Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tonnage luik	Vermessungsoeffnung
verzonken luik	Glattdeckluke
Directie Wegen Luik	Direktion der Straßen Lüttich
Directie Waterwegen Luik	Direktion der Wasserstraßen Lüttich
luik in het dak	Klappe im Dach
Mc Gregor luik	Mc Gregor Lukendeckel
bovensluiting vh luik	Oberverschluss der Ladeluke
in dek ingelaten luik	Glattdeckluke
mangat in luik	Laderaumeinstieg Einstiegsluke

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Luik

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bulldogs Luik

Bulldogs de Liège

   Korpustyp: Wikipedia

- Het luik is open.

O.k., jetzt hab ich's aufgekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Het luik is open.

- Enterprise, wir haben Zugang.

   Korpustyp: Untertitel

Luik is weer dicht.

Rumpfventile dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Doe dat luik open.

Öffnen Sie die Scheißluke!

   Korpustyp: Untertitel

Station Luik-Guillemins

Bahnhof Liège-Guillemins

   Korpustyp: Wikipedia

Station Luik-Paleis

Bahnhof Liège-Palais

   Korpustyp: Wikipedia

- Alleen via het luik.

Der einzige Zugang ist über Zugangspaneele.

   Korpustyp: Untertitel

lk forceerde een luik...

Da lauerte ich auf dem Dachboden.

   Korpustyp: Untertitel

Ronde van Luik

Tour de Liège

   Korpustyp: Wikipedia

lk ga naar luik 3.

Kriege es nicht auf! Gehe rüber zur MB 3!

   Korpustyp: Untertitel

Ze hadden 'n luik gemaakt.

Was hat Locke getan?

   Korpustyp: Untertitel

Onder 't luik achter me.

lm Keller hinter mir eingeschlossen.

   Korpustyp: Untertitel

Je zit in een luik.

Du bist in einer Station drinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Een luik naar de hel.

Die Ausgeburt des Teufels.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben het luik opengebroken.

Sieht aus, als wäre der Untergrundausgang geöffnet wurden.

   Korpustyp: Untertitel

Dit ODN-luik stond open.

Jemand ließ diesen ODN-Kabelkasten offen.

   Korpustyp: Untertitel

Vreemde plek voor zo'n luik.

Komischer Ort für einen Kriechkeller.

   Korpustyp: Untertitel

Een luik in de vloer.

Ein Versteck im Fußboden.

   Korpustyp: Untertitel

- Neem het luik aan stuurboord.

- Gehen Sie zur Steuerbordluke.

   Korpustyp: Untertitel

- Een luik in de vloer.

Zugangspaneel... am Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Darryl, doe dat luik dicht.

Darryl, lass die Rollladen runter.

   Korpustyp: Untertitel

Chloe, het luik is luchtdicht.

Chloe, hier ist Jack.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand wil 't luik openen.

Jemand versucht, die Ladeluke zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is het voorste luik.

Am nächsten ist die vordere Fluchtluke.

   Korpustyp: Untertitel

Ga bij het luik staan.

In die Türöffnung stellen.

   Korpustyp: Untertitel

We doen het luik open.

Achtet auf seine Hände.

   Korpustyp: Untertitel

Zie jij hier een geheim forensisch luik?

Gibt es hier irgendwo eine Spurensicherungsluke, von der ich nichts weiß?

   Korpustyp: Untertitel

Doe het volgende luik maar open.

Öffnen Sie den dritten Übergang.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit opgesloten in het luik.

Er ist da drinnen eingesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je uit dat luik komen.

Ich sah, wie Sie um die Ecke gingen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan het luik maar beter dichtdoen.

Am besten, ich mach ihn wieder zu.

   Korpustyp: Untertitel

"het luik tijdens de hele laadperiode openstond.

"während des Beladens lange Zeit offen stand.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe krijg je dat luik ooit open?

Die Leute reden darüber, was wir hier jeden Tag machen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou door 't luik naar buiten.

Er versuchte, sich ins Freie zu begeben.

   Korpustyp: Untertitel

Was dit luik de hele tijd open?

- War das die ganze Zeit schon offen?

   Korpustyp: Untertitel

Intercommunale voor afvalverwerking van de regio Luik

Interkommunale für die Abfallverwertung der Lütticher Region

   Korpustyp: EU IATE

't Luik ging open bij de Kreetassanen.

Vielleicht als die Kreetassaner bei uns angedockt waren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet achter 't luik scannen.

Ich hab keinen Scan von der anderen Seite.

   Korpustyp: Untertitel

Het probeerde het luik te openen.

Ich habe versucht, die Verriegelung zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Dokter Mann, open dat luik niet.

Dr. Mann... AMELIA: Ich wiederhole, öffnen Sie nicht die Innenluke.

   Korpustyp: Untertitel

Het luik kan een explosieve decompressie weerstaan.

Die Druckluke hält einer explosiven Dekompression statt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je luik springen nadat we aanhaakten!

Sprengen Sie erst nach dem Anhaken.

   Korpustyp: Untertitel

Een gigantische rat kwam door het luik.

Eine Riesenratte aus Sumatra!

   Korpustyp: Untertitel

er zit een luik onder de romp.

Der Eingang ist unterm Bauch.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ons binnen via het voorste luik.

Sie müssen zur vorderen Fluchtluke gehen und uns hinein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien er er een uitweg, een luik.

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je armen door dat luik gestoken, nietwaar?

Du weißt doch genau, dass du da nicht durchfassen darfst!

   Korpustyp: Untertitel

lk liet mijn tas achter bij dat luik.

Ja... meine Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

Moet de ene kant van 't luik wel?

Brauchen wir Abdrücke von innen?

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij zit er een lek achter dat luik.

Ich glaube, da muss ein Leck sein, das aus dem Gitter da strömt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft het licht in het luik aan laten staan?

Roger, eins der Lukenlichter leuchtet.

   Korpustyp: Untertitel

Welk serienummer moet er op de deksel van het luik?

Wie ist die Seriennummer, die auf die Lukenklappe kommt?

   Korpustyp: Untertitel

Het luik dat ons vliegtuig neer deed storten.

Die, die unser Flugzeug zum Absturz gebracht hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het luik van hier laten zakken.

Ich muss den Deckel von hier aus schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een luik achter de plek van de drummer.

Da ist ein Kabelschacht direkt hinter dem Schlagzeugpodest.

   Korpustyp: Untertitel

Dat luik moet ten allen tijde dicht blijven.

Von jetzt an muss diese Kohlenrutsche immer abgeschlossen sein.

   Korpustyp: Untertitel

Naar mijn mening is dit ook het belangrijkste luik.

Er ist in meinen Augen auch der wichtigste.

   Korpustyp: EU

Je kunt er verderop uit door een luik.

Durch den Schach da kommst du zwei Blocks nördlich raus.

   Korpustyp: Untertitel

De druk moet gelijk zijn voor we het luik openen.

Ich muss den Druck ausgleichen, bevor wir die Luftschleuse öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Scan naar een luik of iets anders dat openstaat.

Suchen Sie ein anderes Portal, das noch offen sein könnte.

   Korpustyp: Untertitel

Weet u nog toen Cosgood door het luik viel?

Erinnern Sie sich, wie Cosgood in der Versenkung verschwand?

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe weet je dat er nog een luik is?

- Wer sagt, dass es die gibt?

   Korpustyp: Untertitel

Roep de uitkijk naar beneden en sluit het luik.

Ausguck reinholen und Schotten dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het eerste luik zit op de 32e verdieping.

Das nächste Zugangspaneel befindet sich im 32. Stock im Flur.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben het dilithiumvat, het luik en het explosiepatroon geanalyseerd.

Wir haben eine Analyse der Diliziumkammer gemacht, vom Lukenrahmen und vom Muster der Explosion.

   Korpustyp: Untertitel

Achter de boomlijn zit een houten luik onder een hoop vuil.

Da ist eine Bodenluke unter einem Erdhügel.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een vrije doorgang naar het luik en we moeten er nu naartoe.

Der Fluchtweg nach oben ist frei, wir müssen sofort hier raus!

   Korpustyp: Untertitel

Dus de afdrukken op de roeispanen komen overeen met die op het luik?

Es sind dieselben Abdrücke wie auf den Rudern des gekreuzigten Jungen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij liet me het luik sluiten met de mannen in de voorste kamer.

Sie befahlen mir, das Schicksal der Männer in der Bugbatterie zu besiegeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga maar een nieuw luik maken, want ik kwam er bijna niet uit.

Entweder sollte ich die Flüssigkeiten einschränken oder ein Stück annähen‚ weil es wirklich die Hölle war‚ aus diesem Ding rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik niet terugkom, kan je hier naar buiten. Doe het luik dicht.

Schaffe ich's nicht, nutzen Sie diese Kammer, um rauszukommen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben onze aandacht meer gericht op het justitiële luik van de Tampere-agenda.

Wir haben unsere Aufmerksamkeit mehr auf die in Tampere für den justiziellen Bereich festgelegte Agenda gerichtet.

   Korpustyp: EU

Dus ben ik van plan door dat luik te gaan en van dit schip af.

Ich habe vor, dieses Schiff zu verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet het door het luik krijgen, iemand anders pakt het als jij het niet doet.

Ich muss es durch den Auswurf kriegen â€" jemand anderes wird es nehmen, wenn nicht du.

   Korpustyp: Untertitel

Door luik 9, langs drie luchtsluizen en twee dekken omlaag naar Klimaatregeling.

Durch Zugangsportal 9, vorbei an drei Luftschleusen, zwei Decks abwärts.

   Korpustyp: Untertitel

Kun je op niveau drie het luik openen en oma naar binnen halen?

Flitzt du mal nach draußen auf Deck 3 auf der Treblin-Seite und hievst Omi rein?

   Korpustyp: Untertitel

Zodra het luik opengaat... schakelen jullie de beveiliging uit... en gijzelen jullie er zoveel mogelijk.

Die Micron, wenn die Rampe sich öffnet, eliminierst du und deine Männer die Wachen und nehmt so viele Gefangene wie möglich.

   Korpustyp: Untertitel

Er is 25 liter benzine... in een blik in de kelder, onder dat luik.

Hier ist auch ein Kanister mit Benzin, der ist im Keller, unter diesem Rost.

   Korpustyp: Untertitel

het centrum „Seneffe” wordt na het centrum Luik toegevoegd voor zachte tarwe en gerst.

nach dem Interventionsort „Liège“ wird für Weichweizen und Gerste der Interventionsort „Seneffe“ hinzugefügt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle ruimen die geen luik hebben, moeten vermeld worden, bv. onder punt 52.

Haben nicht alle Laderäume ein Lukendach, sind diese Räume anzugeben, evtl. in Nummer 52.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maar niet zo pijnlijk als de strop als dat luik opengaat.

Vielleicht, aber nicht so schmerzhaft wie der lange Fall am Galgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat luik gaat naar de volgende tank, misschien onze weg naar buiten.

Das Ventil führt zum nächsten Tank. Könnte unser Weg hinaus sein.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof het al niet druk genoeg is, moeten we nu eigenlijk naar Luik.

Als ob wir nicht genug zu tun hätten. Wir sollten längst auf dem Weg nach Liege sein.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij komt kijken Klapt de val en sluit het luik

Nur ein Köder fehlt, und dann eins-zwei-drei, und er plumpst rein

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft zich een weg door de leiding en het luik gevreten.

Als ob sich irgendjemand direkt durch die Leitung gefressen hätte.

   Korpustyp: Untertitel

lk was tevreden met de ontdekking en tilde het luik niet op.

Ich drückte sie und, zufrieden mit der Entdeckung, verzichtete ich, es zu öffnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat de verbetering van de wijngaarden betreft, moet het belang van het structurele luik worden benadrukt.

Ich möchte betonen, wie wichtig diese strukturellen Maßnahmen für die qualitative Verbesserung der Rebflächen sind.

   Korpustyp: EU

Het gaat hierbij om het Lehtonen-arrest en het arrest van Luik.

Es handelt sich um das Urteil Lehtonen und um das Urteil Deliège.

   Korpustyp: EU

Staat u mij toe even terug te komen op het financiële luik van Agenda 2000.

Lassen Sie mich auf das Finanzkapitel der Agenda 2000 zurückkommen.

   Korpustyp: EU

Zoals de milieupolitiek een grensoverschrijdende dimensie heeft, zo heeft dus ook het volksgezondheidsbeleid een Europees luik.

In dem gleichen Maße wie die Umweltpolitik eine grenzüberschreitende Dimension besitzt, muß sich folglich auch die Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit europaweit erstrecken.

   Korpustyp: EU

Wij hebben dus een communautair luik nodig naast alle conventies en internationale overeenkomsten en gedragscodes in OESO en noem maar op, en wij rekenen op de Europese Commissie om ook met dat communautair luik naar voren te komen.

Wir brauchen neben allen Konventionen, internationalen Übereinkommen und Verhaltenskodizi in der OECD usw. eine gemeinschaftliche Lösung, und wir vertrauen auf die Europäische Kommission, daß sie eine solche Lösung vorlegen wird.

   Korpustyp: EU

Het is ook geen echte hal, het is meer een luchtsluis, die leidt naar een luik, dat...

Es ist keine richtige Bay. Eher soeine Art, Luftschleuse - die in eine Kuppel führt, die...

   Korpustyp: Untertitel

Maar als die handelaar zo overhaast is vertrokken... waarom heeft hij het luik dan achter zich dichtgedaan?

Eines wundert mich nur. Dieser Händler hat sofort kehrtgemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Het toezichts systeem, geeft aan dat 't 2e service luik handmatig was gesloten vóór de lancering vanaf onze kant.

Die Angaben sagen, dass die Wartungsluke Beta manuell geschlossen wurde, bevor von unserer Seite heraus der Start erfolgte.

   Korpustyp: Untertitel

Ook daar doet de noodzaak van een dergelijk instrument voor het "externe luik" zich steeds sterker voelen.

Auch die Notwendigkeit dieses Instruments wird vor allem in den Beziehungen zu den Drittstaaten immer offensichtlicher.

   Korpustyp: EU

De samenwerking van vijftien Europese landen met de zeventig landen behorende tot de ACSgroep omvat een belangrijk financieel luik.

Bei der Zusammenarbeit zwischen 15 europäischen Ländern und den 70 der AKP-Gruppe angehörenden Ländern geht es um einen bedeutenden finanziellen Rahmen.

   Korpustyp: EU

Uitwerpbare luiken mogen bij gebruik niet volledig van het voertuig losraken, opdat het luik geen gevaar oplevert voor andere weggebruikers.

Auswerfbare Notluken dürfen sich beim Auswerfen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen, damit andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In België worden bijvoorbeeld de lijn Aken-Luik en de intercitytreinen die erop rijden met het systeem uitgerust.

In Belgien zum Beispiel ist die Strecke zwischen Aachen und Liège damit ausgestattet und Intercity-Züge die auf dieser Strecke verkehren, sind damit ausgestattet.

   Korpustyp: EU

Alles is wel buiten zijn cel maar hij hoort de roep van de beul de val van het luik en van zijn moeder het gehuil

In der Zelle ist es helle doch in seinem Herzen ist ein Taumeln am Galgen wird er baumeln und seine weißhaarige Mutter weint.

   Korpustyp: Untertitel