100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mütze

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sturmhaube (Mütze)

Bivakmuts

   Korpustyp: Wikipedia

Ich hole die Mütze.

lk haal het hoedje even.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der roten Mütze.

Met die rode baret.

   Korpustyp: Untertitel

Setz die Mütze ab.

- Doe het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Mütze des Monomach

Kroon van Monomach

   Korpustyp: Wikipedia

Streif die Mütze über.

Doe dit ding op.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Ihre Mütze auf?

Heb je je masker op?

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie die Mütze über!

Zet het masker op.

   Korpustyp: Untertitel

Finden Sie Ihre Mütze schick?

Altijd zoveel fantasie met die kepie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen 'ne Mütze Schlaf.

Je hebt dringend slaap nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Los, setz deine Mütze auf!

Je zal geen meisje kunnen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst eine Mütze Schlaf.

Je hebt slaap nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Scheiß-Mütze ab.

Haal dat ding van je kop.

   Korpustyp: Untertitel

- Er trägt eine schwarze Mütze.

- Hij is gekleed in het zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Lässt du die Mütze auf?

Ga je dat aandoen?

   Korpustyp: Untertitel

Setzt du die Mütze auf?

- Zou u me een vriendelijkheid willen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Gib her, die blöde Mütze!

Wat nou, kampioen!

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Mütze, das reicht.

En hij heeft zijn mutsje op.

   Korpustyp: Untertitel

Hau ihm ordentlich die Mütze!

Geef hem maar een klap.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm die Mütze vorher ab.

lk zou die helm maar afzetten.

   Korpustyp: Untertitel

An der Mütze. - Meine Güte.

- Dit doe je altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, lass deine Mütze hier.

Weg met dat vod.

   Korpustyp: Untertitel

Der mit der blauen Mütze.

Met die blauwe broek.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Mütze vergessen.

Hij heeft zijn pots vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt ihm die Mütze ab.

weg met die zak.

   Korpustyp: Untertitel

Woher hast du diese Mütze?

Hoe kom je daar aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich meine Mütze wiederhaben?

- Die moet je verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest eine entzückende pinke Mütze.

Je had zo'n lieve roze cap.

   Korpustyp: Untertitel

Sie weinen ja unter der Mütze.

lk veeg je gezicht af.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mütze voll Schlaf würde schon helfen.

Een nachtje goed slapen zou me goed doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich eine Mütze Schlaf bekomme, klar!

- Als ik geslapen heb.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst wirklich 'ne Mütze rauchen?

Ben je zeker dat je er wat wil scoren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine Mütze Schlaf brauchen.

lk zou best 'n tukje kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie ich schon sagte... orangefarbene Mütze.

En zoals ik al zei, oranje kapje.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ein paar auf die Mütze?

Moet je een beuk of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte noch 'ne Mütze Schlaf vertragen.

lk kon best nog... wat slaap gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, bekam was auf die Mütze,

Nou, hij is geslagen maar blijft tikken.

   Korpustyp: Untertitel

Mütze, wir können auch allein gehen!

- Oké, ik ga al mee.

   Korpustyp: Untertitel

Dann setzen Sie sich die Mütze auf.

Zet deze baret op.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit für Mütze und Schal!

Het is tijd om feest te vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du einen auf die Mütze?

Wil jij je pijn doen?

   Korpustyp: Untertitel

Kriegen ständig eins auf die Mütze.

Ze worden constant afgetuigd.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mütze Schlaf wird dir gut tun.

U zult opknappen van een goede nachtrust.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen wir die Mütze noch mal.

Laten we dat eens overdoen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch eine Mütze Schlaf, okay?

Vergeet niet te slapen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Dormer braucht eine Mütze voll Schlaf.

Wat Dormer nodig heeft is een kleine winterslaap.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm die blöde Mütze ab, du ldiot!

Doe dat stomme masker af, idioot!

   Korpustyp: Untertitel

Hier deine Mütze. Wozu Ihre Eile?

Hier zijn je spullen, waarom je haasten?

   Korpustyp: Untertitel

Gönn dir 'ne Mütze voll Schlaf.

Probeer wat te slapen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm dir eine Mütze voll Schlaf.

- Ga slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten mich völlig nackt, nur mit dieser Weihnachtsmann-Mütze.

lk was volledig naakt, buiten een kerstmuts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich habe echt 'ne Mütze Schlaf nötig.

lk denk dat ik echt moet gaan slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihm gesagt, dass es nicht deine Mütze ist.

Dat het niet van jou is.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso bringt er nicht selbst die Mütze zu seiner Tochter?

Waarom deed hij het zelf niet?

   Korpustyp: Untertitel

Sie trug die Mütze, die ich ihr gab.

Ze had het hoedje op wat ik haar had gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Riese mit Mütze ist der Rugby-Kapitän.

Die dikke is aanvoerder van het rugbyteam.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ja wohl was an der Mütze!

Jij durft wel, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie die Frau mit der roten Mütze?

Ziet u die vrouw met die rode baret?

   Korpustyp: Untertitel

- Lernen, Herr Mütze. Sonst kommen Sie auf keinen grünen Zweig.

-Je moet leren, anders kom je er niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wäre es jetzt mit einer Mütze Schlaf?

Zullen we gaan pitten?

   Korpustyp: Untertitel

Und frag, ob deine rote Mütze aufgetaucht ist.

Vraag of je roze baret gevonden is.

   Korpustyp: Untertitel

Er trug eine Mütze und eine große Sonnenbrille.

Hoe zag hij eruit?

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du 'nen Adler auf der Mütze?

Hou je van adelaars?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Lenny, du hast eine scharfe Mütze auf.

- Hoe gaat het ermee, Joshua?

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollte ich wohl eine Mütze Schlaf mitnehmen.

Laten we maar gaan slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mütze... hatte ich schon gestrickt. Für mein Kind.

Dit mutsje had ik al gebreid... voor mijn kind.

   Korpustyp: Untertitel

He, Jungs, eine Mütze Schlaf würde euch auch gut tun.

Hé, jullie moeten ook wat gaan slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt lasst uns versuchen, eine Mütze schlaf zu kriegen.

Zullen we nu maar een slaapje gaan doen?

   Korpustyp: Untertitel

Setz deine Mütze richtig auf, du Punk. Zeig etwas Respekt.

Kijk uit je doppen, tuig, toon wat respect.

   Korpustyp: Untertitel

Halt, Moment mal, das war doch meine Mütze!

O nee, ik heb niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich kriegst du so richtig was auf die Mütze.

Nog even en ik ram je kop van je schouders.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer, vor denen ihr eure Mütze zieht.

De mannen die jullie groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ja nicht so, als ob wir suchen nach einer verlorenen Mütze, Major.

lk heb je naam in de databank opgevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ in mit der grünen Mütze und einer Aktentasche sieht Chen an.

Die vent met dat groene doppie kijkt naar Chen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Tür hinter mir schließe, können Sie die Mütze abnehmen.

Als je hoort dat de deur dicht gaat, kan je het masker af doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie aufs Klo müssen, klopfen Sie und ziehen sich die Mütze übers Gesicht.

Moet je naar het toilet, klop je op de deur en zet je je masker weer op.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als hättest du dir noch eine ruhige Mütze Schlaf erkauft.

Je hebt blijkbaar nog een rustige nacht verdiend.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mal diese Mütze da, oder was das sein soll.

Laat dat ding om je hoofd eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ich geh' ins Café und zieh' mir die Mütze über die Augen.

Of in 'n hokje in 'n koffieshop.

   Korpustyp: Untertitel

(Mütze) Schon, Frau Krüger, aber... - Ich glaube, die ist ganz gut.

Dat wil ik wel doen, maar volgens mij is ze goed.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie erzählen was von Mord und Agenten. Nehmen Sie meine Mütze.

Mij een beetje in de maling nemen met spionnen.

   Korpustyp: Untertitel

Biber sagte auch, dass du aus ihm eine Mütze machen wolltest.

Bever vertelde ook dat je een bontmuts van hem wilde maken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mütze voll Schlaf und alles sieht schon wieder ander aus.

Een goede nachtrust maakt een groot verschil.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mütze voll Schlaf hilft oft, die grauen Zellen zu beleben.

Er gaat niets boven goed slapen om de grijze cellen helder te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde es lächerlich. Ich beobachte dich. Du kannst kaum deine Mütze tragen.

lk vind het belachelijk Dat kunt u toch helemaal niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, eine Mütze voll Schlaf vor der Zeremonie zu bekommen.

lk ga nog wat proberen te slapen voor de ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Sag uns einfach deine Adresse. Dann bekommst du ne Mütze Schlaf und ne schöne Tasse Kaffee.

Als je zegt waar je woont, kun je lekker slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Mad Dog Grimes kriegt richtig auf die Mütze von einem aus Pittsburgh.

- Mad Dog Grimes wordt afgemaakt... door een kerel in een sporthal in Pittsburg.

   Korpustyp: Untertitel

Du trägst eine Vegas-Mütze. Wir müssen nach Vegas gefahren sein...

We zijn in Vegas geweest en hebben een auto gejat.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand in der Regierung will dem Militär offensichtlich eins auf die Mütze geben.

Iemand in de regering wil het leger zeker een tik op de neus geven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Römer sind vorsichtig geworden, weil sie immer was auf die Mütze kriegen.

De Romeinen zijn de laatste tijd ontzettend voorzichtig geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hat ihren Schlüpfer wie eine Mütze über ihren Kopf gezogen.

Haar hoofd was bedekt met haar broekje.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Teller haben Sie mir noch nie serviert und ich trage eine einheimische, perlenbesetzte Mütze.

Dat gerecht hebben ze nog nooit aan mij voorgeschoteld... En ik draag een inheems met parels versiert hoofddeksel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl mit der gelben Mütze stellte sich als Nachrichtenüberbringer heraus.

Die jongen met die gele kap bleek alleen maar een boodschapper te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, eine Mütze Schlaf hat Sie zur Vernunft kommen lassen.

lk hoop dat je het licht hebt gezien na een nacht slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur eins auf die Mütze bekommen von Riggins, gleich fünf mal hintereinander.

lk werd vijf keer door Riggins op mijn rug gelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob wir ihnen eins auf die Mütze geben können, ohne erwischt zu werden.

Even kijken of we dichtbij kunnen komen.. zonder te worden beschoten..

   Korpustyp: Untertitel

Wieso bist du der Colonel und ich nur so 'ne kleine Mütze?

Waarom ben jij kolonel en ik maar een soldaat?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Tommys haben aber bei Arnheim ziemlich was auf die Mütze gekriegt.

Die Tommy's van jouw zijn anders bij Arnhem wel flink in de pan gehakt stuurman.

   Korpustyp: Untertitel

Also, ich werde mir 'ne Mütze voll Schlaf gönnen... für eine Minute oder so.

lk ga hier... een paar minuten slapen.

   Korpustyp: Untertitel