Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Loesung

41 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Loesung

oplossing 4

Verwendungsbeispiele

Loesung oplossing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert

het lood wordt uit de oplossing geëxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton

Korpustyp: EU IATE

Gott sei Dank, wo jetzt die Russen noch nicht an unserer Tuer lehnen und die Tasnaken geschwächt sind... Auch wenn es schwer ist, bleibt keine andere Loesung als diese übrig.

Op dit moment staan de Russen, godzijdank nog niet voor de deur... zijn de Tashnak rebellen vleugellam... maar hoe moeilijk ook, ik zie geen andere oplossing.

Korpustyp: Untertitel

Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid

opname door een oplossing van acetaat en gesulfiteerd ammoniumcyanide

Korpustyp: EU IATE

Ansaeuern der Loesung mit Salzsaeure zwecks Freisetzung der Fettsaeuren der Seife

aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken

Korpustyp: EU IATE

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lösung	oplossing 34.724 uitkomst 21 solutie solutio
Fehlings Loesung	reagens van Fehling Fehlings vloeistof Fehlings reagens Fehlings proefvocht
reiche Loesung	rijke oplossing
arme Loesung	arme oplossing
kolloide Loesung	colloïdale oplossing
schwache Loesung	zwakke oplossing
verduennte Loesung	zwakke oplossing
Dakin'sche Loesung	vloeistof van Dakin
antiseptische Loesung	kiemdodende vloeistof
elektrolytische Loesung	elektrolytoplossing elektrolytische oplossing
ausgeglichene Loesung	uitgebalanceerde oplossing
alkalische Loesung	alkalische oplossing
Castellani Loesung	kleurstof van Castellani
Brodie Loesung	oplossing van Brodie
ammoniakalische Loesung	ammoniakale oplossing
Ohrentropfen, Lösung	Oordruppels, oplossing
Ohrenspray, Lösung	Oorspray, oplossing
Nasentropfen, Lösung	Neusdruppels, oplossing
Nasenspray, Lösung	Neusspray, oplossing
Druckgasinhalation, Lösung	Aërosol, oplossing
eigentliche Lösung	principiële oplossing
Lugolsche Lösung	Lugol-oplossing
Ringer-Lösung	oplossing van Ringer
Fehlingsche Lösung	reagens van Fehling Fehlings vloeistof Fehlings reagens Fehlings proefvocht
alkalische Lösung	basische oplossing
basische Lösung	basische oplossing
überkritische Lösung	bovenkritisch water
übersättigte Lösung	oververzadigde oplossing
kolloïde Lösung	colloïdale oplossing
überstehende Lösung	supernatans
geklärte Lösung	geklaarde oplossing
isotonische Lösung	isotonische oplossing isotone oplossing
wässrige Lösung	waterige oplossing 71
Null-Lösung	nuloptie
equimolare Lösung	equimolaire oplossing 2
partielle Lösung	gedeeltelijke oplossing 1
Holländische Lösung	Haarlemmermeeroplossing

Lösung oplossing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Lissabon stellt die Lösung für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit, bessere Beschäftigung und eine bessere Wirtschaft dar.

Lissabon is de oplossing voor een beter concurrentievermogen, een betere werkgelegenheid en een betere economie.

Korpustyp: EU

Thomas, du suchst nach physikalischen Lösungen, Nicola nach sprachlichen Lösungen.

Thomas, jij kijkt naar fysieke oplossingen. Nicola naar taalkundige oplossingen.

Korpustyp: Untertitel

Es muß eine europäische Lösung gesucht und gefunden werden.

Er moet een Europese oplossing worden gezocht en gevonden.

Korpustyp: EU

Bei komplexen Problemen findest du nun klare, einfache Lösungen.

Zelfs bij complexe problemen zie je heldere en simpele oplossingen.

Korpustyp: Untertitel

Orgalutran ist eine klare und farblose wässrige Lösung zur Injektion.

Orgalutran is een heldere en kleurloze waterige oplossing voor injectie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dexter, du bist das Problem, nicht die Lösung.

Dexter, jij bent het probleem, niet de oplossing.

Korpustyp: Untertitel

Lösung uitkomst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bulgarien kann auch in Zukunft bei der Suche nach einer positiven Lösung auf den Rat rechnen.

Ook in de toekomst zal Bulgarije van de Raad op aan kunnen in het streven naar een positieve uitkomst.

Korpustyp: EU

Es ist für alle die beste Lösung.

Het is een betere uitkomst voor iedereen.

Korpustyp: Untertitel

Wo der Rechtsstaat nicht funktioniert, bieten die Sicherheitsklauseln keine Lösung.

Waar de rechtsstaat niet functioneert, bieden de vrijwaringclausules geen uitkomst.

Korpustyp: EU

Sie werden sich jedem zuwenden, der ihnen eine Lösung verspricht oder was auch immer.

Dan zullen ze zich wenden tot een ieder die uitkomst biedt, of wat daarop lijkt.

Korpustyp: Untertitel

Nur das Selbstbestimmungsrecht kann wirklich eine friedliche Lösung bringen.

Alleen zelfbeschikkingsrecht kan echt een uitkomst bieden voor de vrede.

Korpustyp: EU

Momentan ist das die beste mögliche Lösung, Nicky.

Dit is de best mogelijke uitkomst.

Korpustyp: Untertitel

Eine Reiseversicherung für Annullierungen und Verspätungen von Flügen könnte eine mögliche Lösung sein.

Een reisverzekering voor vertragingen en het uitvallen van vluchten zou wellicht een uitkomst kunnen bieden.

Korpustyp: EU

Sechs ist die Lösung.

6 is de uitkomst.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb halten wir den erzielten Kompromiss für die beste Lösung.

Daarom vinden wij ook dat de compromisoplossing een goede uitkomst is.

Korpustyp: EU

Dieser junge Baum ist die Lösung.

Dit jonge boompje is een uitkomst.

Korpustyp: Untertitel

wässrige Lösung waterige oplossing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Orgalutran ist eine klare und farblose wässrige Lösung zur Injektion.

Orgalutran is een heldere en kleurloze waterige oplossing voor injectie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dieses Arzneimittel wird gebrauchsfertig als klare, farblose bis schwach gelbliche wässrige Lösung geliefert.

Dit medicinale product wordt klaar-voor-gebruik als heldere, kleurloze tot lichtgele waterige oplossing geleverd.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Sterile, klare, farblose wässrige Lösung.

Concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie Steriele heldere kleurloze, waterige oplossing.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.

Lantus 100 Eenheden/ml oplossing voor injectie in een patroon is een heldere, kleurloze waterige oplossing.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Gluconsäure ist eine wässrige Lösung von Gluconsäure und Glucon-δ-lacton

Gluconzuur is een waterige oplossing van gluconzuur en glucono-delta-lacton

Korpustyp: EU DGT-TM

VASOVIST wird gebrauchsfertig als klare, farblose bis schwach gelbliche wässrige Lösung geliefert.

24 Dit medicinale product wordt klaar voor gebruik als heldere, kleurloze tot lichtgele waterige oplossing geleverd.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Lantus 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Durchstechflasche ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.

Lantus 100 Eenheden/ml oplossing voor injectie in een injectieflacon is een heldere, kleurloze waterige oplossing.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wässrige Lösung

Waterige oplossing

Korpustyp: Wikipedia

Phosphorsäure ist im Handel erhältlich als wässrige Lösung unterschiedlicher Konzentration

Fosforzuur is in de handel als waterige oplossing in uiteenlopende concentraties verkrijgbaar

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lösung zum Einnehmen ist eine klare bis leicht gelblich opalisierende, wässrige Lösung.

De drank is een heldere tot weinig opaalachtig gele waterige oplossing.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

equimolare Lösung equimolaire oplossing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wird eine equimolare Lösung der zu bestimmenden Aminosäuren analysiert, sollten bei der Chromatografie die unten angegebenen Verhältnisse von Tal zu Peakhöhe zwischen den überlappenden Peaks erreicht werden.

Er moeten bij de chromatografische analyse van een equimolaire oplossing van de te bepalen aminozuren dal/piekratio’s worden verkregen die overeenkomen met de hieronder genoemde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese equimolare Lösung muss mindestens 30 % der maximalen Menge jeder Aminosäure enthalten, die mit dem jeweiligen Aminosäureanalysator (4.9) noch präzise bestimmt werden kann.

Deze equimolaire oplossing moet ten minste 30 % bevatten van de maximale hoeveelheid van elk aminozuur die met het aminozuuranalysesysteem (4.9) nog nauwkeurig kan worden bepaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Loesung"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung

het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost

Korpustyp: EU IATE

Ich soll diese wissen um die geeignete Loesung zu finden.

lk moet het weten om een goede diagnose te kunnen stellen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,18 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Loesung"

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze