Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Marke

269 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Marke

merk 1.428 penning 148 handelsmerk 53 merknaam 35 merkteken 18 marker 1 teken 1 identificatiesymbool
vlottend merkpunt
zwevend meetmerk
merkstreep
meetmerk
zeemerk
landmerk
identificatie-aanhangsel
selektiemerkteken
index
baaknonius
afleesstreep
speelpenning
verstelbare aanslag
warenmerk
identificator
markeerimpuls

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Marke

insigne 35 badge 107 postzegel 11 streep 35 maatstreep 9 merken 9 naam 8 schild 5 merk verbonden 5 zegel 2

Verwendungsbeispiele

Marke merk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Volvo und Saab sind bekannte Marken.

Volvo en Saab zijn bekende merken.

Korpustyp: EU

Auch mit einer starken Marke dahinter wird das kein leichtes Unterfangen.

Zelfs met een sterk merk erachter wordt het geen makkelijk project.

Korpustyp: Untertitel

Die Propagierung einer Marke als Symbol der Tabakindustrie hat selbstverständlich die gleichen Auswirkungen auf den Tabakkonsum wie die direkte Werbung für eine Schachtel Zigaretten.

Uiteraard heeft reclame voor een merk dat symbool staat voor de tabaksindustrie hetzelfde effect op de consumptie als rechtstreekse reclame voor een pakje sigaretten.

Korpustyp: EU

Die Marke ist von Bedeutung und ich hab die Marke groß gemacht.

Het merk doet er toe, en ik laat het merk groeien.

Korpustyp: Untertitel

Eine Vereinbarung zur Gewährleistung eines Gleichgewichts zwischen den Marken war somit nicht mehr von Interesse.

Een overeenkomst die moest zorgen voor een evenwicht tussen de merken verloor zo alle belang.

Korpustyp: EU DGT-TM

Death Match ist eine eingetragene Marke von Weyland International.

Death Match is een merk van Weyland International.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mark	mark 122
Mark	merg 30
nationale Marke	nationaal merk 6
innerstaatliche Marke	nationaal merk
ältere Marke	ouder merk 4
jüngere Marke	later merk
bekannte Marke	bekend merk 3 algemeen bekend handelsmerk
angemeldete Marke	het aangevraagde merk 3
Deutsche Mark	Duitse mark 11 DM 2 DEM
Satzende-Marke	recordeindeteken
U-Marke	putmerk
eingetragene Marke	gedeponeerd handelsmerk
Plimsoll-Marke	plimsollmerk uitwateringsmerk
dreidimensionale Marke	vormmerk driedimensionaal merk
multimediale Marke	multimediamerk
Marke-Wasser	merkwater
notorisch bekannte Marke	algemeen bekend merk 1
Marking the close	marking the close
auffuellen bis zur Marke	aanvullen tot de merkstreep
die Marke stempeln	opstempelen

mark mark

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn der Euro eine schwache Währung ist, dann war die Mark noch wesentlich schwächer.

Als de euro een zwakke munt is, dan was de Duitse mark ronduit slap.

Korpustyp: EU

Hey, Mark, ich bekam deine Nachricht.

Hé, mark, ik kreeg je bericht.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Jahr werden in Deutschland 17,5 Millionen Deutsche Mark aus dem Bundeshaushalt für Projekte der zivilen Konfliktbearbeitung bereitgestellt.

Dit jaar werd in Duitsland 17,5 miljoen Duitse mark uit de begroting beschikbaar gesteld voor projecten voor civiel crisisbeheer.

Korpustyp: EU

Die Münze die Kohl fallen ließ... War eine Ost-Deutsche Mark.

De munt die Kohl liet vallen, was een Oost-Duitse mark.

Korpustyp: Untertitel

Deutsche Mark

Duitse mark

Korpustyp: Wikipedia

Es sind nur zwei Mark im Monat, Sir, eine sehr bescheidene Summe.

Het is maar twee mark per maand, meneer. Een heel bescheiden bedrag.

Korpustyp: Untertitel

Finnische Mark

Finse mark

Korpustyp: Wikipedia

Schau, Dadan... 500 Hörner zu 5 Mark macht 2500 Mark.

Kijk, Dadan... 500 horens à 5 mark is 2500 mark.

Korpustyp: Untertitel

Großbritannien und Deutschland setzen mehr als das Doppelte der Mitarbeiter, nach Pfund und Mark berechnet, in der Leitung ihrer Hilfsprogramme ein.

Groot-Brittannië en Duitsland hebben meer dan tweemaal zoveel ambtenaren per pond sterling of per mark voor het beheer van hun hulpprogramma's.

Korpustyp: EU

Bei mir läuft alles wie am Schnürchen, Mark.

lk zit in een hit TV serie, mark.

Korpustyp: Untertitel

Mark merg

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eines der Fotos lässt einen bis ins Mark gefrieren.

Eén foto gaat echt door merg en been.

Korpustyp: EU

Das ist das Mark - der beste teil des Knochens!

Dat is het merg, het lekkerste van het bot.

Korpustyp: Untertitel

Das lässt einen wirklich bis ins Mark gefrieren, und ich empfehle, dass sich jeder heute Abend diese Ausstellung ansieht.

Dit gaat echt door merg en been en ik raad eenieder aan daar nog even te gaan kijken vanavond.

Korpustyp: EU

Das neue Mark würde das Alte angreifen.

Het nieuwe merg zou het oude merg aanvallen.

Korpustyp: Untertitel

Topinambur und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, Mark des Sagobaums

Aardperen en dergelijke wortels en knollen met een hoog gehalte aan inuline; merg van de sagopalm

Korpustyp: EU DGT-TM

Seltsame, unwirkliche Schreie in der Nacht, die einem bis ins Mark gehen.

Vreemde, onaardse kreten die door merg en been gaan.

Korpustyp: Untertitel

nationale Marke nationaal merk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Umwandlung in eine Anmeldung für eine nationale Marke

Omzetting in een aanvrage om een nationaal merk

Korpustyp: EU DGT-TM

Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke

omzetting in een aanvrage om een nationaal merk

Korpustyp: EU IATE

Der Anmelder oder Inhaber einer Gemeinschaftsmarke kann beantragen, dass seine Anmeldung oder seine Gemeinschaftsmarke in eine Anmeldung für eine nationale Marke umgewandelt wird,

De aanvrager of houder van een Gemeenschapsmerk kan verzoeken dat zijn aanvrage of zijn Gemeenschapsmerk in een aanvrage om een nationaal merk wordt omgezet

Korpustyp: EU DGT-TM

gemäß den Artikeln 112, 113 und 114 in eine Anmeldung für eine nationale Marke;

in een aanvrage om een nationaal merk overeenkomstig de artikelen 112, 113 en 114, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit in den Artikeln 17 bis 24 nichts anderes bestimmt ist, wird die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens im Ganzen und für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft wie eine nationale Marke behandelt, die in dem Mitgliedstaat eingetragen ist, in dem nach dem Gemeinschaftsmarkenregister

Tenzij in de artikelen 17 tot en met 24 anders wordt bepaald, wordt het Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen in zijn geheel en voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap beschouwd als een nationaal merk dat ingeschreven is in de lidstaat waar, volgens het register van Gemeenschapsmerken:

Korpustyp: EU DGT-TM

Innerhalb des Mitgliedstaats, dessen Gerichte nach Artikel 94 Absatz 1 zuständig sind, sind andere als die in Artikel 96 genannten Klagen vor den Gerichten zu erheben, die örtlich und sachlich zuständig wären, wenn es sich um Klagen handeln würde, die eine in diesem Staat eingetragene nationale Marke betreffen.

In de lidstaat waar de rechterlijke instanties volgens artikel 94, lid 1, bevoegd zijn, worden andere rechtsvorderingen dan de in artikel 96 bedoelde ingesteld bij de rechterlijke instanties die absoluut en relatief bevoegd zouden zijn indien het rechtsvorderingen inzake een in die lidstaat ingeschreven nationaal merk zou betreffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

ältere Marke ouder merk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

eine Wiedergabe der älteren Marke, so wie sie eingetragen oder angemeldet wurde; ist die ältere Marke farbig, muss die Wiedergabe farbig sein;

een afbeelding van het oudere merk; indien het een ouder merk in kleur betreft, moet de afbeelding in kleur zijn;

Korpustyp: EU DGT-TM

wenn eine in Artikel 8 Absatz 2 genannte ältere Marke besteht und die Voraussetzungen der Absätze 1 oder 5 des genannten Artikels erfüllt sind;

wanneer er een in artikel 8, lid 2, bedoeld ouder merk bestaat en aan de in lid 1 of lid 5 van dat artikel genoemde voorwaarden voldaan is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Gehört eine ältere Marke und/oder ein älteres Recht mehr als einem Eigentümer (Miteigentum), so kann der Widerspruch von einem, mehreren oder allen Eigentümern eingelegt werden.

Indien een ouder merk of ouder recht meer dan één eigenaar heeft (mede-eigendom), mag de oppositie geschieden door één of meer of door alle eigenaren.

Korpustyp: EU DGT-TM

wird der Widerspruch auf eine ältere Marke gestützt, die im Sinne des Artikels 8 Absatz 5 der Verordnung Wertschätzung genießt bzw. Bekanntheit besitzt, die Angabe, in welchem Mitgliedstaat und für welche Waren und Dienstleistungen die Marke Wertschätzung genießt bzw. bekannt ist;

indien de oppositie berust op een ouder merk dat bekendheid geniet in de zin van artikel 8, lid 5, van de verordening, een opgave van de lidstaat waar, en de waren en diensten waarvoor het merk bekendheid geniet;

Korpustyp: EU DGT-TM

bekannte Marke bekend merk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

den Anmeldetag und, soweit bekannt, den Eintragungstag sowie den Prioritätstag der älteren Marke, sofern es sich nicht um eine nicht eingetragene, notorisch bekannte Marke handelt;

de datum van indiening en, indien beschikbaar, de datum van inschrijving en de datum van voorrang van het oudere merk, tenzij het een niet-ingeschreven algemeen bekend merk is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn es eine bekannte Marke wäre...

Het is ook geen bekend merk.

Korpustyp: Untertitel

Was die Frage des Vergleichs von Imitaterzeugnissen anbelangt - ein Abgeordneter sprach hier vorhin Imitaterzeugnisse an, wobei er vor allem eine bekannte Jeansmarke nannte -, halten wir vor allem den in der Erwägung Nr. 17 des Gemeinsamen Standpunktes enthaltenen Bezug und zweitens auch den durch die Marke gegebenen Schutz für ausreichend.

Wat betreft de vergelijking van produkten die worden gepresenteerd als imitaties - één afgevaardigde had het hier over imitatieprodukten wijzend op een bekend merk voor spijkerbroeken - wij geloven dat de verwijzing die in de zeventiende overweging van het gemeenschappelijk standpunt staat, en daarnaast de bescherming die door het merk zelf geboden wordt, toch wel voldoende zijn.

Korpustyp: EU

angemeldete Marke het aangevraagde merk

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke ist die angemeldete Marke von der Eintragung ausgeschlossen,

Na oppositie door de houder van een ouder merk wordt inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Widerspruch des Inhabers einer nicht eingetragenen Marke oder eines sonstigen im geschäftlichen Verkehr benutzten Kennzeichenrechts von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung ist die angemeldete Marke von der Eintragung ausgeschlossen, wenn und soweit nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht der Gemeinschaft oder des Mitgliedstaats

Na oppositie door de houder van een niet-ingeschreven merk of een ander in het economisch verkeer gebruikt teken van meer dan alleen plaatselijke betekenis, wordt de inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd, indien en voor zover krachtens het op dat teken toepasselijke Gemeenschapsrecht of het voor dat teken geldende recht van de lidstaat:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist kein Widerspruch erhoben worden oder hat sich ein erhobener Widerspruch durch Zurücknahme, Zurückweisung oder auf andere Weise endgültig erledigt, wird die angemeldete Marke mit den in Regel 84 Absatz 2 genannten Angaben in das Register für Gemeinschaftsmarken eingetragen.

Indien geen oppositie is ingesteld of indien de oppositie door intrekking, afwijzing of enige andere maatregel definitief is beëindigd, wordt het aangevraagde merk met de in regel 84, lid 2, genoemde gegevens in het register van Gemeenschapsmerken ingeschreven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deutsche Mark Duitse mark

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In diesem Jahr werden in Deutschland 17,5 Millionen Deutsche Mark aus dem Bundeshaushalt für Projekte der zivilen Konfliktbearbeitung bereitgestellt.

Dit jaar werd in Duitsland 17,5 miljoen Duitse mark uit de begroting beschikbaar gesteld voor projecten voor civiel crisisbeheer.

Korpustyp: EU

In diesem künstlichen Euro sind natürlich Währungen wie die italienische Lira enthalten, aber wir dürfen nicht übersehen, daß auch die starke Deutsche Mark dazugehört.

Het is waar dat deze synthetische euro bestond uit valuta's als de Italiaanse lire, maar deze redenering gaat ook op voor de sterke Duitse mark.

Korpustyp: EU

Montenegro hat sich schon vor einigen Jahren der Zollkontrolle Jugoslawiens entzogen, und die Deutsche Mark, die man dort als Zahlungsmittel eingeführt hat, wird demnächst durch den Euro abgelöst.

Montenegro functioneert al een aantal jaren niet meer onder de douanecontrole van Joegoslavië en de Duitse mark die men daar heeft ingevoerd als betaalmiddel zal binnenkort worden vervangen door de Euro.

Korpustyp: EU

Am 2 . November 1999 verlautbarte die Regierung der Republik Montenegro , dass zusätzlich zum jugoslawischen Dinar die Deutsche Mark als Zahlungsmittel in Montenegro eingeführt wird .

Op 2 november 1999 heeft de Regering van de Republiek van Montenegro aangekondigd dat in Montenegro de Duitse mark naast de Joegoslavische dinar als betaalmiddel zal fungeren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wir waren gefangen und haben versucht, uns mit Zinssätzen, die doppelt so hoch waren, wie sie eigentlich sein sollten, an die Deutsche Mark anzubinden.

We zaten in de val, doordat we probeerden de koers van onze munteenheid stabiel te houden ten opzichte van de Duitse mark, met rentetarieven die twee keer zo hoog waren als ze moesten zijn.

Korpustyp: EU

Wie im Kosovo hatte die Deutsche Mark auch hier bereits zuvor eine zentrale Rolle als Wertaufbewahrungs - und Zahlungsmittel gespielt . Sowohl im Falle des Kosovo als auch der Republik Montenegro sind die Verweise auf die Deutsche Mark in der Gesetzgebung eigentlich als Bezugnahmen auf den Euro zu verstehen .

Net als in Kosovo heeft de Duitse mark in Montenegro van oudsher een grote rol gespeeld als betaal - en oppotmiddel . In beide gevallen moet elke verwijzing in de wetgeving naar de Duitse mark worden opgevat als zijnde een verwijzing naar de euro .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Ohne die gemeinsame Währung wäre jetzt auf den Währungsmärkten der Teufel los. Einige Währungen wie die Deutsche Mark wären in die Höhe geschnellt, und andere, schwächere Währungen wären abgestürzt.

Zonder eenheidsmunt zou er nu grote onrust bestaan op de geldmarkten, met als gevolg dat de koers van sommige munten zoals de Duitse mark omhoog zou zijn gestuwd en andere, zwakke munten zouden zijn gekelderd.

Korpustyp: EU

Die Deutsche Mark ist bis jetzt die Leitwährung, und auch wenn das Defizit 3, 5 % betragen und der Euro nicht eingeführt werden sollten, bleibt die Mark vorläufig die Leitwährung.

De Duitse mark is tot nu toe ankermunt, ook als het tekort 3, 5 % zou zijn en de Euro niet door zou gaan, dan nog blijft de mark voorlopig de ankermunt.

Korpustyp: EU

Die Europäische Zentralbank in Frankfurt, ein Militärmarsch, deutsche Militärmusik, der von Theo Waigel aufgezwungene Pakt der Haushaltsdisziplinierung, der Euro: damit wird der währungspolitische "Anschluß" von zehn Währungen - darunter der Franc - durch die Deutsche Mark vollzogen.

De Centrale Bank in Frankfort, de ganzenpas en de muziek van het Duitse leger, het door Theo Waigel opgelegde begrotings-rantsoeneringspact, de euro, dat is de monetaire Anschluß van tien munteenheden, waaronder de Franse frank, bij de Duitse mark.

Korpustyp: EU

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : Artikel 1 In die Aufstellung der Umrechnungskurse in Artikel 1 der Verordnung ( EG ) Nr. 2866/98 wird folgender Ausdruck zwischen die Kurse für die Deutsche Mark und die Spanische Peseta eingefügt : « = 340,750 Griechische Drachmen » .

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In de lijst van omrekeningskoersen vervat in artikel 1 van Verordening ( EG ) Nr. 2866/98 wordt het volgende ingevoegd tussen de koersen van de Duitse mark en de Spaanse peseta : « = 340,750 Griekse drachme » .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deutsche Mark DM

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Welche Strukturreformen hat Deutschland denn nach 1985 durchgeführt, damit die Deutsche Mark wieder das Niveau von 1,70 oder 1,80 DM für einen Dollar erreichte?

Wat voor structurele hervormingen heeft Duitsland dan na 1985 ondernomen om de DM te laten terugkeren tot een niveau van 1,7 of 1,8 DM per dollar?

Korpustyp: EU

Erwerb von THL/Bahntrans (nunmehr ABX-Deutschland): Nach Angaben der belgischen Behörden insbesondere vom Oktober 2000 belief sich der Kaufpreis der ganzen THL-Gruppe auf [...] Millionen Deutsche Mark (DM) (Gruppe Thyssen) + [...] DM (Deutsche Bahn AG).

Acquisitie van THL/Bahntrans (later: ABX in Duitsland) Volgens de gegevens die de Belgische autoriteiten met name in oktober 2000 hebben verstrekt, bedraagt de prijs voor de overname van de hele groep THL [...] miljoen DM (Thyssen-groep) + [...] DM (Deutsche Bahn AG).

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Marke

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Mark A

Whippet (tank)

Korpustyp: Wikipedia

Lindow (Mark)

Lindow

Korpustyp: Wikipedia

Grünheide (Mark)

Grünheide

Korpustyp: Wikipedia

Saar-Mark

Saarmark

Korpustyp: Wikipedia

Mark Landsberg

Markgraafschap Landsberg

Korpustyp: Wikipedia

Fiat (Marke)

FIAT

Korpustyp: Wikipedia

Mark Aurel

Marcus Aurelius

Korpustyp: Wikipedia

Fendt (Marke)

Fendt

Korpustyp: Wikipedia

PEZ (Marke)

PEZ

Korpustyp: Wikipedia

Mark (Botanik)

Merg (plant)

Korpustyp: Wikipedia

Milka (Marke)

Milka

Korpustyp: Wikipedia

Storkow (Mark)

Storkow

Korpustyp: Wikipedia

Demeter (Marke)

Demeter (keurmerk)

Korpustyp: Wikipedia

Mark Coenraats

Gebruiker:Mark Coenraats

Korpustyp: Wikipedia

Falkenhagen (Mark)

Falkenhagen

Korpustyp: Wikipedia

- Das ist toll, Mark.

- Maar nu komt het.

Korpustyp: Untertitel

- Mark, ein weiterer Fall!

Dat is dokter George, chef anesthesie.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Marke.

Dat is niet legitimatie.

Korpustyp: Untertitel

Fahr jetzt los, Mark.

- Hij is politieman.

Korpustyp: Untertitel

- Mark? - Helen, der Kuchen.

Kom straks maar, als je klaar bent.

Korpustyp: Untertitel

- Mark, bist du verrückt?

- Nee. Ben je gestoord of zo?

Korpustyp: Untertitel

- Du hast keine Marke.

- Je bent geen politieagent?

Korpustyp: Untertitel

Gib mir deine Marke!

lk kom uit LA.

Korpustyp: Untertitel

Du rufst Mark an

Bel je om één uur?

Korpustyp: Untertitel

Es traf deine Marke.

Recht op je vest.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Marks Unterschlupf.

We vonden Mark's schuilplaats.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Marke, Sir.

Uw bewijsje, meneer.

Korpustyp: Untertitel

Eine grüne Marke bekommen?

- Een groene worden?

Korpustyp: Untertitel

Du trägst... meine Marke.

Je draagt mijn lippenstift.

Korpustyp: Untertitel

- Dollar oder Mark?

Dollars of Duitse marken?

Korpustyp: Untertitel

Er hat eine Marke.

Het heeft inderdaad een labeltje.

Korpustyp: Untertitel

Mark, wohin gehst du?

Waar ga je heen?

Korpustyp: Untertitel

Und außerdem... eine Marke.

En ook een identiteitsbewijs.

Korpustyp: Untertitel

- Hör zu, Mark.

Hé, kom op.

Korpustyp: Untertitel

- Zeig mir die Marke.

Laat me het etiket zien.

Korpustyp: Untertitel

- Marks Laptop finden. Ja.

- Het opsporen van Mark's laptop.

Korpustyp: Untertitel

WER ist verantwortlich? Mark!

Wie heeft er de leiding, verdomme?

Korpustyp: Untertitel

- Welche Marke rauchen Sie?

- Welke rook je?

Korpustyp: Untertitel

Ich verlier' meine Marke.

Ze gaan me schorsen.

Korpustyp: Untertitel

Sie trug eine Marke.

Er zijn identiteitsplaatjes gevonden.

Korpustyp: Untertitel

Sie sehen die Marke?

Zie je de stempel?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Marks Kind.

Het is Mark's kind.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mark 4 B.

het bewegende object is Mk.

Korpustyp: Untertitel

Mark, überprüfe meine Blutwerte.

Bekijk het aantal wiite bloedcellen en de hoeveelheid bezinksel.

Korpustyp: Untertitel

Passt schlecht zur Marke.

Dat staat in strijd met je functie.

Korpustyp: Untertitel

Mark Darcy ist perfekt.

Marc Darcy is perfect.

Korpustyp: Untertitel

- Bridget, hier ist Mark.

-Bridget, met Marc Oh

Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Marke.

Ze is nogal apart.

Korpustyp: Untertitel

- Rede mit Mark.

ls Emma Hill te vertrouwen?

Korpustyp: Untertitel

- Mark-42 im Anflug.

Versie 42 is in aantocht.

Korpustyp: Untertitel

Marke Fides, nicht vergessen!

een Fides.

Korpustyp: Untertitel

Mark-Aurel-Säule

Zuil van Marcus Aurelius

Korpustyp: Wikipedia

Jaguar Mark II

Jaguar Mk 2

Korpustyp: Wikipedia

Jaguar Mark X

Jaguar Mk10

Korpustyp: Wikipedia

Erhard von der Mark

Everhard van der Marck

Korpustyp: Wikipedia

Reiterstatue Mark Aurels

Ruiterstandbeeld van Marcus Aurelius

Korpustyp: Wikipedia

Johann I. (Kleve-Mark)

Johan I van Kleef

Korpustyp: Wikipedia

Johann II. (Kleve-Mark)

Johan II van Kleef

Korpustyp: Wikipedia

Verdorben bis ins Mark.

Tot op de pit bedorven.

Korpustyp: Untertitel

Löse deine Marke ein.

Nu wil je wel luisteren?

Korpustyp: Untertitel

Stimmt. Schöne Marke.

lk zal je neerschieten en ik kan robot karate.

Korpustyp: Untertitel

Mark sei überwachungsbedürftig sei.

We laten 'm onder toezicht stellen.

Korpustyp: Untertitel

Hat mich gefreut, Mark.

Leuk je dat je er was.

Korpustyp: Untertitel

- Was wegen Mark?

- Laat me eens kijken.

Korpustyp: Untertitel

- Wann kommt Mark zurück?

- Wanneer komt hij terug?

Korpustyp: Untertitel

Es ist kompliziert, Mark.

Het is lastig.

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie, welche Marke?

Heb je een signalement van de auto?

Korpustyp: Untertitel

Sag es einfach, Mark.

- Die ik nog nooit heb ontmoet.

Korpustyp: Untertitel

Mark war wie ein...

Marc was als een...

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Marke...

Die heb ik nog niet.

Korpustyp: Untertitel

Glänzend bis ins Mark.

Door en door een spekjood.

Korpustyp: Untertitel

Mark in wiki

Gebruiker:Mark in wiki

Korpustyp: Wikipedia

3 Mark das Stück, zwei für 5 Mark.

75p elk, twee voor een.

Korpustyp: Untertitel

Du bist echt eine Marke.

Jij bent een mooi stuk werk.

Korpustyp: Untertitel

- Sie mussten schlafen gehen, Mark.

- Ze moesten gaan slapen.

Korpustyp: Untertitel

Was denn für einer, Mark?

Wat voor wetenschapper precies?

Korpustyp: Untertitel

Bring mich in Stimmung, Mark.

Help je me om in de stemming te komen?

Korpustyp: Untertitel

Das sind Christian und Mark.

- Bij vreemden? Het is familie.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Marke gekriegt?

-Heb je je nieuwe licentie?

Korpustyp: Untertitel

Ohne Marke wärst du tot.

Zonder wapen was je nu dood.

Korpustyp: Untertitel

Welche Marke? Wo steht er?

Welke auto en waar staat ie geparkeerd?

Korpustyp: Untertitel

Haben ihr mal 'ne Mark?

-Kun je me even helpen?

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Sohn, Mark.

Het kwam door mijn zoon.

Korpustyp: Untertitel

Mark, die Kupplung ist links.

Het contact zit links.

Korpustyp: Untertitel

Mark, was tust du da?

Waar ben je mee bezig?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ja 'ne Marke!

Laten we naar buiten gaan.

Korpustyp: Untertitel

Eine Marke für eine Kräutermischung.

Ja, een bon voor een kruidenspoeling

Korpustyp: Untertitel

Daniel Graystone ist die Marke.

Daniel Graystone is het keurmerk.

Korpustyp: Untertitel

Alle bis ins Mark verdorben.

Allemaal verrot tot het bot.

Korpustyp: Untertitel

- Mark... aber danke fürs anbieten.

Maar erg bedankt voor het aanbod.

Korpustyp: Untertitel

Du bist echt 'ne Marke.

Je hebt ze niet allemaal op een rijtje.

Korpustyp: Untertitel

Ich rauche nur eine Marke.

- Nee, dank u. Neem er toch een.

Korpustyp: Untertitel

Mark, fährst du... ins Büro?

Ga je naar kantoor?

Korpustyp: Untertitel

Welche Marke denn? Irgendwelche leichten.

Lichte, het maakt niet uit.

Korpustyp: Untertitel

- Bis Mark in gestrietzt hat...

Hij is niet in de hand te houden.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kämpfer bis aufs Mark.

Opgegroeid in de strijd.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben meine Marke gesehen.

- lk heb me gelegitimeerd.

Korpustyp: Untertitel

Ach, es war... unglaublich, Mark.

O, het was... Het was ongelooflijk.

Korpustyp: Untertitel

Marks Frau besprach den Beantworter.

De stem van Adele.

Korpustyp: Untertitel

- Hi, Ich bin Mark Clear.

- Mag ik een... pas zien?

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,85 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Marke

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze