Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Münze

167 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Münze

munt 2.284 metaalgeld 1 gemunt metaal
specie
munten
geldstuk
uitgegeven munt
munthuis
muntenproducent
muntstempel

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Münze

muntstuk 336 muntje 22 kwartje 18 medaille 6 geld 6 muntje op 5

Verwendungsbeispiele

Münze munt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Finnland entschied sich für drei Entwürfe , die den Motiven der früheren nationalen Münzen ähnlich sind .

Finland heeft drie ontwerpen gekozen , die gebaseerd zijn op die van de huidige nationale munten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Soledad, wenn der Juwelier die Münzen hat, wo sind sie dann?

Soledad, als de juwelier de munten had, waar zijn ze dan?

Korpustyp: Untertitel

In einigen Mitgliedstaaten beträgt der Wert der kleinsten in Umlauf befindlichen Münze ungefähr ein Cent.

In sommige lidstaten bedraagt de waarde van de kleinste munt in omloop ongeveer 1 cent.

Korpustyp: EU

Hank, mal langsam, ich möchte mehr über diese Münzen hören.

Hank, rustig aan, ik wil meer over deze munten weten.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin waren mehr als 6 Milliarden Banknoten und etwa 30 Milliarden nationale Münzen aus dem Umlauf genommen worden .

Op die dag waren ruim 6 miljard nationale bankbiljetten en bijna 30 miljard nationale munten uit de omloop genomen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Kimura hat die Münzen nicht bekommen. Aber er sagte dort waren ZWEI Grimms.

Kimura heeft de munten niet... maar hij zei dat er twee Grimms waren.

Korpustyp: Untertitel

Münze muntstuk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Denn dadurch benötigt man pro Transaktion im Durchschnitt mehr Münzen.

Want hierdoor heb je per transactie gemiddeld meer muntstukken nodig!

Korpustyp: EU

Außerdem wurde eine Nachbildung der Freiheitsglocke gegossen - aus Münzen, die von Schulkindern im ganzen Land gespendet wurden.

De vrijheidsbel is op ware grootte nagemaakt met muntstukken van schoolkinderen uit heel Amerika.

Korpustyp: Untertitel

Buchungsregeln für Transfers von für den Umlauf bestimmten Münzen zum Nennwert

Boekingsregels voor overdrachten van voor circulatie bestemde muntstukken tegen nominale waarde

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie aus dem Ei gepellt. So schön wie eine neue Münze.

Je bent zo mooi als een vrachtwagen, als een nieuw muntstuk,...

Korpustyp: Untertitel

Bargeld (Banknoten und Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind).

contant geld (bankbiljetten en muntstukken die als betaalmiddel in omloop zijn).

Korpustyp: EU DGT-TM

Willst du, dass ich ihn zerreiße wie diese Münze?

Wil je dat ik hem verscheur als dat muntstuk?

Korpustyp: Untertitel

Infolgedessen werden die Münzen für sämtliche Bürger der erste konkrete Ausdruck Europas sein.

De muntstukken zullen bijgevolg voor alle burgers de eerste concretisering van Europa zijn.

Korpustyp: EU

Haben sie welche von diesen Doppel-Kopf Münzen?

Hebben jullie toevallig een muntstuk met alleen 'kop'?

Korpustyp: Untertitel

Euro-Banknoten und - Münzen werden ab dem 1 . Januar 2002 eingeführt .

Vanaf 1 januari 2002 zullen in euro luidende bankbiljetten en muntstukken in omloop worden gebracht .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Hat jemand hier eine Münze?

Wie heeft 'n muntstuk?

Korpustyp: Untertitel

Münze muntje

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich habe eine Münze zu 1 Franc... und zwei Münzen zu 2 Franc...

lk heb een muntje van 1 franc... en 2 muntjes van 2 francs...

Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn eine Person im antiken Griechenland starb, glaubten manche daran, dass man einen Obol oder eine Münze in deren Mund legen musste, damit sie sie als Bezahlung verwenden konnten, um über den Fluss der Unterwelt gebracht zu werden.

Vroeger in Griekenland geloofde men dat als iemand stierf, dat je een obool, of een muntje in hun mond moest stoppen. Dat gebruikten ze als veergeld om de rivier over te varen naar de onderwereld.

Korpustyp: Untertitel

Genau, man legt eine Münze in den Mund des Nachzehrers dann trennt man dessen Kopf ab, und das wird sie töten.

Stop een muntje in de mond van een nachzehrer, hak hun hoofd af, en dan zullen ze dood zijn.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich eine Münze einwerfen?

Zal ik er nog een muntje ingooien?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Münze geworfen.

lk heb een muntje opgeworpen.

Korpustyp: Untertitel

Jeder konnte sich eine Münze nehmen.

Iedereen kon aan zo'n muntje komen.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihm, du wirst mit einer Münze spielen.

lk heb gezegd dat je met een muntje staat te spelen.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen wir eine Münze werfen?

Zullen we een muntje opgooien?

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Münze.

Dat is mijn muntje.

Korpustyp: Untertitel

Wo würdest du eine Münze verstecken?

Waar zou jij een muntje verstoppen?

Korpustyp: Untertitel

Münze kwartje

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Brauchst du eine Münze?

Wil je een kwartje?

Korpustyp: Untertitel

Du, Chloe, hast du mal eine Münze für den Kondomautomaten?

Chloe, heb je een kwartje voor de condoom-automaat?

Korpustyp: Untertitel

"Wirf eine Münze in den Gaszähler."

Steek dit kwartje maar in de gasmeter.

Korpustyp: Untertitel

Papa, gib mir eine Münze.

Pap, geef me een kwartje.

Korpustyp: Untertitel

Bei einer Münze in der Arschtasche sieht man, welche Seite oben ist.

Van het kwartje in haar achterzak zie je of het kruis of munt is.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir 'ne Münze.

Geef eens een kwartje.

Korpustyp: Untertitel

Welches Datum hat die Münze?

Wat is 't jaartal op het kwartje?

Korpustyp: Untertitel

Nichtvergessen, 'ne Münze aufden teller zu legen.

Gooi 'n kwartje in het schoteltje.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen zehn Dollar für eine Münze.

lk geef u tien dollar voor een kwartje.

Korpustyp: Untertitel

Patrick bringt mir bei, wie ich eine Münze verschwinden lasse.

Patrick leert me om een kwartje te laten verdwijnen.

Korpustyp: Untertitel

Münze medaille

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das sind zwei Seiten derselben Münze.

Het zijn twee zijden van dezelfde medaille.

Korpustyp: EU

Ich betrachte die Probleme der nachhaltigen Entwicklung immer durch dieses Prisma, wobei Wirtschaftswachstum und Umweltschutz notwendigerweise zwei Seiten derselben Münze sind. Europa kann und darf das, vor allem derzeit, nicht vergessen.

Ik bekijk het probleem van duurzame ontwikkeling altijd vanuit die invalshoek, wat noodzakelijkerwijs betekent dat economische groei en respect voor het milieu twee zijden van dezelfde medaille zijn, die Europa, zeker gezien de huidige situatie, niet kan of mag vergeten.

Korpustyp: EU

Wir glauben, dass man Freiheit und Sicherheit nicht voneinander trennen kann: sie sind zwei Seiten derselben Münze; sie sind von Relevanz für die Bürgerinnen und Bürger und ermöglichen es, den Bürger näher an Europa heranzuführen.

Wij zijn van mening dat je vrijheid niet los kunt zien van veiligheid: het zijn twee zijden van dezelfde medaille; ze hebben allemaal te maken met de burgers, en dit is een van de manieren om burgers beter bekend te maken met Europa.

Korpustyp: EU

Diese Münze hat aber auch eine zweite Seite, einen innerpalästinensischen Aspekt.

Maar aan deze medaille zit ook een andere kant, een intern Palestijns aspect.

Korpustyp: EU

Beschäftigungs- und Wirtschaftspolitik sind die beiden Seiten der gleichen Münze sozialer Marktwirtschaft.

Werkgelegenheids- en economisch beleid zijn de twee zijdes van dezelfde medaille die sociale markteconomie heet.

Korpustyp: EU

Hast du meine Münze gesehen?

Zag jij mijn medaille ergens?

Korpustyp: Untertitel

Münze geld

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir haben Mitleid mit Straßenkindern und legen eine Münze in die Hände der kleinen Bettler.

Wij hebben medelijden met straatkinderen en drukken hun geld in de hand als zij bedelen.

Korpustyp: EU

Ich werfe eine Münze in die Jukebox. Halten Sie mir meinen Platz frei?

lk ga wat geld in die jukebox doen, wil jij mijn plaats vasthouden?

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht entlockst du ihm auch eine Münze, wenn er dafür gelaunt ist.

Misschien krijg je ook geld van hem, als hij een goed humeur heeft.

Korpustyp: Untertitel

Sie folgen der Münze.

Ze volgen het geld.

Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, mein Sohn, aber mit welcher Münze?

Sorry mijn zoon, met welk geld?

Korpustyp: Untertitel

Ich sah, wie er eine Münze in einem der Puddinge versteckte.

lk vond hem een geld stuk in een van je puddings stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Münze muntje op

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich werf eine Münze.

We gooien een muntje op.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

We gooien een muntje op.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte: "Wirf eine Münze."

Gooi maar een muntje op, zei hij.

Korpustyp: Untertitel

Dann werfen wir eine Münze.

Binnen gooien we een muntje op.

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir eine Münze werfen?

Zullen we er een muntje op gooien?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nationale Münze	nationale munten 1
zweifarbige Münze	tweekleurige munt
gangbare Münze	gangbare munt
gängige Münze	gangbare munt
klingende Münze	klinkende munt
Euro-Münze	euromunt 421 euromuntstuk 2
Münze mit hohem Nennwert	hoge euromunt
falsche Euro-Münze	vals muntstuk in euro

Euro-Münze euromunt

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite.

Euromunten hebben een gemeenschappelijke Europese zijde en een kenmerkende nationale zijde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Euro-Münzen haben eine europäische und eine nationale Seite .

De euromunten hebben een gemeenschappelijke en een nationale zijde .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Denn ich möchte bemerken, dass die Einführung der Euro-Münzen und -Banknoten nicht nur den Höhepunkt eines Projekts bildet.

Nogmaals, de invoering van de euromunten en de eurobankbiljetten betekent veel meer dan de afronding van een proces.

Korpustyp: EU

Der Kampf gegen die Fälschung von Euro-Münzen in der Europäischen Union ist relativ erfolgreich.

De bestrijding van de vervalsing van euromunten in de Europese Unie is betrekkelijk succesvol.

Korpustyp: EU

Die Fälschung von Euro-Münzen stellt insbesondere bei den größten Stückelungen ein erhebliches Problem dar .

De vervalsing van euromunten is een belangrijke bedreiging , voornamelijk voor de hoogste denominaties .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Auf den gemeinsamen Seiten der acht Euro-Münzen sind verschiedene Motive zu sehen :

Er zijn verschillende ontwerpen voor de gemeenschappelijke zijdes van de acht euromunten :

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Beschreibung : Das Faltblatt im Kreditkartenformat enthält Informationen über die Sicherheitsmerkmale der Euro-Banknoten sowie über die europäischen und nationalen Seiten der Euro-Münzen .

Beschrijving : Brochure in creditcardformaat waarin de echtheidskenmerken van de eurobankbiljetten en de Europese en nationale zijden van de euromunten staan afgebeeld .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

In den Niederlanden ist bereits jetzt eine Diskussion über die Einführung der Euro-Münzen und -Scheine im Gange.

In Nederland vindt op dit moment al de discussie plaats hoe de euromunten en -biljetten worden ingevoerd.

Korpustyp: EU

Auf nicht für den Umlauf geeignete Euro-Münzen findet Kapitel III der vorliegenden Verordnung Anwendung.

Op voor circulatie ongeschikte euromunten, is hoofdstuk III van deze verordening van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entscheidung der EZB zur Änderung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen durch Österreich im Jahr 2009

Besluit van de ECB betreffende de omvang van de uitgifte van euromunten door Oostenrijk in 2009

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Münze

67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Münze

Categorie:Muntstuk

Korpustyp: Wikipedia

Scudo (Münze)

Italiaanse scudo

Korpustyp: Wikipedia

Dukat (Münze)

Dukaat

Korpustyp: Wikipedia

Mine (Münze)

Mina (eenheid)

Korpustyp: Wikipedia

Lass die Münze entscheiden.

Laten we erom tossen.

Korpustyp: Untertitel

Nanu, eine Münze.

Ooh, een stuiver!

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir eine Münze!

Laten we om haar tossen.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

We wagen het erop.

Korpustyp: Untertitel

Münze, bis 3 zählen.

Wat is de combinatie?

Korpustyp: Untertitel

- Werfen wir eine Münze?

Zullen we tossen?

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

We gaan erom tossen.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze.

We zullen erom tossen.

Korpustyp: Untertitel

Werfen wir 'ne Münze.

Laten we erom tossen.

Korpustyp: Untertitel

- Die Münze muss entscheiden.

- We tossen erom.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Ihre Münze, Sam?

Vraag het aan Rita.

Korpustyp: Untertitel

- Scheiße, Mike, werfen wir'ne Münze.

Vergeet het maar. We tossen erom.

Korpustyp: Untertitel

- Die bare Münze heißt Freiheit.

- De winst is vrijheid.

Korpustyp: Untertitel

Hast du noch eine Münze?

- Ben je aan het winnen?

Korpustyp: Untertitel

Sollen wir eine Münze werfen?

Zullen we erom tossen?

Korpustyp: Untertitel

- Indem ich eine Münze werfe.

- Door te tossen.

Korpustyp: Untertitel

Wieso werfen Sie keine Münze?

Waarom ga je er niet om tossen?

Korpustyp: Untertitel

Können wir eine Münze werfen?

Kunnen we er niet voor tossen?

Korpustyp: Untertitel

Eine Münze (oder eine Niere)

KLEINGELD (of Nier)

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine falsche Münze.

Het is een valse.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben 'ne Münze geworfen.

- We hebben getost.

Korpustyp: Untertitel

Ich werf ne Münze drum.

lk ben er nieuwsgierig naar.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Münze aufgehoben.

Er zijn regels voor oorlogsvoering, Marcel.

Korpustyp: Untertitel

Ich fische die Münze später raus.

lk haal het later wel uit.

Korpustyp: Untertitel

-Oder wir könnten eine Münze werfen.

Of we tossen erom.

Korpustyp: Untertitel

Also schmeißen wir die Münze. Werf Sie.

Laten we er dan maar om tossen.

Korpustyp: Untertitel

Wirf die Münze oder friss Blei.

Tossen of lood eten.

Korpustyp: Untertitel

Die Münze soll unser Schicksal entscheiden.

Laat onze toekomst beslissen.

Korpustyp: Untertitel

Die Münze wird nichts entscheiden. Sondern Sie.

De muntkant heeft niets te zeggen, u bent het.

Korpustyp: Untertitel

Mama, das ist eine alte Straßenbahn-Münze.

Mama, een oude trammunt.

Korpustyp: Untertitel

In deiner Tasche ist eine Münze.

Er zit vijf pond in je zak.

Korpustyp: Untertitel

Auch Euch möchte ich eine Münze geben.

- En voor jou nog een goudstuk.

Korpustyp: Untertitel

- Das Messer, das eine Münze schneidet?

En dat mes waarmee je een cent kan snijden?

Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich halt eine Münze werfen.

Dan ga ik wel tossen.

Korpustyp: Untertitel

Der Meister der Münze findet das Geld.

De penningmeester vindt 't.

Korpustyp: Untertitel

Die Münze gehört dem mit dem Adlerauge.

Het goud is voor degene met de scherpste blik.

Korpustyp: Untertitel

Er zahlte es mit gleicher Münze zurück.

- Nee. Dat is het enige verhaal.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Unrecht wird mit gleicher Münze vergolten.

Ken geen genade!

Korpustyp: Untertitel

auf Euro oder Cent lautende Münze

in euro's of in centen luidende muntstukken

Korpustyp: EU IATE

-Gut, dann werfen wir eine Münze.

Oké, laten we tossen.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist die Münze nicht wert.

- Ze is geen stuiver waard.

Korpustyp: Untertitel

Wie wenn man eine Münze wirft.

Een worp met 'n dobbelsteen.

Korpustyp: Untertitel

- Er zauberte eine Münze aus meiner Achsel.

Hij heeft een stuiver onder'm arm tevoorschijn getoverd.

Korpustyp: Untertitel

Und das nehmt ihr für bare Münze?

En dat geloven jullie?

Korpustyp: Untertitel

Die Münze darf die Linie nicht berühren.

Ze mogen de lijn niet raken.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten Sie eine Münze werfen...

lk zou tossen om te zien...

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt eine Münze geworfen, oder so.

Jullie tosten erom of zo.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid der Meister der Münze.

- U bent de muntmeester.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Fünf-Rubel-Münze.

Het is een vijfroebel stuk.

Korpustyp: Untertitel

Es wird alles in Münze bezahlt.

Laat ze hun zwaarden wegbergen en hun geldbuidel ter hand nemen.

Korpustyp: Untertitel

Ist Zeit, schnell eine Münze zu werfen?

Kan ik nog 'n emmertje inslaan?

Korpustyp: Untertitel

Die Münze ist $800 wert, ja?

Het is een stuk van 800 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Warfen Sie in Gedanken 'ne Münze?

Heeft u in gedachten getost?

Korpustyp: Untertitel

- Das plus Münze hilft mir weiter.

Ja, nu weet ik hoe de metro werkt.

Korpustyp: Untertitel

Meister, wir werfen die Münze drei Mal.

Dus laten we drie keer opgooien om dan 't resultaat te bekijken?

Korpustyp: Untertitel

Du regst mich auf mit deiner Münze!

lk wordt zenuwachtig van die kerel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich nehme alles für bare Münze.

- lk neem alles wel hoe 't komt.

Korpustyp: Untertitel

eine Fünf-Cent-Münze für jeden Treffer.

Een stuiver per doel.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir das mit der Münze!

We doen 't anders.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Penny, wie die Münze.

Kom, ik zal je naar De Luca brengen.

Korpustyp: Untertitel

Hey Mann, wir hatten eine Münze geworfen.

Hé, we hebben getost.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du die Münze nicht willst...

Je slaat te hard.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Münze schon aus ihr raus holen.

Zelfs al moet ik 'm uit haar snijden.

Korpustyp: Untertitel

Warum machen Sie so einen Trubel um eine falsche Münze?

Waarom is die nepmunt zo belangrijk?

Korpustyp: Untertitel

Aber als Meister der Münze muss ich die Kosten kalkulieren.

Maar als Muntmeester moet ik de kosten voor de kroon berekenen.

Korpustyp: Untertitel

Oder wir werfen eine Münze und multiplizieren dann die...

- Of tossen en de uitkomst...

Korpustyp: Untertitel

Willst du wegen der Couch ne Münze werfen?

Wil je niet ruilen met de bank?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Tyrion Lennister von Casterlystein, Meister der Münze.

lk ben Tyrion Lannister van de Rots van Casterling... en muntmeester.

Korpustyp: Untertitel

Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.

We mogen mythologie niet kritiekloos accepteren.

Korpustyp: Untertitel

Wirf noch eine Münze ein, vielleicht hilft das.

Steek er een nieuw stuk in. Misschien gaat het dan beter.

Korpustyp: Untertitel

Sehr noble Gefühle, aber wir kämpfen nur für bare Münze.

Edele gevoelens, maar wij vechten om de winst.

Korpustyp: Untertitel

Diese Prägung ist schlecht, die Münze sieht nicht gut aus.

Dit is een mislukkeling. ln slechte staat.

Korpustyp: Untertitel

Als Ihr Meister der Münze wurdet, interessierte es keinen.

Toen Jon Arryn je tot Muntmeester benoemde, kon het niemand iets schelen.

Korpustyp: Untertitel

Wir werfen eine Münze, wer den Ball bekommt.

We tossen om te zien wie de bal krijgt.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen ernenne ich dich zum neuen Meister der Münze.

Daarom benoem ik jou tot Muntmeester.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Meister der Münze doch nur diese Macht besäße.

Had de Muntmeester die macht maar.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt zahl ich's dir mit gleicher Münze heim.

lk doe jou aan wat je de rest hebt aangedaan.

Korpustyp: Untertitel

Du hast verdammtes Glück, ich habe keine Münze bei mir!

Wees blij, ik heb geen kleingeld.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe auf dem Weg hierher bereits eine Münze geworfen.

lk heb dat al gedaan op weg hierheen.

Korpustyp: Untertitel

Nimmt man den Text für bare Münze, fehlen 98.

Eigenlijk 98, als je de tekst volgt.

Korpustyp: Untertitel

Das sieht genauso aus wie die nationale Münze!

Wat zouden ze hier drukken?

Korpustyp: Untertitel

Oh, zumindest meine Gäste haben es für bare Münze genommen.

Mijn gasten dachten dat het wel serieus was.

Korpustyp: Untertitel

Christina, ich rate davon ab, beide Seiten dieser Münze auszuspielen.

Christina, je moet niet te hebberig worden.

Korpustyp: Untertitel

Sie nehmen das alles für bare Münze, oder?

Geloof je echt in die onzin?

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ihren Bericht nicht für bare Münze.

- Ondervraag die militairen zelf.

Korpustyp: Untertitel

Das Klingen der Münze machte sie auf mich aufmerksam.

Door het gerinkel keek ze om.

Korpustyp: Untertitel

Die Münze war die beste Investition, die je gemacht habe.

Die vijf pesetaria was de beste investering die ik ooit gedaan heb.

Korpustyp: Untertitel

Ich nehme nicht jeden Aufschrei der Industrie für bare Münze.

Ik denk niet dat we elke noodkreet van de kant van de industrie blindelings moeten geloven.

Korpustyp: EU

Oder wir zahlen es ihm mit gleicher Münze heim.

Of we geven hem een koekje van eigen deeg.

Korpustyp: Untertitel

Ich werfe nie wieder eine falsche Münze in einen Automaten.

lk zal nooit meer een nepmunt in een automaat doen.

Korpustyp: Untertitel

Können wir das nicht für bare Münze nehmen?

Kunnen we dat niet gewoon rekenen als nominale waarde?

Korpustyp: Untertitel

Hab nur eine Münze in den Karma-Brunnen geworfen.

lk doe gewoon een duit in het zakje.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mich von keiner einzigen Münze trennen.

lk zal geen enkele snuisterij vrijgeven.

Korpustyp: Untertitel

Und ich nehme Ihr Mitgefühl gänzlich für bare Münze.

En ik bekijk jou medeleven als waardering.

Korpustyp: Untertitel

Plus die Franklin Münze, den 100-Dollar-Schein.

En je hebt de Franklin Mint en het 100 dollar biljet.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ein Flugzeug auf einer Münze landen.

lk kan met een jumbojet op een cent landen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,45 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Münze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze