk heeft gegeven van gematigdheid of overleg.

Ich bedaure, daß der betroffene Wirtschaftszweig, nach seiner Kampagne gegen uns zu urteilen, seinerseits weder große Mäßigung noch Besonnenheit gezeigt hat.

   Korpustyp: EU

De werkzaamheden van het in Dublin gevestigde Europese bureau hebben bijvoorbeeld aangetoond, dat een fysieke afstand tegenwoordig geen belemmering is voor een doeltreffende lobby en goede contacten.

Die Arbeit der nach Dublin verlagerten EU-Behörde hat bewiesen, daß eine geographische Entfernung kein Hindernis für Effizienz und Verbindungen darstellt.

   Korpustyp: EU

U en sommige van uw ministers zullen de moed moeten opbrengen om het op te nemen tegen de lobbies die ons willen dwingen tot één enkele optie.

Sie und einige Ihrer Minister werden Stehvermögen brauchen, damit Sie den Interessensgruppen Paroli bieten können, die uns in eine bestimmte Richtung drängen wollen.

   Korpustyp: EU

De bijenteelt beschikt weliswaar niet over een machtige lobby, maar dat zou een reden temeer moeten zijn om aandacht aan deze sector te besteden.

Umso mehr haben sie ein Recht auf unsere Aufmerksamkeit. Jedes Produkt einschließlich des Honigs kann zwar im Ausland gekauft werden, aber die Bestäubung unserer Pflanzen kann nicht importiert werden.

   Korpustyp: EU

Natuurlijk wordt de invloed van de lobby problematisch wanneer iemand probeert je over te halen, met welke argumenten dan ook, maar vooral wanneer het oneerlijke argumenten zijn.

Und natürlich wird Lobbyeinfluss dann problematisch, wenn man versucht, eine Überzeugung mit welchen Argumenten auch immer zu drehen, vor allem wenn es unlautere sind.

   Korpustyp: EU