Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Weltweiter Marsch gegen Kinderarbeit	Wereldmars tegen kinderarbeid
Marsch für Gleichbehandlung	optocht voor gelijkheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Marsch

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Marsch

Marcheren

   Korpustyp: Wikipedia

Marsch, marsch, los geht's!

Hup-hup. En daar gaan we.

   Korpustyp: Untertitel

Vorwärts! Marsch!

Kom, ga iets anders aantrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Marsch-Araber

Moerasarabieren

   Korpustyp: Wikipedia

Radetzky-Marsch

Radetzkymars

   Korpustyp: Wikipedia

Ich liebe vorwärts, marsch marsch.

ik hou van vlug en hard vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Rein mit dir, marsch, marsch!

En wat me verbijstert...

   Korpustyp: Untertitel

Wir treffen ns im Konservatorim, marsch, marsch.

Kom naar het conservatorium, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag marsch marsch, in den Arsch Ich sag marsch marsch, in den Arsch

lk zei wat, wat in je gat lk zei wat, wat in je gat

   Korpustyp: Untertitel

Marsch marsch, in den Arsch, ich sag marsch marsch, in den Arsch

Wat, wat in het gat lk zei wat, wat in het gat

   Korpustyp: Untertitel

Marsch marsch, in den Arsch, ich sag marsch marsch, in den Arsch

lk zei wat, wat in het gat lk zei wat, wat in het gat

   Korpustyp: Untertitel

- Vorwärts, Marsch, sofort!

- Sneller! Wat levendiger daar.

   Korpustyp: Untertitel

- Folgt mir. - Vorwärts, Marsch.

Mannen, volg mij.

   Korpustyp: Untertitel

Marsch, an die Arbeit!

Ga door met je werk.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Panzer vorwärts marsch.

Alle tanks, naar voren.

   Korpustyp: Untertitel

Kate bläst den Marsch.

Kate heeft ruzie gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Marsch auf die Plätze.

Neem uw plaatsen in.

   Korpustyp: Untertitel

Der Marsch eines Kriegers.

Het ritme van een krijger.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück, los, Marsch!

Kom op, doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt Jungs, los. Marsch!

Nee, het is hier doodsaai.

   Korpustyp: Untertitel

Marsch, auf deinen Platz!

Hup, weg jij.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt marsch zum Holzhacken!

Kom hieruit en help me.

   Korpustyp: Untertitel

Die Marsch von Pontine trockenzulegen.

Caesar moet dus wensen wat nodig is?

   Korpustyp: Untertitel

Also Marsch, an die Arbeit!

- Maak je dan weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte mein letzter Marsch sein.

Dit zou mijn laatste uitzending moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Marsch nach vorn!

En wij marcheren langs!

   Korpustyp: Untertitel

Proviant für Ihren langen Marsch.

- Proviand voor onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Es darf kein Marsch stattfinden.

De Eforen hebben gesproken, er mag geen oorlog komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen uns unverzüglich in Marsch!

Bel Tricard en Berlicot op.

   Korpustyp: Untertitel

So, Herrschaften, Schluss. Marsch nach Hause!

Oké, tijd om naar huis te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Marsch in den Tod.

Dat is gewoon de dood tegemoet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Also setzen Sie sich gleich in Marsch.

Maar je moet wel mijn winkelcentrum runnen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Bürgermeister hat mir den Marsch geblasen.

lk ben net uitgekafferd door de burgemeester.

   Korpustyp: Untertitel

Von der Marsch kann blitzschnell Nebel hereinziehen.

We moeten er snel doorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Der lange Marsch zur Erde wird fortgesetzt.

De opmars naar de Aarde gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Der Marsch der Zivilisation ist in Gefahr.

De vooruitgang van de beschaving loopt gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen langen Marsch vor uns.

We hebben nog een lange weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihren Marsch auf Neapel beendet?

Wat heeft Cesare gedaan dan?

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich bekomme ich dafür den Marsch geblasen.

Hij zal niet blij met me zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Marsch in dein Zimmer, aber dalli!

Ga meteen naar je kamer.

   Korpustyp: Untertitel

DIE UNMENSCHLICHE BEHANDLUNG UND DER ANSTRENGENDE MARSCH

DE ONMENSELIJKE BEHANDELING EN DE VERMOEIENDE TOCHT

   Korpustyp: Untertitel

Haben dir deine Eltern den Marsch geblasen?

Waren je ouders erg boos?

   Korpustyp: Untertitel

Auf gen Süden! lm Laufschritt, marsch!

Naar 't zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen langen Marsch vor uns.

We hebben een lange reis voor de boeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr anderen, Marsch in die Unterkunft!

De rest van jullie, terug naar uw kwartieren.

   Korpustyp: Untertitel

Da hat Phoebe ihr den Marsch geblasen.

En dankzij Phoebe heeft de weduwe betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ihm den Marsch blasen.

lk zal een strenge woord hebben in die man zijn oor.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kleiner, verwirrt aussehender Junge tanzt und singt einen Song namens "Marsch marsch in mein Arschloch!"

Een verward jongetje danst en zingt een liedje dat Wat, wat in mijn anus heet.

   Korpustyp: Untertitel

"um unseren Marsch durch das Gebiet der Indianer zu erleichtern.

"zodat 't gemakkelijker zou zijn te komen en te gaan...

   Korpustyp: Untertitel

Ich war bei General Shermans Marsch nach Süden.

lk marcheerde met generaal Sherman naar het zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber danke, dass du mir nicht den Marsch bläst.

Bedankt om de pijn te verzachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr drei habt hiermit unseren Marsch um zwei Meilen verlängert.

Weer drie kilometer erbij. Voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, dass der Dyke-Marsch hier nächsten Samstag startet?

Weet je dat de Pottenmars hier volgende week zaterdag van start gaat?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich werde ihm mal gehörig den Marsch blasen.

lk zal hem mijn gedacht eens zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich "Band 10 marsch" rufe, dann pass gefälligst auf.

Als ik dat roep, dan zorg jij dat je meteen in de houding staat.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie tun so, als wär's ein langer Marsch.

- U doet net of het een heel eind is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hausverwaltung wird mir sicher den Marsch blasen.

De manager gaat moeilijk doen.

   Korpustyp: Untertitel

SIE ÜBERLEBTEN EINEN 6.500 KM LANGEN MARSCH IN DIE FREIHEIT

Ze hadden een tocht van 6400 kilometer naar de vrijheid overleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Weißbart's Armee macht sich bereit für den Marsch.

Het leger van Witbaard is klaar voor de strijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen wegen des Geldes den Marsch geblasen.

lk heb hun aangesproken over al dat gestolen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Leichter als ein Marsch über die Pyrenäen, muss ich sagen.

- Beter dan over de Pyreneeën.

   Korpustyp: Untertitel

"Zwei Wochen Marsch entfernt von der Mission San Miguel."

Twee weekmarsen van de missiepost San Miguel.

   Korpustyp: Untertitel

Für so einen Marsch bin ich zu alt.

150 km rennen naar Miami? lk ben te oud voor zo'n stunt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Spielzeug, leg ihn in den Kasten, marsch!

Wat doe je met mijn steek?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein langer Marsch. Könnte vielleicht Tage dauern.

Het is een lange tocht, misschien wel een paar dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten gehen. Es ist ein langer Marsch zurück.

We moeten gaan Het is nog 'n heel eind terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein langer Marsch zurück zum Camp. Lauft weiter.

We zijn allemaal moe, maar het is nog ver.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst doch ganz ausgetrocknet sein, von dem langen Marsch.

Je moet uitgedroogd zijn van de reis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Marsch-Rudel-Kinderstube war diese Woche so cool anzusehen.

De Marsh Pride verzorging was zo cool om te volgen deze week.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie Angriffsformation Bravo auf unbekanntes Ziel in Marsch.

Gevechtsvliegtuig Bravo, ga richting de onbekende vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Doch blas ich ihm den Marsch, dem A...

Maar je maakt me gek, met al je geklo...

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze eine gute Kapelle mit einem mitreißenden Marsch.

Geef mij maar marsmuziek in plaats van dat gekwinkeleer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Marsch auf der Carretera Central dauerte sieben Tage.

Ze hebben zeven dagen gemarcheerd over de Carretera Central.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie der Millionen-Mann-Marsch, aber mit Nerds.

Het is net als de "miljoen Mannen" optocht, maar met nerds.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein halber Tag Marsch im Dschungel.

Dat is een halve dag trekken terug de jungle in.

   Korpustyp: Untertitel

Die Air Force bläst... diesen außerirdischen Mistkerlen gleich den Marsch.

De luchtmacht gaat ze een lesje leren.

   Korpustyp: Untertitel

Für den weiten Marsch kann ich Euch nur danken, General.

Dank u dat u hiernaartoe wilde komen generaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setzte sie in Marsch bevor ich Eure Gattin sandte.

lk heb ze al op weg gestuurd vóór het vertrek van je vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich an seiner Stelle würde Euch den Marsch blasen.

Als het aan mij lag kreeg je een klap in je wispelturige gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Er durchdringt die Hosen und spielt einen brummenden Marsch

Hij komt door je broek heen en landt al fluitend op de grond

   Korpustyp: Untertitel

Einen Marsch zurück in die Vergangenheit darf es nicht geben!

Er mag geen stap terug in de tijd worden gedaan.

   Korpustyp: EU

Ich mache die Tür auf und dann setzt ihr euch in Marsch.

lk maak de deur open en dan gaan we.

   Korpustyp: Untertitel

Kurz nach der Dämmerung, vor dem Marsch zum Rio Grande, kam Riago zurück.

De zon was net op en we gingen richting de Rio Grande toen Riago terugkwam.

   Korpustyp: Untertitel

Die Agenten der Bolschewiken und Kerenskis behindern den Bahn-Marsch unserer Einheiten.

Agenten van de bolsjewieken en Kerenskij verhinderen de doorgang van onze troepen over de spoorweg.

   Korpustyp: Untertitel

Sollte es unmöglich sein, per Bahn voranzukommen, so ist der Weg nach Petrograd im Marsch fortzusetzen!

ln het geval, wanneer het onmogelijk is ons te verplaatsen per spoorweg, marcheren we naar Petrograd!

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kamen mit dem Marsch unserer Nation gen Westen Pioniere und Büffeljäger, Abenteuerlustige und Draufgänger.

De opmars van onze natie trok de pionier, de bizonjager, de avonturier en de dapperen.

   Korpustyp: Untertitel

War auf dem großen Marsch mit General Scott, südlich vom Rio Grande.

Het is fijn onder u te dienen. Bent u een veteraan?

   Korpustyp: Untertitel

So, dann produzieren Sie also die große "Die Freiheit ist auf dem Marsch"- wirtschaftliche-Landnahme-Maskerade.

- Jij produceert de grote vrijheid... is in opmars, economische, land inpikken maskerade van Tamerlane.

   Korpustyp: Untertitel

Los Locos treten in den Arsch Los Locos blasen dir den Marsch

De Mafkezen trappen je voor je reet!

   Korpustyp: Untertitel

Die Koordinaten sind einen Marsch von 7 Meilen entfernt von hier.

De coördinaten zijn hier tien kilometer vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

In wenigen Tagen wird das Kaiserreich Skanji alle seine Truppen in Marsch setzen.

Over enkele dagen zal, het Keizerrijk Skanji... hun vloot op ons af sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Los Locos treten dir in den Arsch Los Locos blasen dir den Marsch

De Mafkezen trappen je voor je reet!

   Korpustyp: Untertitel

Bevor wir weitermachen, rufen wir uns unseren alten Marsch wieder ins Gedächtnis.

Voordat we verdergaan... u kent allemaal ons marslied nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Welch Lügen oder Drohungen ihn zu dem langen Marsch veranlasst haben.

Welke leugens of bedreigingen hem zo ver van huis brachten.

   Korpustyp: Untertitel

Also dann. Niemand macht meine Freundin an, ohne dass ich ihm den Marsch blase.

Oké, niemand komt aan mijn vriendin, zonder dat ik hem vertel hoe ik erover denk.

   Korpustyp: Untertitel

Ein langsamer, holpriger Prozess, in dem sich Lebensformen in einem langen, kontinuierlichen Marsch veränderten und weiterentwickelten.

Een trage ontwikkeling van levensvormen... die in een doorlopende processie evolueerden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie finden Sie das? Ich bin nur ein Künstler. Ein Marsch durch das zertrümmerte Berlin...

Pappelepap, wij zullen het verhaaltje van een... verslagen berlijn het hoofd bieden, Berlijn bloeit in volle glorie.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sagte doch unser Sergeant vor unserem Marsch in den Dschungel:

't ls net als wat onze sergeant ons vertelde voordat we eens de jungle in gingen:

   Korpustyp: Untertitel

Franken setzte van Gein in Marsch, und 2 Tage später waren sie tot.

Franken liet van Gein opdraven en 2 dagen later waren ze dood.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche Ihnen, ich werde weder aufhören noch zögern, bis dieser Marsch sein Ziel erreicht hat.

lk beloof u dat ik niet zal stoppen, dat ik niet zal dralen... totdat we ons doel bereikt hebben.

   Korpustyp: Untertitel