Typische Wortverbindungen und Kollokationen

genetische Markierung	genetische marker
aufgelegte Markierung	wegenverfmarkering
reflektierende Markierung	retroflector
Zebra-Markierung	verdrijvingsstrepen verdrijfstrepen afstreping
eingelassene Markierung	incrustatie
radioaktive Markierung	radioactieve markering
Sägezahn-Markierung	haaietanden
amtliche Markierung	officieel merkteken merkteken
Markierung von Durchbruchstellen	merktekens openhakplaatsen
Markierung laut Verpackungsspezififakion	markering van verpakkingsspecificaties
Markierung und Kennzeichnung	verpakkingskenmerken en etikettering
Markierung für Versandverpackungen	verpakkingsbedrukking bedrukking van transportverpakking
Markierung von Insekten	merken van de insecten
Markierung durch Biosynthese	biosynthetische merkmethode
Markierung von Tätigkeiten	vlaggen van activiteiten
Markierung für den Zeilenwechsel	regeleindeteken aanduider van regeleinde
Einlegescheibe mit Markierung	aanvoerschijf met markering
Markierung der Weinberge	markering van wijngaarden
Markierung durch Relaxation	relaxatie-labelling
Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel	merken en identificeren met slagcijfers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Markierung

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alle auf ihre Markierung.

Iedereen, op de plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Markierung.

Je liet je brandmerken.

   Korpustyp: Untertitel

- Er verfehlte die Markierung.

Hij moet zijn doel gemist hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Innerhalb der Markierung parken.

Parkeer tussen de lijntjes.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eure Markierung.

Dit is jullie doel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Markierung.

We hebben een herkenningspunt nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bild mit Markierung

Sjabloon:Superimpose

   Korpustyp: Wikipedia

Bleibt innerhalb der Markierung!

Blijf binnen de lijn!

   Korpustyp: Untertitel

Cup-and-Ring-Markierung

Cup and ring marks

   Korpustyp: Wikipedia

Zur radioaktiven Markierung in vitro.

Voor in vitro radiolabeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Laßt keinen ohne Markierung rein.

Deze naar spoedhulp.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie noch eine Markierung.

Gooi nog maar een aasbaken uit.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr diese gezackte Markierung?

Zie je hoe het gescheurd is?

   Korpustyp: Untertitel

- Und bis zu welcher Markierung?

Tot welke streep?

   Korpustyp: Untertitel

Was hat diese Markierung hinterlassen?

Wat heeft dat kenmerk veroorzaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen auf einer Markierung.

Je staat er op een.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schnappmesser hat eine Markierung.

Op het mes staat een stempel.

   Korpustyp: Untertitel

Ungültiger Wert in Markierung %1

Ongeldige waarde in tag %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stift zur Markierung des Schwerpunktes

pin die de plaats van het zwaartepunt aangeeft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markierung mit Einzelheiten der Übernahme

Aangifte met gegevens over de overname

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Nein! - Nicht die Markierung überschreiten.

Deze planeten waren ooit buitenposten van 't rijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann mal auf die Markierung.

Oké, ga op je kruisje staan daar.

   Korpustyp: Untertitel

Ytracis wird zur radioaktiven Markierung angewendet.

Ytracis wordt gebruikt voor radioactief labelen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

259. Markierung auf der Autobahn 89.

Bij paaltje 259 aan de I-89.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schild ist die zweite Markierung!

Dit schild is de tweede aanwijzing.

   Korpustyp: Untertitel

Eis Steuerbord ist innerhalb meiner Markierung.

IJs aan stuurboord binnen bereik van mijn doel.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie sie auf Markierung Delta 5.

Breng hem naar mark delta 5.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt die Markierung nicht an.

Ze laat zich niet brandmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Diejenige, deren Gesicht die Markierung nicht annahm.

Die zich niet liet brandmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Markierung erfolgte um 3:45 Uhr.

Het is nu 03.45 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Die Markierung ist in der Kuppel dort.

Het doelwit bevindt zich daarin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alles westlich der Markierung abgesucht.

lk heb alles ten westen gecontroleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Dann muss er eine Markierung hinterlassen haben.

Dan heeft hij een herkenningspunt moeten achter laten.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Markierung ist bei Santis Grab.

De eerste verwijzing is bij Santi's graf.

   Korpustyp: Untertitel

RFlD-Markierung wird unter die Haut injiziert.

RFID markeerder, geïnjecteerd onder de huid.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahren Sie vor bis zur Markierung.

- Ga tot aan de twee pylonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir deaktivieren jetzt die Eigentümer-Markierung.

- We inactiveren de ID-koppeling.

   Korpustyp: Untertitel

Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung

eenheid voor geheugenbeheer en gegevensindentificatie

   Korpustyp: EU IATE

Du hast deine Markierung gefunden, Shaw?

Heb jij je doelwit gevonden, Shaw?

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist alles Markierung 3.

lk denk dat dit allemaal Mark Ill's zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die Markierung da hinten.

Dat was de kilometerpaal een beetje terug.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Tablett auf gelber Markierung stehen.

Jij pakt dit blad, op die gele stip.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir eine Markierung gemacht.

lk heb het voor je gemarkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Markierung ist nicht zufällig gewählt.

De hoeveelheid is exact bepaald.

   Korpustyp: Untertitel

Markierung für Code-Ausblendung anzeigen, falls vorhanden

Invouwmarkeringen tonen (indien beschikbaar)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Markierung„ Welt“ wurde nicht gefunden

De tag "world" werd niet gevonden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültiges OASIS-Dokument. Keine office:body-Markierung gefunden.

Ongeldig OASIS document. Geen office:body tag gevonden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültiges OASIS-Dokument. Keine office:drawing-Markierung gefunden.

Ongeldig OASIS document. Geen office:drawing tag gevonden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültiges OASIS-Dokument. Keine draw:page-Markierung gefunden.

Ongeldig OASIS document. Geen draw:page tag gevonden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markierung der HPC1000- und der HPC1700-Zone

Afbakening van de botszones HPC1000 en HPC1700

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markierung mit den Koordinaten der geografischen Position

Subaangifte met coördinaten van de geografische positie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markierung mit Einzelheiten zu der verkauften Ware

Subaangifte met gegevens over verkocht item

   Korpustyp: EU DGT-TM

Markierung mit Einzelheiten für jede übernommene Art

Subaangifte met gegevens over elke overgenomen soort

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du ihr ihre Markierung verpasst?

Heb je haar haar brandmerk al gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Henri, willst du die Markierung machen?

Henri, wil jij je plaats innemen?

   Korpustyp: Untertitel

Ist diese Markierung dekorativ oder symbolisch?

Puur versiering of heeft 't een symbolische betekenis?

   Korpustyp: Untertitel

Nicht über die Markierung, das kostet Punkte.

Blijf binnen de lijn. Of 't kost je punten.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Komma nach der Markierung »%s«.

Ontbrekende komma na labelnaam "%s".

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Markierung der HPC1000- und der HPC2000-Zone

Afbakening van de zone HPC1000 en de zone HPC2000

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Linienmarkierungen angebracht sein, und eine Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Teilkontur-Markierung angebracht sein.

in plaats van verplichte lijnmarkeringen mag gedeeltelijke of volledige contourmarkering worden aangebracht, en in plaats van verplichte gedeeltelijke contourmarkering mag volledige contourmarkering worden aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du hast gerade eine Markierung in der Matrix gemacht.

Het zet gewoon een echo in de matrix.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ring, du hast eine Markierung am Finger.

Die afdruk van een trouwring op je vinger.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wurf bis zur zweiten Markierung kommt zu spät.

Hij komt net eerder aan op het tweede honk dan de bal.

   Korpustyp: Untertitel

Das Labor hat es vergrößert. Moskauer Markierung und Kennzeichen.

Op de vergroting zie je duidelijk dat er een Moskous kenteken op zit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bulldogs führen, Harvard und Cornell überqueren die 1000m-Markierung.

De Bulldogs liggen 2 zitijes voor, Harvard en Cornell,

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist bereit für die Markierung der Hure.

Alles is gereed om die hoer te brandmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade mal 20. Die gleiche Markierung wie die anderen.

Amper twintig. Met vlekken, net als de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoe, zu deiner Markierung auf dem Bett, bitte?

Zoë, naar jouw plek op het bed, alsjeblieft?

   Korpustyp: Untertitel

Dann finden wir vielleicht eine Art Markierung von dem Wesen.

Misschien maakt het Kristalwezen wel 'n soort patroon.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Markierung, das heißt er hat einen Eigentümer.

Hier zie je een ID-koppeling. Hij heeft een eigenaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir deaktivieren die Eigentümer-Markierung und erstellen eine Kopie.

We inactiveren de ID-koppeling. We maken een kopie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Säge hinterlässt nicht dieselbe Markierung wie die andere.

U ziet, twee zagen maken hetzelfde kenmerk.

   Korpustyp: Untertitel

Am Behälter ist eine Markierung für den korrekten Einbau anzubringen.

Op de tanks moeten referentiemerktekens worden aangebracht met het oog op de correcte installatie daarvan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

vorn darf keine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung angebracht werden.

Aan de voorkant mag geen gedeeltelijke of volledige contourmarkering worden aangebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als erstes nimmst du deine Markierung von Aaron Birchs Seele!

Eerst geef je de ziel van Aaron Birch terug.

   Korpustyp: Untertitel

Markierung 2. Viel besser, um nach Kupfer zu suchen.

Dit is een Mark II, met het meeste koper.

   Korpustyp: Untertitel

Woher weißt du, dass es Markierung 2 ist?

Hoe weet je dat het een Mark II is?

   Korpustyp: Untertitel

Fahr bis zur Markierung 14 und dann biege links ab.

Net voorbij kilometerpaal 14 aan de linkerkant.

   Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie bitte vor bis an die Markierung!

Rij door tot de twee pylonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Markierung bleibt auch nach Cursorbewegung und Eingaben bestehen.

Selecties blijven bestaan, ook als u de cursor verplaatst en elders tekst typt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die aktuelle Zeile kopieren/ausschneiden, wenn keine Markierung vorliegt

Kopieer/knip de huidige regel bij geen selectie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Aktion der Tabulator-Taste (wenn keine Markierung vorliegt)

Tab-toets-actie (als er niets is geselecteerd)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Landkarten-Beschreibungsdatei muss mit der %1-Markierung beginnen

Het kaartbeschrijvingsbestand dient te beginnen met de tag %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Landkarten-Beschreibungsdatei muss eine %1-Markierung in %2 haben

Het kaartbeschrijvingsbestand moet een tag %1 hebben binnen %2

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültige OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden.

Ongeldig OpenDocument-bestand. Geen tag gevonden in office:body.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden.

Ongeldig OASIS OpenDocument-bestand. Geen tag gevonden in office:body.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Maximale Anzahl an Versuchen vor Markierung als fehlgeschlagen:

Maximum aantal pogingen voordat als mislukt wordt beschouwd:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine body-Markierung in der Datei %1 gefunden.

Geen bodytag gevonden in bestand: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Keine office:drawing-Markierung in der Datei %1 gefunden.

Geen office:tekening tag gevonden in bestand: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine office:body-Markierung gefunden.

Ongeldig OASIS OpenDocument-bestand. Geen "office:body tag" aanwezig.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sekunden auf der Markierung der aktuellen Zeit anzeigen

Actuele tijd met seconden tonen in de agenda (Marcus Bains-lijn)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Markierung mit Einzelheiten zum Quellendokument für den Verkauf.

Subaangifte met gegevens over het brondocument voor de verkochte partij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sie die Markierung nicht sehen, haben wir Stress.

Als ze ons sein niet zien, hebben we echt problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Etwa zehn Zentimeter kleiner als die letzte Markierung von Walter.

Zo'n zeven centimeter kleiner dan Walters laatste meting.

   Korpustyp: Untertitel

Richten Sie eine Markierung für einen Eindämmungsstrahl ein.

Leg een begrenzingsstraal om de zuidoostkant.

   Korpustyp: Untertitel

Eine solche Markierung hat auch jedes von mir erfasste Werk.

lk heb het aangegeven met kleuren, in dit register.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm meine Karte. Sie enthält eine radioaktive Markierung.

lk heb hem een kaartje gegeven met een radioactieve codering.

   Korpustyp: Untertitel

Als Markierung, um uns den Weg zu weisen.

Om ons de weg te tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Markierung wird Natrium(99mTc)pertechnetat-Injektionslösung (Ph.Eur.)verwendet.

Voor de reconstitutie wordt natrium-pertechnetaat (99mTc) oplossing voor injectie (Ph.Eur.) gebruikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wichtig-Markierung für den gegenwärtigen Eintrag ein- oder ausschalten.

Schakelt of de huidige invoer gemarkeerd moet worden als belangrijk of niet.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME