Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Mannschaft

168 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Mannschaft

bemanning 378 ploeg 120 elftal 12

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Mannschaft	team 259 crew 12 mannen 17 mensen 13 club 5
mannschaft	bemanningsleden 1

Verwendungsbeispiele

Mannschaft bemanning

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dort wird versucht, mit wracken Schiffen und unterbezahlten Mannschaften zu fahren.

Daar wordt geprobeerd om te varen met wrakke schepen en onderbetaalde bemanningen.

Korpustyp: EU

Der Kapitän und seine Mannschaft wurden auf dem Boot exekutiert.

De kapitein en de bemanning werden geëxecuteerd op de boot.

Korpustyp: Untertitel

Die Ausbildung der Mannschaft, die Absprache und Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und die Verfügbarkeit von Zufluchtshäfen spielen eine beträchtliche Rolle.

Zeer belangrijk zijn verder de opleiding van bemanningen, de communicatie en coördinatie tussen de lidstaten en de beschikbaarheid van vluchthavens.

Korpustyp: EU

Hook und seine blutsüchtige Mannschaft gingen ans Ufer. Sie hinterließen die Jolly Roger unbewacht.

Hook en zijn bloeddorstige bemanning gingen aan land terwijl ze de Jolly Roger onbewaakt achterlieten.

Korpustyp: Untertitel

Billigflagge ist gleichbedeutend mit schlechter Qualität, schlechtem Schiff, schlechter Technik, schlechter Mannschaft.

Dat varen onder goedkope vlag is synoniem met slechte kwaliteit, ondeugdelijke schepen, ondermaatse technologie en een povere bemanning.

Korpustyp: EU

- Warum hat die Mannschaft das Schiff verlassen?

- Waarom heeft de bemanning het schip verlaten?

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft ploeg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Türkei, Rumänien und Kroatien spielen auch gegen Mannschaften der EU-Mitgliedstaaten.

Turkije, Roemenië, Kroatië spelen ook tegen ploegen van de EU-lidstaten.

Korpustyp: EU

Dann muss eine andere Mannschaft in den Firmenurlaub fahren.

Dan zal ik de nieuwe ploeg op vakantie sturen.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits muß der Weg für diejenigen vorgezeichnet werden, die vorläufig noch draußen sind, damit sie zur ersten Mannschaft hinzustoßen können.

Anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen, zodat zij aansluiting kunnen vinden bij de eerste ploeg.

Korpustyp: EU

In der Region Fribourg... gibt es keine Mannschaft in der Nationalliga.

Regionaal gesproken... Fribourg heeft nog geen ploeg in de Nationale Liga.

Korpustyp: Untertitel

Teilnahme einer irischen (National-)Mannschaft oder einzelner irischer Sportler an dem Ereignis;

of een (nationale) ploeg of afzonderlijke Ierse sporters aan het evenement deelnemen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Professor, wieso können wir nicht eine italienische Mannschaft bilden?

Waarom kunnen alle Italianen niet in dezelfde ploeg spelen?

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft elftal

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Regierungen der Mitgliedstaaten sind die Mitglieder Ihrer Mannschaft.

De regeringen van de lidstaten zijn de leden van uw elftal.

Korpustyp: EU

Nein, nicht in einer Mannschaft.

Nee, niet in een elftal.

Korpustyp: Untertitel

Oder das Spiel Brasilien gegen Ghana, wo die Ghanaer vielleicht das beste Bild einer afrikanischen Mannschaft abgegeben haben, aber Tore sind nicht geschossen worden.

Daarna kwam de wedstrijd tussen Brazilië en Ghana, waarin de Ghanezen misschien de beste indruk gaven van alle Afrikaanse elftallen, maar geen doelpunten scoorden.

Korpustyp: EU

Den Ball ins Tor der Mannschaft, Burewestnik"

Het doelpunt van het elftal "Stormvogel"

Korpustyp: Untertitel

Mit einer solchen Taktik würde unsere Mannschaft jedoch sowohl gegen Indien als auch gegen China verlieren.

Met die tactiek zou ons elftal verliezen van zowel India als China.

Korpustyp: EU

Außerdem erwarb der Sender die Rechte für die Übertragung von Spielen der ersten niederländischen Liga sowie der Qualifikationsspiele der niederländischen Mannschaft für die Europameisterschaft 2004.

SBS verwierf tevens de rechten voor de Nederlandse eerste divisie en de kwalificatiewedstrijden van het Nederlands elftal voor het Europees kampioenschap in 2004.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die FIFA sei zu diesem Zweck nun sogar bereit, „Mannschaften von Wettbewerben auszuschließen oder ihnen Punkte abzuziehen“.

Hij voegde daaraan toe dat de FIFA nu zelfs bereid was om daarvoor "elftallen uit een competitie te halen of puntenaftrek te geven".

Korpustyp: News

Daraus ziehen Sie die Schlussfolgerung, dass alle Spieler Schuhe in seiner Größe tragen müssen und Sie 11 Stürmer in Ihrer Mannschaft brauchen.

U trekt dan de conclusie dat alle spelers zijn schoenmaat moeten hebben en dat u elf aanvallers in uw elftal moet hebben.

Korpustyp: EU

Dieses Drittel, ungefähr 50 000 Stück, könnte von den nationalen Verbänden an die Fans verkauft werden, die ein Spiel besuchen möchten, bei dem die von ihnen unterstützte Mannschaft in Aktion tritt.

Deze 33 %, ongeveer 50.000 kaarten, kunnen door de nationale bonden worden verkocht aan de supporters die een wedstrijd willen bijwonen waaraan hun elftal meedoet.

Korpustyp: EU

(LV) Frau Präsidentin, in Bezug auf Fußball erwarten wir als Fans, dass sich die Dinge auf logische Art und Weise vollziehen. Wir erwarten, dass die Mannschaft mit der größten Disziplin und dem größten Engagement am Ende auch Weltmeister wird.

(LV) Mevrouw de Voorzitter, als we het over voetbal hebben, verwachten wij als fans dat alles logischerwijze verloopt, dus verwachten we dat het elftal met de beste discipline en de meeste inzet wereldkampioen wordt.

Korpustyp: EU

Mannschaft team

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Fidschi wird ebenfalls mit einer Mannschaft vertreten sein.

Ook het team van Fiji zou daar aan meedoen.

Korpustyp: EU

Hatchs Flucht hatte nichts mit meiner Mannschaft zu tun.

Hatchs ontsnapping heeft niks te maken met mijn team.

Korpustyp: Untertitel

Heute haben wir jedoch keinen wichtigen Grund, die vorgeschlagene Mannschaft nicht zu bestätigen.

Maar nu is er geen dwingende reden om het voorgestelde team niet te bekrachtigen.

Korpustyp: EU

Der Mann ist der beste Spieler und Kapitän meiner Mannschaft.

Hij was de beste man en aanvoerder van mijn team.

Korpustyp: Untertitel

Und wem kommt es zugute, wenn bei Meisterschaften und bei den Mannschaften eine stabile Situation besteht?

Bovendien, wie heeft baat bij een stabiel kampioenschap en een stabiel team?

Korpustyp: EU

Achtung, wir müssen zwei Mannschaften bilden.

Opletten, we gaan twee teams vormen.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.

Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.

Korpustyp: Beispielsatz

Es ist ganz schön ruhig ohne die Mannschaft, was?

Wat is het hier stil zonder team, hè coach?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass viele von Ihnen nach Korea kommen werden, um Ihre Mannschaften dort spielen zu sehen.

Ik hoop dat velen van u dan een bezoek zullen brengen aan Korea om uw team te zien spelen.

Korpustyp: EU

Die Mannschaft wird am Dienstagmittag zur Abreise bereit sein.

Het team... zal donderdagmiddag klaarstaan voor de reis.

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft crew

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Hören Sie zu, Freund, ich habe gedacht, dass sie weniger waren, als ich das erste Mal rein bin und ich verlor meine halbe Mannschaft, daher unsere kleine Zusammenarbeit, aber vertrauen Sie mir, wenn ich sage, sie sind wenige, aber gemein.

lk dacht het een makkie was bij de eerste aanval. Zij pakten mijn halve crew, vandaar onze kleine samenwerking, maar geloof me als ik zeg dat ze mager zijn, maar gehard.

Korpustyp: Untertitel

Den Bootnamen und das Ziel abschreiben, es der Mannschaft auf See zu funken.

We gaven de naam en bestemming door aan de crew op het water.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Liebes, unser Vorfahr. Archibald Fritton, ein gut aussehender Seebär. Er entert das Schiff, überwältigt die Mannschaft... und verschwindet mit dem Schatz.

Ja, lieverd, je voorvader, Archibald Fritton, de knappe zeeschuimer, die het schip entert, de crew overmant, en er met de schat vandoor gaat.

Korpustyp: Untertitel

Wie entspannt sich die Mannschaft auf Ihrem Schiff?

Wat doet jullie crew om zich te vermaken?

Korpustyp: Untertitel

Wachen und Mannschaft sind in unterschiedlichen Zellen.

De cipiers en crew zitten opgesloten in Blok 7.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die gesamte Mannschaft?

ls dit je hele crew?

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Sachen der Mannschaft?

Waar liggen de spullen van de crew?

Korpustyp: Untertitel

Würde die Mannschaft der Barnacle bitte die Gläser heben?

Wil de crew van de Barnacle de drankjes ophouden?

Korpustyp: Untertitel

Du meinst, wir sind eine Mannschaft?

Zijn wij dan de crew?

Korpustyp: Untertitel

Hasst mich die Mannschaft jetzt sehr?

Haat de crew me niet?

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft mannen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und Saul nahm dreitausend junger Mannschaft aus ganz Israel und zog hin, David samt seinen Männern zu suchen auf den Felsen der Gemsen.

(24:3) Toen nam Saul drie duizend uitgelezen mannen uit gans Israel, en hij toog heen, om David en zijn mannen te zoeken boven op de rotsstenen der steenbokken.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

daß Abia mit seinem Volk eine große Schlacht an ihnen tat und fielen aus Israel Erschlagene fünfhunderttausend junger Mannschaft.

Abia dan, en zijn volk, sloeg hen met een groten slag; want uit Israel vielen verslagen vijfhonderd duizend uitgelezen mannen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und Abia rüstete sich zum Streit mit vierhunderttausend junger Mannschaft, starke Leute zum Kriege. Jerobeam aber rüstete sich, mit ihm zu streiten mit achthunderttausend junger Mannschaft, starke Leute.

En Abia bond den strijd aan met een heir van strijdbare helden, vierhonderd duizend uitgelezen mannen; en Jerobeam stelde tegen hem de slagorde, met achthonderd duizend uitgelezen mannen, kloeke helden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.

Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in den strijd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ach, Mr. Morrison, ruft die Mannschaft nach Achtern.

Mr Morrison, laat de mannen aantreden op het achterdek.

Korpustyp: Untertitel

Das Wohl der Mannschaft hängt an kleinen Dingen.

Het welzijn van de mannen hangt af van dingen die klein lijken.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Mannschaft, Dixon.

Hier zijn uw mannen.

Korpustyp: Untertitel

Vom hohen Intellekt ihrer Mannschaft.

Van het hoge intellect van je mannen.

Korpustyp: Untertitel

Zwei aus Ihrer Mannschaft beamten sich mit Magnetstiefeln an Bord.

En twee van uw mannen kwamen aan boord met magnetische laarzen aan.

Korpustyp: Untertitel

Peter hat meinen Schatz gestohlen und meine Mannschaft möchte meutern... Ich hab soviel probiert ohne ihn hier abzuhauen..aber..

Peter stal mijn schat, en mijn mannen zouden muiten... omdat ik zo vaak probeerde te vertrekken zonder schat.

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft mensen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Hat Ahabs gesamte Mannschaft getötet, als er das Tier zum letzten Mal traf.

Men zegt dat hij mensen de dood brengt.

Korpustyp: Untertitel

Meine Mannschaft scannt diese Region bereits nach Hinweisen.

Mijn mensen zoeken intussen uit wat er gebeurd kan zijn.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Sie kennen das Schiff und die Mannschaft.

Mooi, u kent het schip en de mensen.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Ihnen und Ihrer Mannschaft viel abfordern.

lk zal jou en je mensen nog hard nodig hebben.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie als CAG Ihre Mannschaft geschützt haben, damit sie sich sicher genug fühlten, um mutig zu sein.

Toen je CAG was, beschermde je je mensen zodat ze dapper konden zijn.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn auf seinem Spielfeld umgehauen, und seine Mannschaft hat nichts getan.

lk sloeg hem neer op zijn veld, en zijn mensen deden niks.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Mannschaft da unten stationiert und lassen niemanden zurück.

We laten onze mensen beneden niet in de steek.

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Netz sah er aus wie einer ihrer Mannschaft und konnte uns infiltrieren.

Met het net zou hij één van jouw mensen lijken en het station kunnen infiltreren.

Korpustyp: Untertitel

Also, aus Respekt für Ihre Mannschaft, die in dieser Schlangengrube war, werde ich einfach tun, als hätte ich nichts gehört.

Uit respect voor de mensen die dat moesten doormaken zal ik doen of ik dat niet heb gehoord.

Korpustyp: Untertitel

Über die Hälfte der Mannschaft ist bereits auf Neucaprica.

Veel van onze mensen zitten al op New Caprica.

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft club

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Vielen Dank, Herr Titley. Als Vorsitzender nutze ich die Gunst der Stunde und mache Sie darauf aufmerksam, daß Sie, als Sie Real Madrid als große Mannschaft erwähnten, leider den FC Barcelona vergaßen.

Dank u, mijnheer Titley, maar gezien het bijzondere karakter van deze dag, wil ik als Voorzitter tegen u zeggen dat u, toen u de voetbalclub van Madrid als grote club noemde, de voetbalclub van Barcelona over het hoofd heeft gezien.

Korpustyp: EU

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einen Vorfall richten, der sich in der vergangenen Woche ereignete. Zwei Fußballfans, die zu einem UEFA-Cup-Spiel ihrer Mannschaft unterwegs waren, kamen auf tragische Weise ums Leben.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag uw aandacht vragen voor een incident dat vorige week heeft plaatsgevonden, waarbij twee voetbalfans op weg naar een wedstrijd van hun club in het UEFA-Cuptoernooi op tragische wijze werden gedood.

Korpustyp: EU

Wie können Personen mit geringem Einkommen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen, wenn sie hierfür mehr als einen Kanal kostenpflichtig abonnieren müssen?

Hoe kunnen mensen met lage inkomens het zich veroorloven om hun club te volgen als ze meerdere abonnementen moeten nemen?

Korpustyp: EU

Sie wollen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen.

Zij willen hun favoriete club zien.

Korpustyp: EU

Er hat eine Wolfsjagd als Friedensangebot für Marcels Mannschaft befohlen.

Hij organiseert een wolvenjacht als een halfgaar vredesaanbod aan Marcels club.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Offiziere und Mannschaft	officieren en bemanning
aus Berufsfußballern bestehende Mannschaft	professionele voetbalploeg
Außergefechtssetzung der Mannschaft	buitengevechtstelling van de bemanning

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mannschaft

68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gesamtdeutsche Mannschaft

Duits eenheidsteam op de Olympische Spelen

Korpustyp: Wikipedia

- Mannschaft vollzählig zurück.

Alle hens veilig thuis.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Mannschaft.

Dat daar is ons honkbalveld.

Korpustyp: Untertitel

Und eine tapfere Mannschaft?

En zeelui die dapper genoeg zijn?

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft zum Strafvollzug angetreten!

Naar het achterdek voor een bestraffing.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Mannschaft hat verloren.

Onze voetbalclub heeft verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Mannschaft.

Daarom wilde ik de mankracht.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Mannschaft.

lk ben de unit.

Korpustyp: Untertitel

Philippinische Davis-Cup-Mannschaft

Filipijnen in de Davis Cup

Korpustyp: Wikipedia

Niederländische Davis-Cup-Mannschaft

Nederland in de Davis Cup

Korpustyp: Wikipedia

Niederländische Fed-Cup-Mannschaft

Nederland in de Fed Cup

Korpustyp: Wikipedia

Was sagt ihr, Mannschaft?

Wat zeggen jullie ervan?

Korpustyp: Untertitel

Gute Football-Mannschaft.

Die hebben een goed footballteam.

Korpustyp: Untertitel

Französische Rugby-Union-Mannschaft

Categorie:Franse rugbyclub

Korpustyp: Wikipedia

Israelische Davis-Cup-Mannschaft

Israël in de Davis Cup

Korpustyp: Wikipedia

Fed-Cup-Mannschaft

Categorie:Fed Cup naar land

Korpustyp: Wikipedia

Davis-Cup-Mannschaft

Categorie:Davis Cup naar land

Korpustyp: Wikipedia

Belgische Davis-Cup-Mannschaft

België in de Davis Cup

Korpustyp: Wikipedia

Belgische Fed-Cup-Mannschaft

België in de Fed Cup

Korpustyp: Wikipedia

Kümmer dich um die Mannschaft.

Zorg voor de jongens.

Korpustyp: Untertitel

Srahlungseinwirkung auf die Mannschaft projizieren.

Mr. Data, hou de straling bij.

Korpustyp: Untertitel

- Die erste Mannschaft nach rechts!

- Eerste eenheid naar rechts!

Korpustyp: Untertitel

- Die zweite Mannschaft nach links!

- Tweede eenheid naar links!

Korpustyp: Untertitel

- Wie denkt die Mannschaft darüber?

Wat vinden jullie ervan?

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft, auf Aufschlag gefasst machen.

Alle hens, denk om de klap.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Mannschaft!

Hoe is dat gebeurd?

Korpustyp: Untertitel

Du hast 'ne eigene Mannschaft?

Je zei dat je zelf gasten had?

Korpustyp: Untertitel

Ja, die Mannschaft ist gut.

- Ja, de spelers zijn oké.

Korpustyp: Untertitel

- Mist, das ist meine Mannschaft.

- Wat een kampioenschap.

Korpustyp: Untertitel

Klingt wie eine lustige Mannschaft.

Klinkt als een leuke groep.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie die Mannschaft bereit.

Bereid de bevoorrading voor.

Korpustyp: Untertitel

Mannschaft zum Strafvollzug antreten lassen!

Naar het achterdek voor een bestraffing.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der Mannschaft.

Dan zit ik erbij.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Mannschaft gerufen?

Gekke zwarte man hier geweest. Wat is het?

Korpustyp: Untertitel

Lass eine neue Mannschaft antreten.

Bereid nog een aanval voor.

Korpustyp: Untertitel

Meg hat deine Mannschaft übernommen.

Meg nam je groep.

Korpustyp: Untertitel

- Wie macht sich die Mannschaft?

- Hoe spelen ze dit seizoen?

Korpustyp: Untertitel

Ich suche nach einer Mannschaft.

lk wil zaken doen.

Korpustyp: Untertitel

Sie trifft eine ganze Mannschaft?

Gaat ze uit met een peloton?

Korpustyp: Untertitel

Davis-Cup-Mannschaft von Aruba

Aruba in de Davis Cup

Korpustyp: Wikipedia

Sie überwältigten die Mannschaft? Allein?

U overmeesterde ze in uw eentje?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin erste Mannschaft, Alex

- lk ben basisspeler, Alex.

Korpustyp: Untertitel

Sind in Kontakt mit der Zebra-Mannschaft.

We hebben contact met de Zebragroep.

Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal genug für eine Mannschaft.

Niet eens genoeg om een schip te bemannen.

Korpustyp: Untertitel

Könnte das zu ihrer Mannschaft gehören?

ls dat een van hun crewleden?

Korpustyp: Untertitel

Wir widmen der neuen Mannschaft unsere Zukunft.

Aan hen vertrouwen wij onze toekomst toe.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie gehören zur olympischen Mannschaft.

- Ja, u bent een van die atleten.

Korpustyp: Untertitel

Die Top 3 stellen unsere erste Mannschaft.

De top 3 zal gaan als onze "top flight".

Korpustyp: Untertitel

Die halbe Mannschaft hat ein Trauma.

De halve be-manning is erdoor getraumatiseerd.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die Mannschaft nicht hier ist?

Of we kunnen wachten tot juni.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar bei Captain Earls Mannschaft.

En, me te melden bij Kapitein Earl's cockpitbemanning.

Korpustyp: Untertitel

Frag doch die Jungs aus der Mannschaft.

Vraag degenen die speelden.

Korpustyp: Untertitel

- Er spielt Fußball. In der Kellner-Mannschaft.

Hij speelt bij Aterro do Flamengo.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mannschaft brachte nie etwas ein!

De Dixie Stars hebben nooit 'n cent verdiend!

Korpustyp: Untertitel

Daher ist die Konzentration der Mannschaft abgelenkt.

En ze kleden hun vrouwen zelfs aan.

Korpustyp: Untertitel

Damit entlasse ich Sie aus meiner Mannschaft.

Je werkt voor mij. Tot vandaag. Je vliegt er uit.

Korpustyp: Untertitel

Keiner meiner Mannschaft wird dir folgen.

En niemand zal je volgen, dat zweer ik.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Rest Ihrer Mannschaft?

Waar is de rest van je bende?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich eine Fecht-Mannschaft.

Ze zijn echt een schermteam.

Korpustyp: Untertitel

Der Hauptmann der Mannschaft, Phillip von Arras!

Kapitein Phillip van Arras.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wieder in der Mannschaft.

lk mag weer meedoen.

Korpustyp: Untertitel

Ich spiel nicht für diese Mannschaft.

Daar doe ik niet aan mee.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in der College-Mannschaft.

lk liep wedstrijden op de universiteit.

Korpustyp: Untertitel

- Die Mannschaft an Bord ist vollzählig angetreten.

Oom Scorch? Iedereen is aan boord en verantwoord.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin für eine Mannschaft namens Millwall.

lk was een Millwall supporter, ooit van ons gehoord?

Korpustyp: Untertitel

Hal ist das 6. Mitglied unserer Mannschaft.

Hij is als het zesde bemanningslid.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's der Mannschaft? Nicht so gut.

Als ze het hem hebben uitgelegd, kunnen ze het mij misschien uitleggen.

Korpustyp: Untertitel

Die Mannschaft des Maschinenraums wird gebeten...

Technisch personeel naar de machinekamer.

Korpustyp: Untertitel

- Das heißt, die Mannschaft zu opfern.

- Dan moet ze ons opofferen.

Korpustyp: Untertitel

Bestelle unsere Grüße der Mannschaft beim Lagerhaus.

Doe de groeten aan de jongens in het magazijn.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Mannschaft gelten neue Regeln.

Het is een nieuw spel.

Korpustyp: Untertitel

Davis-Cup-Mannschaft der Niederländischen Antillen

Nederlandse Antillen in de Davis Cup

Korpustyp: Wikipedia

alle Spiele mit Beteiligung einer belgischen Mannschaft,

de wedstrijden waaraan een Belgisch clubteam deelneemt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Küchen- und Kantinengebäude für die Mannschaft

Keuken- en kantinegebouw voor soldaten

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hätten meine halbe Mannschaft umbringen können!

We waren er haast geweest.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir brauchen Mannschafts-Trikots.

Jongens, lk denk dat we shirtjes moeten gaan dragen.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst noch in die Mannschaft.

Daar zit toekomst in. - Je liet me winnen.

Korpustyp: Untertitel

- Kam er als Teil der Mannschaft?

ls Dr. Quaice een bemanningslid?

Korpustyp: Untertitel

Bei irgendeiner Mannschaft werden Sie schon unterkommen.

Je krijgt uiteindelijk ergens wel een contract.

Korpustyp: Untertitel

Haltet den Rest der Mannschaft unter Deck.

Bellows, laat de rest van deze halve gare apen benedendeks blijven.

Korpustyp: Untertitel

Willst du mich vor versammelter Mannschaft beleidigen?

Zet me niet voorschut waar iedereen bij is.

Korpustyp: Untertitel

Du bist in der dritten Mannschaft.

Jij bent tweede reserve.

Korpustyp: Untertitel

Den gehst du durch mit deiner Mannschaft.

Neem het door met je troepen.

Korpustyp: Untertitel

Ich will jedenfalls nicht in die Mannschaft.

Want ik wil niet in dat voetbalteam zitten.

Korpustyp: Untertitel

Erste Mannschaft macht es noch einmal.

Hoofdbemanning wil nog 'n keer.

Korpustyp: Untertitel

BCU ist eine Drittliga-Football-Mannschaft.

BCU speelt in Division Three.

Korpustyp: Untertitel

Bist du in der Football-Mannschaft?

Zit je in het footballteam?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Rest der Mannschaft.

Hier zit de rest dus.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid jetzt alle Teil meiner Mannschaft.

Jullie werken nu voor mij.

Korpustyp: Untertitel

Das war eine echte Läuferinnen-Mannschaft.

Daar rende een echt damesteam.

Korpustyp: Untertitel

Die Basketball-mannschaft sucht noch Spieler.

Er is een verandering voor repetitie van Mevr.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Houses Mannschaft. Er ist cool.

Dat is House, hij deugt.

Korpustyp: Untertitel

Wir nahmen das Schiff und die Mannschaft gefangen.

Hoe kwam die besmette stof aan boord?

Korpustyp: Untertitel

Sie lautet: die besten Jahre ihrer Mannschaft liegen hinter ihnen.

Het betekent dat de beste jaren geweest zijn.

Korpustyp: Untertitel

Doch alle haben ein gemeinsames Ziel: Den Erfolg der Mannschaft.

Maar we hebben allemaal een gezamenlijk doel: te slagen als een organisatie.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte nur mal wieder die Mannschaft spielen sehen.

lk kom alleen even kijken hoe het gaat.

Korpustyp: Untertitel

Die Delegierten und die Schiffs-mannschaft sind entlastet.

Kan ik u helpen?

Korpustyp: Untertitel

"Die Mannschaft siegte gestern Abend gegen die Eskimos."

De overwinning van... 26-18 tegen de Eskimo's.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich nicht, wir spielen in einer Amateur-Mannschaft.

Natuurlijk niet. We zijn maar amateurs.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Schiff und Mannschaft harmonieren, liegt das am Captain.

En hier zit de besturing.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,46 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mannschaft

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze