Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Massstab

42 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Massstab

schaal 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Maßstab	maatstaf 155 schaal 155 criterium 17 meetlat 11 liniaal 1 kaartschaal schaal van de kaart
geologischer Massstab	geologische toestand
starrer Massstab	niet opvouwbare maatstok niet opvouwbare duimstok
makroseismischer Maßstab	macroseismische schaal
logarithmischer Maßstab	logaritmische schaal
Doyle-Maßstab	maatstaf van Doyle
Nordamerikanischer Maßstab	Noord-Amerikaanse rekenmaatstaf
numerischer Maßstab	numerieke maatstaf
abgeleiteter Maßstab	afgeleide schaal
diagnostischer Maßstab	diagnostisch criterium
Biltmore-Maßstab	Biltmore stick
Betrügereien im internationalen Massstab	fraude van internationale omvang
Potentiometer mit Massstab	potentiometer met schaalverdeling
Massstab der Intensitaet	intensiteitsschaal
geologischer Massstab der Erosion	natuurlijke erosie
Massstab ohne Einteilung	maatstok zonder maatverdeling duimstok zonder maatverdeling
Massstab mit Einteilung	maatstok met maatverdeling duimstok met maatverdeling
Modell in verkleinertem Massstab	model
Auslaugen im vollen Maßstab	uitloging op werkelijke schaal
Maßstab bei der Beweiswürdigung	bewijslast
Betrügereien im internationalen Maßstab	fraude van internationale omvang
Maßstab einer Graphik ändern	een grafiek herschalen
Parameter des Maßstabs	schaalparameter locatieparameter
Doyle-Scribner-Maßstab	maatstaf van Doyle-Scribner
Maßstab von einer Seite ändern	pagina-afmetingen wijzigen

Maßstab maatstaf

Für mich ist immer das europäische Recht der Maßstab.

Voor mij is het Europees recht altijd de maatstaf.

Korpustyp: EU

Hundegröße ist kein Maßstab für die Männlichkeit, Brady.

Hond formaat is geen maatstaf voor Je mannelijkheid, Brady.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten nicht mit zweierlei Maß messen, sondern denselben Maßstab an uns selbst anlegen.

We moeten niet met twee maten meten en dus ook voor onszelf dezelfde maatstaf hanteren.

Korpustyp: EU

Also, ich denke Alan wird der Maßstab, an dem wir alle Zukünftigen messen.

lk denk dat Alan de maatstaf wordt voor toekomstige vriendjes.

Korpustyp: Untertitel

Legt man gegenwärtigen europäischen Maßstab für eine Mehrparteiendemokratie und individuelle Menschenrechte an, dann lässt dieses Land sehr zu wünschen übrig.

Gemeten aan de tegenwoordig in Europa geldende maatstaf van een meerpartijendemocratie en van individuele mensenrechten schiet dit land inderdaad zwaar tekort.

Korpustyp: EU

Hören Sie, Carter, niemand hat mich je als moralischen Maßstab betrachtet.

Luister Carter, ik ben geen morele maatstaf.

Korpustyp: Untertitel

Maßstab könnten nur die Vergütungen sein, die im fraglichen Zeitraum am Markt für vergleichbare Stille Einlagen in Kreditinstitute vereinbart worden seien.

Als maatstaf kunnen alleen de vergoedingen dienen die in de desbetreffende periode op de markt voor vergelijkbare derdenbelangen in kredietinstellingen zijn overeengekomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Falls das Verhalten Ihrer Offiziere der Maßstab dafür ist halte ich das für ein Kompliment.

Als u uw officieren als maatstaf gebruikt neem ik dat als een compliment.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sei das Abstellen auf eine Durchschnittsrendite als Maßstab fehlerhaft.

Duitsland achtte het voorts onjuist om een gemiddeld rendement als maatstaf te nemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Denn wenn sie den Maßstab in Bezug auf Loyalität setzt, dann sollten Sie etwas wissen.

Als zij jouw maatstaf voor trouw is, moet ik je iets laten weten.

Korpustyp: Untertitel

Maßstab schaal

Zeichnungen sind in angemessenem Maßstab und mit hinreichenden Einzelheiten im Format A4 oder auf das Format A4 gefaltet einzureichen.

Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Verrücktheit spielt sich in einem kleineren Maßstab ab.

lk ben ook krankzinnig, maar op kleine schaal.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet die Fähigkeit, Atomwaffen in industriellem Maßstab herzustellen.

Iran heeft dan de capaciteit om op industriële schaal kernwapens te produceren.

Korpustyp: EU

Hier haben wir das Ganze noch mal in einem größeren Maßstab.

Hier is 't te zien op 'n veel grotere schaal.

Korpustyp: Untertitel

Anmerkung: Bei den Vertikalen und Horizontalen ist der Maßstab unterschiedlich.

Opmerking: Voor de verticale en de horizontale lijnen is een andere schaal gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vinci hat Zuschüsse von der U-Bahn-Linie abgezapft, und genau dasselbe geschieht jetzt, in einem viel, viel größerem Maßstab mit dem Schienenkorridor.

Vinci schuimde geld af van de metrolijn, en hetzelfde zal op een veel grotere schaal gebeuren bij de transportlijn.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Frage eines europäischen oder globalen Maßstabs kommt es kaum an.

Ook de toepassing op Europese of mondiale schaal zou niet ter zake doen.

Korpustyp: EU

1/4 Meile, wenn ich mich an den Maßstab richtig erinnere.

Een halve kilometer, als ik me de schaal goed herinner.

Korpustyp: Untertitel

Ein mahnendes Beispiel in kleinem Maßstab ist die Osterinsel.

Een waarschuwend voorbeeld op kleine schaal vormen de Paaseilanden.

Korpustyp: EU

Es hat im Labor nicht auf Menschen gewirkt. Aber niemand weiß, welche Mutationen im planetarischen Maßstab auftreten.

Het heeft geen effect op mensen en levens, maar... het is onmogelijk om te voorspellen wat de mutaties op planetaire schaal zullen doen.

Korpustyp: Untertitel

Maßstab criterium

Dies wird als Maßstab für die Gewährung von Krediten herangezogen.

Dit gegeven geldt als een van de criteria voor eventuele kredietverlening.

Korpustyp: EU

Maßstab wird allein die Frage sein, ob ein Land die Beitrittsvoraussetzungen wirklich erfüllt oder nicht.

De vraag of een land daadwerkelijk voldoet aan de voorwaarden voor toetreding zal het enige criterium zijn.

Korpustyp: EU

Er ist ein Auftrag des Europäischen Rates und er soll höchste Standards für Sicherheit als Maßstab anlegen.

De Europese Raad heeft daartoe opdracht gegeven en daarbij dienen de hoogste veiligheidsnormen als criteria te worden gehanteerd.

Korpustyp: EU

Sie wird insbesondere als Bezugspunkt für weitere politische Reformen und als Maßstab dienen, an dem die künftigen Fortschritte gemessen werden.

Meer bepaald zal het herziene partnerschap voor de toetreding dienen als basis voor toekomstige politieke hervormingen en als criterium voor het toetsen van toekomstige vooruitgang.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein entsprechender Zollkodex ist in meinen Augen kein sinnvoller Maßstab für die Gewährung von Hilfe.

Een goed douanewetboek is mijns inziens geen zinvol criterium voor het verlenen van steun.

Korpustyp: EU

In diesem Falle gibt es keinen besseren oder geeigneteren Ersatz, und das muss der Maßstab sein.

Er is in dat geval namelijk geen beter of geschikter alternatief, en dat moet het criterium zijn.

Korpustyp: EU

Wenn wir an die durch uns geprüften Stellen einen so strengen Maßstab anlegen, dann müssen wir auch dulden, dass uns dieser strenge Rahmen ebenfalls angelegt wird.

Wanneer we dergelijke strenge criteria aanleggen voor de door ons gecontroleerde instanties, dan mogen we niet klagen als die criteria ook op ons worden toegepast.

Korpustyp: EU

Deshalb ist der Gedanke des Industriekommissars in seinen Industriemitteilungen sehr klug, dass wir bei zukünftigen Entscheidungen immer den Maßstab anlegen, ob sie der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie dienen oder schaden.

Daarom is het ook een goed idee van de commissaris voor Industrie om bij toekomstige besluiten altijd te letten op het criterium of zij bevorderlijk of nadelig zijn voor de Europese industrie.

Korpustyp: EU

Ich beklage mich nicht darüber, dass ich bezichtigt werde, übermäßig ehrgeizig zu sein - das ist der Maßstab meines Handelns und dafür, wie ich an meine Aufgabe herangehe.

Ik klaag niet dat ik ervan beschuldigd wordt buitengewoon ambitieus te zijn; dat is het criterium voor wat ik doe en hoe ik mijn werk gestalte geef.

Korpustyp: EU

Es kann keine Rede davon sein, die Politik der nominalen Konvergenz aufzugeben und durch einen Maßstab zu ersetzen, bei dem bestimmte Kriterien, die die ersten Mitglieder des Euroraums erfüllen mussten, unberücksichtigt blieben.

Er is geen sprake van om het beleid inzake nominale convergentie los te laten om dit te vervangen door een criterium dat tot afschaffing zou leiden van de toepassing van bepaalde criteria waaraan de eerste leden van de eurozone moesten voldoen.

Korpustyp: EU

Maßstab meetlat

Deshalb müssen ganz präzise Indikatoren festgelegt werden, die als Maßstab dienen, wenn zwischen den Mitgliedstaaten Vergleiche angestellt werden sollen.

Er zullen dus heel duidelijke indicatoren moeten zijn waarlangs men de meetlat legt als men de lidstaten met elkaar wil vergelijken.

Korpustyp: EU

Also sollten wir an China den gleichen Maßstab wie an andere Länder anlegen.

Laten wij China dus langs dezelfde meetlat leggen die wij voor andere landen gebruiken.

Korpustyp: EU

Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend.

Een grotere Unie vergt een grotere meetlat en langs die meetlat is dit Verdrag ondermaats.

Korpustyp: EU

Welcher Maßstab bzw. Referenzrahmen wird verwendet?

Wat is de meetlat of het referentiekader?

Korpustyp: EU

Dabei allerdings mit gleichem Maßstab zu messen stellt doch eine gewisse Arroganz gegenüber den im Bericht erwähnten Völkern und deren Selbstbestimmungsrechten dar.

Van de andere kant zou het gebruik van dezelfde meetlat, zowel daar als in Europa, blijk geven van een grote arrogantie jegens de bevolkingsgroepen die in het rapport worden genoemd en jegens hun rechten op zelfbeschikking.

Korpustyp: EU

Das humanitäre Völkerrecht ist der Maßstab, mit dem wir beweisen können, ob wir von diesem moralischen Imperativ nur rhetorisch beseelt sind oder wirklich Taten und Maßnahmen zustande bringen.

Humanitair recht is de meetlat waarmee wij kunnen aantonen of de morele plicht ons slechts retorisch bezielt of dat hij in concrete maatregelen wordt vertaald.

Korpustyp: EU

In der Tat kann schwerlich gegen die Flotten vorgegangen werden, welche die Vorschriften nicht einhalten, wenn jeder Mitgliedstaat weiterhin einen anderen Maßstab bei ähnlich gelagerten Verstößen anlegt und wenn darüber hinaus die an die Kommission geleiteten Daten so heterogen sind, daß jeder Versuch einer Analyse zwecklos ist.

Het is inderdaad nauwelijks mogelijk op te treden tegen vissersvloten die de regels overtreden, als elke lidstaat er voor soortgelijke overtredingen een verschillende meetlat op na blijft houden en als bovendien de gegevens die naar de Commissie worden gestuurd zo heterogeen zijn dat elke poging tot analyse nutteloos blijkt.

Korpustyp: EU

Viele sagen, als Maßstab für die Bewertung der von der Türkei auf ihrem Weg zum EU-Beitritt erreichten Fortschritte müsse in erster Linie die Achtung der Menschenrechte sowie der Gleichstellung der Geschlechter gelten.

Van vele kanten wordt beweerd dat de meetlat voor de vooruitgang die dat land heeft geboekt in de richting van het lidmaatschap van de Europese Unie op de eerste plaats de eerbiediging van de mensenrechten dient te zijn en vervolgens ook de gelijkheid van man en vrouw.

Korpustyp: EU

Kultur ist nicht nur ein wesentlicher Aspekt der Demokratie, sie ist auch der Maßstab, mit dem wir den Abstand zwischen dem Misserfolg und dem Erfolg in einer Strategie wie der von Lissabon messen können, vor allem wenn wir das europäische Sozialmodell bewahren wollen.

Cultuur is niet alleen een essentieel aspect van de democratie, cultuur is ook de meetlat waarmee men de afstand kan bepalen tussen het falen en het slagen van een strategie als die van Lissabon, zeker als we het Europese sociale model willen behouden.

Korpustyp: EU

Der Präsident der bulgarischen Nationalversammlung, Georgi Pirinski, sagte Anfang der Woche, dass die Europäische Union den gleichen Maßstab anlegen solle, den sie bei den zehn neuen Mitgliedstaaten bei der letzten Erweiterung angelegt hat.

De voorzitter van het Bulgaars parlement, George Pirinski, zei eerder deze week dat de Europese Unie dezelfde meetlat moet hanteren als bij de tien landen die bij de vorige uitbreiding toetraden.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,18 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen