Typische Wortverbindungen und Kollokationen

MARS-project	MARS Projekt
AOHD Mar	GATS Mar
GATS Mar	GATS Mar

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mars

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

MARS

Leberdialyse

   Korpustyp: Wikipedia

Mar adentro

Das Meer in mir

   Korpustyp: Wikipedia

Mars (muziek)

Marschmusik

   Korpustyp: Wikipedia

Waarheen leidt de mars?

Da fing er an zu zittern.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat de mars door?

- Marschieren wir heute Abend?

   Korpustyp: Untertitel

De mars orders, mijnheer.

Bitte sehr.

   Korpustyp: Untertitel

Vooral voor Eddie Mars.

Geben Sie's jetzt auf?

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die auto, Mars.

Seht euch die Karre an!

   Korpustyp: Untertitel

Mars, doe iets, alsjeblieft.

- Bitte tu irgendwas. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Categorie:Vulkaan op Mars

Marsvulkan

   Korpustyp: Wikipedia

Colonel Bogey Mars

Colonel Bogey March

   Korpustyp: Wikipedia

Bemande ruimtevaart naar Mars

Bemannter Marsflug

   Korpustyp: Wikipedia

Mars Exploration Rover

Sven11/AK/MER

   Korpustyp: Wikipedia

Mars op Versailles

Poissarden

   Korpustyp: Wikipedia

Op Mars, de Noordpool...

- Sie wissen sicher, wo er ist.

   Korpustyp: Untertitel

De mars der dwaasheid

Die Torheit der Regierenden

   Korpustyp: Wikipedia

Mars voorspelt een grootse overwinning.

Wir werden einen großen Sieg erringen.

   Korpustyp: Untertitel

Mars Vrij heeft dit niet.

An so was kommen die Marsbefreier gar nicht ran.

   Korpustyp: Untertitel

Hoezo, geen verbinding met Mars?

Was soll das heißen, Sie kommen nicht durch?

   Korpustyp: Untertitel

Wij houden een lange mars.

Wir sind im Dienst!

   Korpustyp: Untertitel

Twee kleuters op een mars.

Zwei Kleinkinder bei der Demo.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het daar mar op.

Scheint so zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Mars trekt me continu terug.

Du hast an die Sonnencreme gedacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk voor Eddie Mars.

Mein Name ist Canino.

   Korpustyp: Untertitel

Dat vraag ik Mars wel.

Aber ich werde Eddie fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Lijst van kraters op Mars

Liste der Marskrater

   Korpustyp: Wikipedia

Vlag van de planeet Mars

Marsflagge

   Korpustyp: Wikipedia

-Hoger dan die van Mars?

- Mehr als auf der Oberfläche?

   Korpustyp: Untertitel

Gaan jullie je spullen mar halen.

- Holt eure Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan houden we een mars voor vrouwenrechten.

Alles klar, Peggy. Wir machen eine Bürgerrechtsdemo für Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou koning van Mars worden.

Er wollte Marskönig oder so was sein.

   Korpustyp: Untertitel

Graag gedaan. Hoe is het op Mars?

Nun, das ist doch das Mindeste.

   Korpustyp: Untertitel

MEV met crew geland op Mars.

Das MEV hatte 5 Besatzungsmitglieder.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een dode stokken mars.

Der Taktstock gibt den Todesmarsch an!

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, je hebt meer in je mars.

- Nein, dort gehörst du nicht hin.

   Korpustyp: Untertitel

Op tafel, mar iedereen bij is.

Hier, mitten zwischen den Tellern, vor aller Augen!

   Korpustyp: Untertitel

Echt mar? lk wist het wel.

Oh, ich hab's ja gewusst!

   Korpustyp: Untertitel

lk met wel mar dat toe leidt.

Sie müssen sich einigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moet meer in haar mars hebben.

Sie muss mehr sein als OK.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil dat je de mars afblaast.

- Er sagt, die Zeitungen...

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om aan de mars te beginnen?

- Sind wir bereit zu marschieren?

   Korpustyp: Untertitel

Ben, ga mee met Martin. Mars!

Ben, geh mit Martin schlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, de Eerste Baptistische Gemeente van Mars.

- Ja. 1. Marsianische Baptistenkirche, reformiert.

   Korpustyp: Untertitel

Ongelooflijk, ik ben weer op Mars.

Ich kann es nicht glauben, dass ich wieder hier bin.

   Korpustyp: Untertitel

ls hier ook mar iets van waar?

Ist überhaupt irgendetwas von dem auch nur annähernd wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een polshorloge van Mars.

- Das, mein Freund ist eine Marsianer-Armbanduhr.

   Korpustyp: Untertitel

Oud Mars is een moeilijke taal.

Hey, altes Marsianisch ist eine sehr schwere Sprache.

   Korpustyp: Untertitel

Die mannen moeten vanavond op mars.

Diese Männer rücken heute Nacht vor!

   Korpustyp: Untertitel

- Mars heeft de aarde niet veroverd.

Das heisst nicht, dass Marsmenschen die Erde erobert haben.

   Korpustyp: Untertitel

ls die door de Mars Rover gemaakt?

- Wurde das vom Marsroboter aufgenommen?

   Korpustyp: Untertitel

-Nee, die zijn op weg naar Mars.

Die befinden sich gerade auf einer Marsmission.

   Korpustyp: Untertitel

Het boek heet "Reis naar Mars".

Das Buch heißt "Die Reise nach Merih".

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je wanneer je Mars ziet?

Dass meine Mission bald vorbei ist.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Mars' voor warme, zachte vriend.

Das ist das marsianische Wort für "Pelziger Freund".

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt meer in je mars.

Eigentlich müssten Sie doch mehr leisten.

   Korpustyp: Untertitel

Mar je geeft niet om haar.

Aber sie ist dir ja egal.

   Korpustyp: Untertitel

Op de plaats rust, ingerukt, mars.

Auf der Stelletreten!

   Korpustyp: Untertitel

- De geforceerde mars heeft ze uitgeput.

Sie sind erschöpft von den Märschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar die fossielen kwamen niet van Mars.

Aber dessen organischer Ursprung entstand nicht auf dem Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt heel wat in uw mars.

Sie sind ein recht beeindruckender junger Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent nog nooit op Mars geweest.

- Du warst nie dort.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe lang wilt u op Mars blijven?

Wie lange wollen Sie bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb een afspraak met Mar.

Aber ich habe eine Abmachung mit Mare.

   Korpustyp: Untertitel

De ambassadeur van Mars gaat iets zeggen.

Der Botschafter wird eine kurze Ansprache halten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iemand een mars of zo?

Hat jemand einen Energieriegel?

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet dat gedoe met Mars toch.

Vergiss die grünen Männchen einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien staat Mars nu te ver weg.

Sie vergessen, dass die Orbits zu weit auseinanderliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Op de commandanten van Mars 1.

Eins von historischer Bedeutung.

   Korpustyp: Untertitel

63 minuten nadat Mars 2 verdween.

- 63 Minuten nach Kontaktabbruch zum Bergungsschiff.

   Korpustyp: Untertitel

WTA-toernooi van Viña del Mar

Cachantún Cup 2008

   Korpustyp: Wikipedia

ATP-toernooi van Viña del Mar 2007

Movistar Open 2007

   Korpustyp: Wikipedia

ATP-toernooi van Viña del Mar 2012

VTR Open 2012

   Korpustyp: Wikipedia

Welkom in de hel, bij de SAS mars.

Willkommen in der Hölle, dem SAS-Auswahlmarsch.

   Korpustyp: Untertitel

Ontwerpkamer vijf van het station op Mars. Sterrendatum 40174.

Zuerst auf der Marsstation fünf installiert, Sternzeit 40174.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een goede klant van Eddie Mars.

Ich bin eine gute Kundin von ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft meer in zijn mars dan ik verwachtte.

Er hat mehr drauf, als ich erwartet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Geef opdracht voor de voorbereiding op de mars.

Gebt Befehl, dass wir losziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Mars valt onder mij... en jij doet niets zonder toestemming.

Hier besitze ich die Autorität, ohne Genehmigung darfst du so was nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ben jij soms ook al op Mars geweest?

Was hast du noch nicht getan?

   Korpustyp: Untertitel

De Marsmannen zijn geland en nemen jou mee naar Mars.

Die Marsbewohner sind gelandet und entführen Sie!

   Korpustyp: Untertitel

Taro had een vreedzame oplossing voor het probleem Mars.

Taros vorschlag war eine friedliche Lösung des Marsproblems.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals u weet is alle contact met Mars verbroken...

Wie ISN-Zuschauer vielleicht wissen, war der Marskontakt unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb meer in mijn mars dan hij.

Ich bin eher ein Killer als er.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iemand op Mars en kan geen dienst nemen.

Ich kann nicht wieder hier anfangen. - Verstehe...

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan wij nu weer verder met onze mars.

Und nun, mein Lieber, werden wir mit unserem Dienst weitermachen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh ja, want ontdekkingsreizigster op Mars klinkt echt?

Entspricht Marsforscherin mehr der Wahrheit?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mezelf verkracht met een super grote... Mars reep.

Ich habe mich selbst mit einem extragroßen M Marsriegel penetriert.

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren, onze nieuwe Mars stad is compleet.

Meine Damen und Herren, unsere neue marsianische Stadt ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Net de Mars van Een Miljoen, maar dan letterlijk.

Das erinnert an den Million Man March! Aber es sind diesmal wirklich eine Million!

   Korpustyp: Untertitel

Geen leuk kerstcadeau, nu we net op mars moeten.

Kein schönes Weihnachtsgeschenk für eine vorrückende Division wie uns.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, Mar... ik doe 't alleen als jij erachter staat.

Hör mal, Mary... Ich sage nur zu, wenn du dabei bist.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een prototype voor onze Mars-expeditie.

Erstens haben Sie die Spül-leitung falschrum eingebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Mar hoe dan ook, ik vergeef het je.

Ich weiß. Wie auch immer, ich vergebe dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dus waarom zou ik van Mars moeten komen?

Vielleicht wollte ich mich nur nicht eingewöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij kom ik van een andere Mars.

Bist du jetzt böse auf mich?

   Korpustyp: Untertitel

Jij wist mar ze varen en wie ze varen.

Du wusstest, wer sie waren! Und wo sie waren!

   Korpustyp: Untertitel

Dus, we komen terug van onze 20 km mars.

Also, wir kommen von unserem letzten 12-Meilenmarsch zurück, okay?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat ze op Mars de vlammen kunnen zien.

Ich will, dass die Flammen von den Marsmännchen gesehen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Wist je dat Regan Mars' vrouw moest inpikken?

Ist nicht Eddies Frau mit Regan weg?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom denk je dat Mars de chanteur is?

Was verbindet ihn mit Mrs. Rutledge?

   Korpustyp: Untertitel