Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Manipulator	manipulator 13 manipulatierobot
ferngesteuerter Manipulator	telemanipulator
automatischer Manipulator	automatische manipulator
festprogrammierter Manipulator	vastgeprogrammeerde manipulator
manueller Manipulator	manueel bestuurde manipulator manuele manipulator
programmgesteuerter Manipulator	programmagestuurde manipulator
bilateraler Manipulator	bilaterale manipulator
anthropomorpher Manipulator	antropomorfe robot
produktübergreifende Manipulation	productoverschrijdende manipulatie cross-product manipulation
handelsplatzübergreifende Manipulation	inter-trading venues manipulation
Manipulation des Mikroklimas	beinvloeding van het microklimaat beinvloeden van het mikroklimaat
Manipulation von Prüfzyklen	cyclusomzeiling
Manipulation am menschlichen Embryo	manipulatie met een menselijk embryo
master-slave manipulator	op afstand bediende manipulator kunsthand
Master-slave-Manipulator	op afstand bediende manipulator
Manipulation der Zollverschlüsse	knoeien met de douaneverzegeling
mechanischer "Master-Slave" Manipulator	mechanische manipulator met volger mechanische manipulator met volgapparaat
ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator	semi-autonome manipulator met afstandsbediening
data manipulation language	gegevensbewerkingstaal
Manipulator mit festgelegtem Ablauf	automatische manipulator met vaste sequens
Master-Slave-Manipulator	meester-slaafmanipulator
flexibel programmierbarer Manipulator	servogestuurde robot
manuell gesteuerter Manipulator	manueelgestuurde manipulator
Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	in-situ beproeving van een manipulator

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Manipulation

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zeit für die Manipulation.

Tijd om het op te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Viznik ist ein Manipulator.

Viznik manipuleert de boel.

   Korpustyp: Untertitel

Alles bereit zur Manipulation!

Blijf hier voor de geestcontrole.

   Korpustyp: Untertitel

- Das rechtfertigt keine Manipulation...

Dat heiligt nog niet het middel...

   Korpustyp: Untertitel

Art der Manipulation, Handhabung,

het soort hantering en behandeling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine sehr gründliche Manipulation.

Een erg goede valstrik.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das war nur Manipulation.

- Hij wilde ons provoceren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wegen Manipulation von Beweismitteln.

Niet van knoeien met bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Und keine hypersexuelle, manipulative Nymphomanin.

Geen hyperseksuele, manipulatieve nymfomane.

   Korpustyp: Untertitel

Oder war seine Freundschaft nur Eure Manipulation?

lk dacht dat je geen kip lustte.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine emotionale Manipulation, oder, Jenna?

Er is hier geen sprake van emotioneel misbruik, ofwel Jenna?

   Korpustyp: Untertitel

Programm-Manipulation ist kein großes Verbrechen, oder?

Knoeien met programma's is geen grote misdaad, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Die Jedi-Manipulation von Danny ist klasse.

Leuk hoor, dat je Daniel zo manipuleert.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben immer noch den Spalt-Manipulator.

We hebben de scheurings machine.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich eine manipulative Kuh oder was?

Ben ik nu een manipulerende trut?

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen Korruption... - Moment mal. - Manipulation von Regierungsverträgen.

En witwassen en gesjoemel met overheidscontracten.

   Korpustyp: Untertitel

- Du nanntest sie eine manipulative Schlampe.

Je noemde haar een manipulatieve trut.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest Manipulation noch nicht gelernt.

Je wist nog niet hoe je iemand kon dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du kannst ihrer Manipulation nicht widerstehen.

Luister nou eens naar jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Chumhum Algorithmen wiedersprach dieser Manipulation...

En het Chumhum algoritme ging dat bespelen gewoon tegen...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Hinweis auf Manipulation deines Telefons.

Er is een bewijs dat er geknoeid is met je telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war an dieser Manipulation auch beteiligt.

lk heb daar ook schuld aan.

   Korpustyp: Untertitel

absichtliche Manipulation oder Außerbetriebsetzen des Schiffsüberwachungssystems;

het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Die Manipulation der Wahl, die Bestechung...

- De verkiezingsfraude, de corruptie...

   Korpustyp: Untertitel

- Um Manipulation auszuschließen? - Was meinen Sie?

Om na te gaan of er met hem is geknoeid.

   Korpustyp: Untertitel

Oder mich durch Manipulation zu verwirren.

Onze Duitse burgers.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eindeutig Manipulation von Zeugen.

Hij knoeit met de getuige.

   Korpustyp: Untertitel

Manipulation von Droiden, Computern, Geldautomaten, Taxis.

Illegaal gebruik van robots, com-puters, betaalautomaten, taxi's...

   Korpustyp: Untertitel

Weil Reisende skrupellose, manipulative Heuchler sind.

Omdat reizigers meedogenloze manipulerende hypocrieten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Granger Manipulation der Daten vorgeworfen hat.

Granger zijn resultaten vervalste.

   Korpustyp: Untertitel

Denn ohne Manipulation und Mumm kriegt man kein Mädchen rum.

Omdat met geen doel... en geen spel, geen vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Valerie, es gibt Gesetze gegen diese Art von emotionaler Manipulation.

Weet je Valerie, er zijn wetten die zo een emotioneel misbruik verbieden.

   Korpustyp: Untertitel

Himmel, was bist du für eine manipulative Fotze!

Wat ben je toch een manipulatief kutwijf.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Manipulation der Holoprojektoren können wir ihn abschalten.

Als we in de holoprojectors kunnen komen, kunnen we hem uitschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

Manipulation ist, was Bullen mit Dieben tun. Kommen Sie?

Een valstrik is iets wat de politie legt om dieven te grijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ ist schlechter Umgang und ein manipulatives Arschloch.

Hij is slecht gezelschap. Een manipulerende lul.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Spuren von Verunreinigungen oder Manipulation von außen.

Geen spoor van verontreiniging of geknoei van buitenaf.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Sicherheitsmaßnahme, um es gegen Manipulation zu schützen.

Dat is om te voorkomen dat iemand ermee knoeit.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du wirklich, dass ein anderes durchschaubar manipul...

Denk je echt dat je me met...

   Korpustyp: Untertitel

Die Drei-Tage-Regel ist ein kindisches manipulatives Hirnspiel.

De drie dagen regel is een kinderachtig, manipulatief spel.

   Korpustyp: Untertitel

Genauso wie Korruption, Manipulation der Medien und politische Ernennungen.

Corruptie, beïnvloeding van media en politieke benoemingen zijn dat ook.

   Korpustyp: EU

Für die Beschuldigung der Manipulation reicht das nicht.

Je roept niet beursfraude op basis van een gevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Emotionalen Bindungen sind gefälscht durch Manipulation und Wahnvorstellungen.

Ze is bezitterig en amoreel.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht, weil du eine manipulative Lügnerin bist.

Natuurlijk niet, omdat je een manipulatieve leugenaarster bent.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Untersuchung hinsichtlich einer Manipulation von Beweismitteln.

Er is een onderzoek gaande naar knoeien met bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne genetische Manipulation zur Steigerung der Gefügigkeit... und ohne Wachstumsbeschleunigung.

Zonder hem volgzamer te maken. En geen versnelde groei.

   Korpustyp: Untertitel

Du machst einfach mit mir Schluss wegen Sages Manipulation?

Je maakt het uit vanwege Sage haar gemanipuleer?

   Korpustyp: Untertitel

Klaus erwähnte, dass du dich aus seiner Manipulation befreit hast.

Klaus zei dat je verlost bent van zijn compulsie.

   Korpustyp: Untertitel

Insiderhandel, Short-Verkauf Manipulation, wie hat Paul das gemacht?

Voorkennis, verkoop à la baisse. Hoe speelde Paul het klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Eric hat mich nicht betrogen. Es war soziale Manipulation.

Eric bedroog me niet, het was een praktische toepassing.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Manipulation verschwand, als sie die Grenze überschritten hat.

Haar geestelijke onderwerping was over zodra ze de grens overstak.

   Korpustyp: Untertitel

Wird es einen Beweis für die Manipulation geben?

Zijn er hierna geen fysieke bewijzen?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt daher keinerlei Rechtfertigung für manipulative Ansätze jeglicher Art.

Gesjoemel kan dus onder geen beding getolereerd worden.

   Korpustyp: EU

Es gab kein Anzeichen einer mechanischen Beschädigung oder Manipulation und keine Erklärung für die Fehlfunktion.

Er was geen teken van mechanische beschadiging... en geen spoor van storing.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt nur eine Sache, die Manipulation ohne Eisenkraut widerstehen kann und das ist eine Hexe.

Er is maar één ding, dat geen vervain gebruikt en dwang weerstaat, en dat is een heks.

   Korpustyp: Untertitel

McGee, Manipulation jemand anderes Mail ist ein Bundesunternehmen mit Beleidigung, ist es nicht?

McGee, met de post van iemand knoeien, is een federaal misdrijf, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Wir empfangen extreme Atmung von einem Magnum-Manipulator in Operationszelle 94107.

Extreme ademfrequentie bij een magnummanipulator... in werkcel 94107.

   Korpustyp: Untertitel

Der Coon muss nun eine andere Methode zur manipulation anwenden! Zeit um knuddelig zu werden.

De Coon moet een nog beter manipulerende manier gebruiken, tijd om voor lieve kat te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Patient der Methode der Manipulation ausgesetzt wird, wird sie weit weniger effektiv.

Zodra hij het door heeft, is het niet effectief meer.

   Korpustyp: Untertitel

Cohaagen, eins muss ich Ihnen lassen: Das war eine geniale Gedanken-Manipulation.

Gefeliciteerd... dat is het belachelijkste verhaal dat ik ooit heb gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme die manipulative Schlampe nirgends auf, ehe wir nicht alles andere versucht haben.

Dat vertik ik. lk wil eerst alle andere opties benutten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir einen Weg finden Klaus zu töten, wird Stefan wieder frei von der Manipulation sein.

Als we Klaus kunnen doden, is Stefan niet meer betoverd.

   Korpustyp: Untertitel

Blumen am Fuß der weißen Eiche verbrannten uns und verhinderten Manipulation.

De bloemen onder de witte eik brandden... en werkten betoveringen tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Alex heute die Wahrheit über etwas gesagt. Und sie sagte, ich sei eine manipulative...

lk heb Alex vandaag ergens de waarheid over verteld en ze zei dat ik een manipulatief...

   Korpustyp: Untertitel

Was ist bloß das Ziel seiner Manipulation? Jetzt erkenn ich es.

lk weet niet welk beveiligings-systeem hij probeert te omzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Situation erfordert nicht viel Manipulation. Tu einfach, was du immer getan hast.

We hoeven er niet al te veel omheen te draaien, als je maar blijft doen wat je tot nu toe gedaan hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Everyones Seiten reden sie immer, dass der mächtigste Hack soziale Manipulation ist...

Bij Everyone zeggen ze altijd dat de krachtigste hack sociale beïnvloeding is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verbrenne in der Sonne, wir sind Manipulation und Schnappen, Essen, Löschen durchgegangen.

lk weet dat we verbranden in de zon, iemand dwingen, grijpen, eten en wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich jenen anschließen, die die mutmaßliche Manipulation des letzten Wahlgangs verurteilt haben.

Ik wil me scharen achter degenen die de beschuldigingen van fraude in het recente verkiezingsproces hebben veroordeeld.

   Korpustyp: EU

Etiketten müssen manipulations- und fälschungssicher sowie so beschaffen sein, dass sie nicht unbeschädigt entfernt werden können.

Etiketten moeten knoei- en fraudebestendig zijn en onbruikbaar worden bij een poging het etiket te verwijderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Manipulation von Wahlen ist übrigens eine nationale Tradition, die heutzutage immer raffiniertere Formen annimmt.

Dat laatste is trouwens een nationale traditie die vandaag de dag steeds verfijndere vormen aanneemt.

   Korpustyp: EU

Seine beiden vorhergehenden Wortmeldungen dienten also lediglich der Manipulation unseres Parlaments.

Zijn twee vorige interventies waren dus uitsluitend bedoeld om het Parlement te bewerken.

   Korpustyp: EU

Das Recht auf eine objektive Information unterliegt vielfach einer politischen Manipulation der Information.

Het gebeurt wel eens dat de politiek de nieuwsvoorziening manipuleert en zo het recht op objectieve informatie in gevaar brengt.

   Korpustyp: EU

Sie ist noch die selbe manipulative Person, Die sie immer war.

Ze is nog altijd dezelfde manipulatieve persoon zoals ze altijd was.

   Korpustyp: Untertitel

- Nichts für ungut, Sookie, aber Menschen sind erschreckend anfällig für geradezu jede Form der Gedanken-Manipulation.

Sorry, maar mensen zijn ongelofelijk vatbaar... voor zo ongeveer elke vorm van geestbeïnvloeding.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, was gut ist, weil wenn du einer wärst, wäre es Manipulation.

Omdat als jij dat was, het verknoeid zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Martin wurde wegen Betrugs, Manipulation von Beweisen und Behinderung der Justiz verhaftet.

Martin werd gearresteerd wegens fraude en obstructie van de rechtsgang.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schäden durch Hubots entstanden durch eine Manipulation der Software. Vermutlich ein Trojaner.

De door de hubots veroorzaakte schade berust op softwaremanipulatie... hoogstwaarschijnlijk door een Trojan-virus.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben wahrscheinlich vor, es für... Video Poker oder Karten Manipulation zu nutzen.

Het is vast iets om vals te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte nicht wie Manipulation wirken. Ich wollte nur bereit sein.

lk wil niet bemoeizuchtig zijn maar ik wil voorbereid zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst aufhören mit der Manipulation und dem Schicksal seinen Lauf lassen.

Deze keer, kun je de wereld loslaten en het lot zijn gang laten gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen, die eine Manipulation des an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.

maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Manipulator muss während aller unten beschriebenen Schritte einen Laborkittel und Handschuhe tragen.

De uitvoerder van de test moet tijdens alle hieronder beschreven stappen een laboratoriumjas en handschoenen dragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

detaillierte Regelungen zur Verhinderung von Manipulation und Umgehung von Prüfzyklen in Erwägung ziehen

zich buigen over gedetailleerde regelingen om te voorkomen dat cycli worden overgeslagen of omzeild,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was denkst du, was ich für ein manipulatives Miststück ich bin?

Hoe manipulatief denk je dat ik ben?

   Korpustyp: Untertitel

Hier geht es nicht einfach um Manipulation der Beweismittel, sondern um genetische Modifikation.

Dus dit is niet alleen met bewijs knoeien. Dit is genetische technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu eine Sperrung wegen Verdachts der Manipulation des siebten Spiels in der Meisterschaft '92.

Tenslotte 'n schorsing voor 't verkopen van 'n wedstrijd bij de play-offs.

   Korpustyp: Untertitel

Doch alles, was wir im Gegenzug erhalten haben, ist eine weitere sanfte Übungseinheit in politischer Manipulation.

Alles wat we in ruil hebben gekregen is alleen maar slinks politiek gemanipuleer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verdiene mein Geld wenigstens nicht damit, nichtssagende, manipulative Namen für windige Medikamente zu erfinden!

Ja, maar ik verdien tenminste niet mijn geld... met het bedenken van betekenisloze namen voor twijfelachtige medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, es gibt wohl keine Technik, die sicher vor einer Manipulation wäre.

Met elke techniek kan wel geknoeid worden.

   Korpustyp: Untertitel

Denn seit ich in Rosewood bin, höre ich nur, was für ein manipulatives Miststück Alison ist.

lk heb altijd gehoord dat Alison... alles plant en ontzettend manipulatief is.

   Korpustyp: Untertitel

Also, die Wahrheit ist, du bist die selbe verlogene, selbstsüchtige, manipulative Schlampe, die du immer warst.

De waarheid is dat jij nog steeds een leugenachtig, egoïstisch... manipulerend kreng bent.

   Korpustyp: Untertitel

Was z. B. an sich schon eine manipulative Methode sein kann.

Wat een manipulatieve methode op zich is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Informationen bezüglich Ihrer laufenden Ermittlung wegen Manipulation von Zeugenaussagen.

lk heb informatie betreffende uw onderzoek om de getuigen te belemmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist er da, der hinterhältige, manipulative Volkoff, wie ich ihn kenne.

Daar is de manipulerende Volkoff die ik ken.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Manipulation wird er sich normal verhalten. Der Einfluss ist ihm unbewusst.

Na afloop gedraagt hij zich normaal en herinnert hij zich niks.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, in der Vergangenheit habe ich in der Tat die Methoden deiner Manipulation geschätzt.

Wist je dat ik in het verleden, oprecht waardering had voor je manipulerende methoden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Oppositionsparteien behaupten, dass das Ergebnis durch Manipulation um 10 bis 15 % verändert wurde.

De oppositiepartijen stellen dat de fraude de uitslag met 10 tot 15 procent heeft gewijzigd.

   Korpustyp: EU

Dann muss eine klare Unterscheidung zwischen der Manipulation und der Verbesserung der Grundlagenforschung getroffen werden.

Er moet dus een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de hantering en de versterking van fundamenteel onderzoek.

   Korpustyp: EU

Maßnahmen, die eine Manipulation der an Bord installierten satellitengestützten Schiffsüberwachungsanlage ausschließen sollen.

maatregelen om ervoor te zorgen dat het satellietvolgsysteem aan boord fraudebestendig functioneert.

   Korpustyp: EU DGT-TM