Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Loch ga	nomen
Loch kro	nomen
freies Loch	open gat 1 open boorgat onverbuisd gat onbekleed gat
unverrohrtes Loch	open gat open boorgat onverbuisd gat onbekleed gat
gestanztes Loch	ponsgat
feines Loch	porie
verstärktes Loch	versterkte opening
trägerfreies Loch	niet versterkte opening
aufgeriebenes Loch	geruimd gat
krummes loch	krom gat bochtig gat
schwarzes Loch	zwart gat 196
Füll-Loch	vulopening
geprägtes Loch	geponst gat
tiefgezogenes Loch	geponst gat
enges Loch	te enge halsopening stophals
Bichat Loch	foramen van Bichat
eingefangenes Loch	ingevangen gat
schweres Loch	zwaar gat
positives Loch	gat
leichtes Loch	snel gat licht gat
metallisiertes Loch	doorgemetalliseerd gat
stationäres Loch	stationair gat
Ring-Loch-Platte	"kring en stip"-doelwit
Schwarzes Loch zwar	ga
Elektron-Loch-Paar	gat-elektronpaar elektron-gatpaar
ein Loch bohren	een gat boren 57
Leiter-Loch-Abstand	afstand tussen geleider en gat
Loch ohne Anschlußfläche	gat zonder soldeerpunt
Führungslappen mit ausgegossenem Loch	nok met bus
Loch einer Teilscheibe	gat in indexeerschijf

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Loch

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stopft er ihr Loch?

is hij haar boom aan het versieren?

   Korpustyp: Untertitel

Das Loch ist versperrt!

De uitgang is geblokkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Feuer im Loch, Ungeziefer!

Branden zullen jullie, ongedierte.

   Korpustyp: Untertitel

In das Loch schießen!

Pas op, granaat!

   Korpustyp: Untertitel

2000 Microsoft! Ins Loch!

2.000 van Microsoft die de buis ingaan.

   Korpustyp: Untertitel

Runter ins Loch, los!

Naar het putdek, opschieten!

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du dieses Loch?

- Jawel, smeerlap dat weet je wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur das Loch.

Wat is je noodplan?

   Korpustyp: Untertitel

ist dahiitei loch irgeidjemaid?

ls daar nog Iemand?

   Korpustyp: Untertitel

- Du wanderst ins Loch.

Je gaat naar de isolatiecel.

   Korpustyp: Untertitel

- Du gehst ins Loch.

- Je bent de lul.

   Korpustyp: Untertitel

"Was für ein Loch!"

'Wat een rotzooi.'

   Korpustyp: Untertitel

- Flip Sechs, Dreier Loch.

Flip zes, op drie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Arsch-A-Loch.

Ja, als een idioot ja.

   Korpustyp: Untertitel

Das Loch war riesig.

Het was een gigantische grot.

   Korpustyp: Untertitel

In ihrem kleinen Loch.

Allemaal in dat kleine poesje.

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu wohl das Loch?

- Waar zou het voor dienen?

   Korpustyp: Untertitel

Carbost (Loch Harport)

Carbost (Skye)

   Korpustyp: Wikipedia

- Das ist Eriks Loch.

- Dat is Eriks holletje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie Kröte im Loch!

Kikker op de erwt.

   Korpustyp: Untertitel

- Steckt O'Reily ins Loch.

Gooi O'Reily in de cel.

   Korpustyp: Untertitel

Durch dieses kleine Loch.

Ze zijn 'm gepiept.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Vergaser ohne Loch.

Ja, een carburateur die niet lekt.

   Korpustyp: Untertitel

Ins Loch, Leo.

Val maar binnen, Leo.

   Korpustyp: Untertitel

Das Loch wird ständig größer.

De groeisnelheid neemt nog steeds toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist ein Loch.

Alles is vies hier.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas steckt in dem Loch.

wat doet die stok daar?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht gerade ein kleines Loch.

We hebben zwaardere wapens nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bogs eine Woche im Loch.

Bogs zat een week in de isolatiecel.

   Korpustyp: Untertitel

He, du, Feuer im Loch!

Jij daar, de lont brandt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Loch in jedes Schloss...

- Als je door het slot boort...

   Korpustyp: Untertitel

Die beiden wollen ein Loch.

Het gaat om hen.

   Korpustyp: Untertitel

Sprengt in alles ein Loch.

Dat blaast alles op.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gefäß hat ein Loch.

Een bloedvat heeft gelekt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein großes Loch im Felsen.

- Een soort kloof.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist gar kein Loch!

- Waarom is 't koud?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas hat das Loch verursacht.

Iets schoot dat er in.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, das ist im Loch.

-Dat ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Komm aus dem Loch raus!

Je komt er wel uit!

   Korpustyp: Untertitel

Grab schon mal ein Loch.

Zeg maar dag met je handje.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm den Daumen vom Loch.

Haal je duim eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Mach endlich das Loch zu.

Hé, ga terug verdomme en hou je kop dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Stecker für jedes Loch.

Op elk potje past een dekseltje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Loch verbreitern.

We moeten dit lichter maken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kühler hat ein Loch.

Iets heeft je radiateur doorboord.

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben ist ein Loch.

Daar zit een kring.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht beschattei sie die loch.

Misschien volgen ze 'm nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Loch in meiner Brust?

Hoe kom ik aan deze kogelwond?

   Korpustyp: Untertitel

Such dir ein eigenes Loch.

Zoek je eigen visplek maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Aussicht aufs neunte Loch!

We kijken uit op de negende fairway.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist ein Loch.

Dit is een bouwval.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Monate in diesem Loch.

Twee maanden in deze rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kühler hat ein Loch.

Hij draait in de soep.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem höllischen Bohème-Loch?

ln dat Boheemse hellegat?

   Korpustyp: Untertitel

- Mach das Loch zu, Marge.

Gooi hem erin, Marge.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Schiesscharte, aber ein Loch.

Da's een mooie krater.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Loch hier.

Het is geen hel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen ein Loch rein.

Om ze op te hangen.

   Korpustyp: Untertitel

In das kleine Loch da.

Sla op de kleine.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sitzen im Loch fest.

Ze zitten in de val.

   Korpustyp: Untertitel

"Du solltest ein Loch graben.

- Je moet rennen. Je zult je moeten verstoppen Nathaniel.

   Korpustyp: Untertitel

Da geht's raus! - Hochinteressantes Loch!

Gaan we hier in?

   Korpustyp: Untertitel

- Gas! Heraus aus dem Loch!

Snel weg uit de tunnel.

   Korpustyp: Untertitel

- ein noch größeres Loch, Kumpel.

- Je graaft je eigen graf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ging der Ball ins Loch?

Ging die erin?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, Momeit loch, dakommei loch nwei, die lassei wir loch durch.

Wacht, er komen twee auto's aan. Laat ze erlangs.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat wirklich ein tiefes Loch hinterlassen.

Hij heeft echt zijn stempel gedrukt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst das Loch zu Ende spielen.

Je moet het spel voltooien. Het is een play-off.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Mann durch das Loch lassen?

Weet je hoe moeilijk dat is?

   Korpustyp: Untertitel

Genieß dein Loch, verrotte darin, unbemerkt.

Profiteer ervan, ik laat je alleen rotten in je hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt verschwinden wir aus diesem Loch.

En nu weg uit deze bende.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat dich in dieses Loch gelockt?

Hoe kom je dan hier terecht?

   Korpustyp: Untertitel

Steck deinen Schwanz in das Loch da.

Hang de leuter er maar in.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Zähne hat ein kleines Loch.

Hm. een van die tanden heeft een kleine inkeping.

   Korpustyp: Untertitel

Sah aus, als hätte deiner ein Loch.

Hij vrat veel sneller dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns mal das Loch ansehen.

Laten we hier eens naar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kipp die Farbe aus dem Loch.

- Giet dat naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir dieses Loch bloß an.

Kijk dan maar eens rond hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein Loch bei Tisch drei.

We hebben een lekkage bij tafel drie. - Wat?

   Korpustyp: Untertitel

Unglaublich, dass Sie in diesem Loch stecken.

Wat doe je in zo'n tent, man?

   Korpustyp: Untertitel

Gute Arbeit. Man sieht kein Loch mehr.

Mooi werk, geen kogelgat meer te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Loch ist mit Polyester zugeschmiert.

Het kogelgat is gedicht met polyester.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, Mutter Theresa, loch mir einen ein.

Oke Moeder Teresa, neem me.

   Korpustyp: Untertitel

Wir holen dich aus dem Loch.

Charlie, we gaan je opknappen.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, wenn wir hinten ein Loch...

Als we naar achteren waren gegaan...

   Korpustyp: Untertitel

Lass sie das elende Loch doch nehmen!

Laat hen deze miserabele rotzooi maar afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Fällst du wieder ins schwarze Loch?

Komt die zwarte hond weer op bezoek?

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren Tage in diesem Loch.

Nu zit ie al dagen in dat huis.

   Korpustyp: Untertitel

Das da ist ein enges Loch.

Dat is een mangat.

   Korpustyp: Untertitel

- Onkel Jun will nur ins warme Loch.

Oom Jun leeft in een poes.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Loch in deinem Herzen.

Je hebt geen gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, was ein schwarzes Loch ist.

We weten wat dat is.

   Korpustyp: Untertitel

Der pfeift hier aus dem letzten Loch.

Hij maakt het niet lang meer.

   Korpustyp: Untertitel

Bee ist solch ein a-Loch.

Mr. Bee is een eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Wirfst du ihn jetzt nicht ins Loch?

Gooi je die hond niet achter tralies?

   Korpustyp: Untertitel

Wirfst du ihn jetzt nicht ins Loch?

Sluit je hem nu niet op?

   Korpustyp: Untertitel

(simuliert) Loch in Sektor sieben, Sektor drei.

Storing in sector zeven, sector drie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht wieder in dieses Loch!

- Weg jij. Ga weg.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist nur noch ein schwarzes Loch.

Hij kan zich niets herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Die pfeifen aus dem letzten Loch.

Ze lopen op hun laatste adem.

   Korpustyp: Untertitel