Typische Wortverbindungen und Kollokationen

abgespannter Mast	getuide toren
meteorologischer Mast	meetmast anemometermast
senkrechter Mast	vertikale mast
Mast streichen	mast strijken
Mast umlegen	mast strijken
umlegbarer Mast	omklapbare mast
am Mast montierter Transformator	vermogenstransformator op een elektriciteitsmast maststransformator
auf Mast gestelltes Schwein	varken dat wordt gemest
Mast einer Freileitung	paal voor bovengrondse leiding mast voor bovengrondse leiding
Ausstrahlung über einen Mast	heruitstraling van een mast
Elektroden-Mast des Lichtbogenofens	elektrodemast
Schleppen am kleinen Mast	vaart aan de kleine mast
Brewer-Mast-Sonde	elektrochemische sonde van Brewer-Mast
Enten und Gänse zur Mast	vetgemeste eenden en ganzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mast

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Mast ist umgefallen.

De voorsteven zakt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mast ist oben.

Die is daar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Vor achterem Mast.

Richtpunt vlak voor achtermast.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Mast, ein Mann, Honey.

Niet een kleine afstand, maar slechts een moment, suffie!

   Korpustyp: Untertitel

Schwester, das ist ein Mast.

Dat is een lamp, geen jongen,

   Korpustyp: Untertitel

Den Mast zehn Zentimeter fieren.

Vier de boom zo'n 8 cm.

   Korpustyp: Untertitel

Begrenzung der Mast- und Aufzuchtkapazitäten

Maatregelen inzake de kweek- en de mestcapaciteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Mast für den menschlichen Verzehr

 Opkweek („grow-out”) voor menselijke consumptie

   Korpustyp: EU DGT-TM

(zur Mast) [2] (in Millionen)

(voor afmesting) [2] (in miljoen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mast-Takelage sichern, Mr. Turner.

Zet de touwen vast, meneer Turner.

   Korpustyp: Untertitel

Alles gute Männer auf jedem Mast.

Stuk voor stuk trouwe zeebonken.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück, Sam, Mast-und Schottbruch.

Veel geluk, Sam, en goede vaart.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann keinen Mast anpingen, nichts.

lk kan geen zendtoren vastpinnen, niets.

   Korpustyp: Untertitel

Schießen wir ihnen den Mast weg.

Hun masten moeten eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Priya, ein Mast bringt uns zum Ziel.

Priya, Er is maar een kleine afstand tussen ons en ons geluk!

   Korpustyp: Untertitel

Elektro-Stand-Gabelstapler zwischen Mast und Batterie

electrisch gedreven vorktruck met bestuurdersstaanplaats in het midden

   Korpustyp: EU IATE

Rinderbetriebe: Milcherzeugung, Aufzucht und Mast kombiniert

Rundveebedrijven: melk en jong- en vleesvee gecombineerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein öffentlicher Mast in der Innenstadt.

Een kantoor in de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Rinderbetriebe: Milcherzeugung, Aufzucht und Mast kombiniert

Rundveebedrijven: melk en jong- en mestvee gecombineerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handelsschiffe fingen Feuer. Die brennenden Maste fielen.

Er zijn brandende masten op straat gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Unfall. Ein Mast ist umgestürzt.

't ls een ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein totales Mast-Fest.

Het is een totaal man-feest.

   Korpustyp: Untertitel

Kong Christian stod ved højen mast

Kong Kristian

   Korpustyp: Wikipedia

Auf den Mast mit Euch, bis ich Euch herunter rufe.

Het want in tot ik zeg dat u weer naar beneden mag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse gerade den Mast überholen, sehr aufwendig.

Hij wordt gerepareerd in het dok, het is een enorm karwei.

   Korpustyp: Untertitel

Und einige würden ihn gerne am nächsten Mast baumeln sehen.

Maar anderen zouden hem graag ophangen aan de dichtstbijzijnde zeilmast.

   Korpustyp: Untertitel

"Feuer aus 950 m. Treffer vor achterem Mast."

Vangschot voor de achtermast van 950 meter afstand.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie dort einen Jungen oder einen Mast?

Wat zie je hier? Een jongen? Of een lamp?

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist weder ein Junge noch ein Mast.

Nou... geen jongen, maar ook geen lamp.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Feuermelder an einem Mast gegenüber dem Keller.

Een brandmelder aan de telefoonpaal op de straat tegenover... de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Beschränkung der Fang-, Mast- und Aufzuchtkapazitäten für Roten Thun

Beperkingen van de visserij en van de kweek- en mestcapaciteit voor blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschränkung der Fang-, Mast- und Aufzuchtkapazitäten für Roten Thun

Beperkingen van de vangst-, kweek- en mestcapaciteit voor blauwvintonijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kälber, die zur Zucht oder zur Mast aufgezogen werden

Kalveren die worden opgefokt voor fokdoeleinden of voor de productie van rundvlees

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb kam Edgar nicht von dem Mast runter.

Daarom kwam Edgar nooit uit die rotpaal.

   Korpustyp: Untertitel

Letztendlich ist der der Gewinner, der den Mast erklimmt.

De grote winnaar is hier het mastklimmen zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit Mast- oder Aufzuchtbetriebe für Roten Thun unterstehen, gewährleistet die Anwesenheit eines ICCAT-Beobachters beim Einsetzen Netzkäfige und bei der Fischernte in Mast- und Aufzuchtbetrieben.

Elke lidstaat onder wiens jurisdictie het kweek- of mestbedrijf voor blauwvintonijn valt, zorgt ervoor dat een ICCAT-waarnemer aanwezig is bij elke overheveling naar kooien en bij elke oogst van vis op het bedrijf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr könnt Mast und Segel nicht unterscheiden und wollt es auch nicht.

Jullie weten het verschil niet tussen hout en zeildoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wickelte mein Auto um einen Mast und dabei brach Saras Wirbelsäule.

lk boog mijn auto rond een elektriciteitspaal en brak Sara's rug.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer sagte, dass er die Kontrolle auf Eis verlor und gegen einen Mast prallte.

De chauffeur zei dat hij slipte en een lantaarnpaal raakte.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Anruf vom tygarianischen Frachter, der am oberen Mast zwei angedockt ist.

Het Tygariaanse vrachtschip voor u, gekoppeld aan bovenpylon 2.

   Korpustyp: Untertitel

Wir tanzen um den Mast in einer zeitlosen Zelebrierung... des Wiederbeginns der Frühlingszeit.

We dansen om de meiboom om de nieuwe lente te vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Es führt am Mast eine Flagge mit den drei Löwen von England.

- Aan de drie leeuwen van Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

Und Lip hat gesagt: "Dad ist der einzige,... der weiß, was man am Mast machen muss."

En Lip zei "Pappa is de enige... die weet wat hij moet doen op het dak."

   Korpustyp: Untertitel

Feld I.31: Kategorie: Eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Mast/Sonstige.

Vak I.31.: categorie: kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/legkippen/mestdieren/andere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Versorgung muss auf für die Mast bestimmte männliche Jungrinder begrenzt werden.

Deze voorziening mag alleen gelden voor jonge mannelijke mestrunderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn der Premier davon erfährt, knüpft er mich am Mast auf.

Als de premier daarvan hoort, Hangt hij me van de hoogste boom.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Seile retten, aber für den Mast brauchen wir neuen Bambus.

Die kabels zijn nog goed, maar we hebben nieuwe bamboe nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten geben diese Kosten an die Mast- oder Aufzuchtbetriebe und die Eigner der Ringwadenfänger weiter.

De lidstaten berekenen deze kosten door aan de exploitanten van de kweek- en mestbedrijven en aan de eigenaren van de ringzegenvaartuigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat mit Thunfischfarmen erstellt für den Zeitraum 2010-2013 einen Mast- und Aufzuchtkapazitätssteuerungsplan.

Elke lidstaat met kweek- en mestbedrijven stelt een beheersplan voor de kweek- en mestcapaciteit op voor de periode 2010-2013.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder

betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Mast- und Zuchttruthühnerherden werden wie folgt von den Lebensmittelunternehmern beprobt:

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven bemonsteren alle koppels mest- en fokkalkoenen op de volgende wijze:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Proben von Mast- und Zuchttruthühnerherden werden drei Wochen vor der Schlachtung gezogen.

de bemonstering van koppels mest- en fokkalkoenen vindt plaats binnen drie weken vóór de slacht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Schlachtküken“: Küken für die Mast, die vor Erlangung der Geschlechtsreife geschlachtet werden,

slachtkuikens: kuikens bestemd om te worden gemest en vóór de geslachtsrijpheid te worden geslacht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beprobungsrahmen erfasst alle Mast- und Zuchtputenherden, für die die Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 gilt.

Het steekproefkader omvat alle koppels vlees- en fokkalkoenen die onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 2160/2003 vallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Junge Schweine nach dem Ende der Säugeperiode, die zur Zucht oder zur Mast aufgezogen werden

Jonge varkens die niet meer worden gezoogd en worden opgefokt tot fok- of vleesvarkens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Junge Schweine, die zur Zucht oder Mast von Geburt an aufgezogen werden

Jonge varkens, vanaf de geboorte, die worden opgefokt tot fok- of vleesvarkens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schweine, die für die Mast vorgesehen sind, vom Ende der Säugeperiode bis zur Schlachtung

Varkens die niet meer worden gezoogd en bestemd zijn voor vleesproductie, tot de dag waarop zij naar het slachthuis worden vervoerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Transportschiff“ Schiff, das wild lebende Fische aufnimmt und in einen Mast- oder Aufzuchtbetrieb transportiert.

„transportvaartuig”: een vaartuig dat wilde blauwvintonijnen aan boord neemt en deze vervoert naar mest- of kweekbedrijven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl und Art der Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel [1]) des Seuchenbetriebs;

Aantal en soort (fok-, mestvarkens en biggen [1]) varkens op de besmette bedrijven

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Befreit von der Erdanziehungskraft und wir steigen auf den Mast und segeln der Sonne entgegen

Van de ketenen van de zwaartekracht Dan zullen we het zeil heisen En we zullen koers zetten naar de zon

   Korpustyp: Untertitel

Liebes Brautpaar, wir sind heute hier... Ich nagele dich an den Mast, du miese Qualle.

Geliefden, wij zijn hier samengekomen vandaag vandaag, om te sterven lelijk mormel.

   Korpustyp: Untertitel

Als sie das Empfangsgebiet verließ, wurde ihr Handy dem neuen Mast zugeteilt.

Buiten de regio kreeg de mobiel een andere zendmast toegewezen.

   Korpustyp: Untertitel

zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder

betreffende de opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Einsetzen in Netzkäfige“ das Umsetzen von Rotem Thun aus einem Transportnetz in Mast- oder Aufzuchtnetzkäfige; k)

„het kooien” het overhevelen van blauwvintonijn uit de transportkooi naar de mest- en kweekkooien; k)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission legt der ICCAT bis 15. September 2009 den Mast- und Aufzuchtkapazitätssteuerungsplan der Gemeinschaft vor.

De Commissie zendt het communautaire beheersplan voor de kweek- en mestcapaciteit voor de periode 2010-2013 uiterlijk op 15 september 2009 toe aan de ICCAT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Umsetzerklärung muss den transportierten Fisch bis zum Mast- oder Aufzuchtbetrieb oder zum bezeichneten Hafen begleiten.

De overgehevelde vis gaat tijdens het vervoer naar een kweek- of mestbedrijf of naar een aangewezen haven vergezeld van de overhevelingsaangifte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemischte Tierhaltung: 450 Mastschweine 84 Mast- und Milchrinder: 115 UGB N

Gemengde veehouderij: 450 vleesvarkens en 84 stuks vlees- en melkvee, in totaal 115 stikstof-GVE's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebensmittel tierischen Ursprungs von anderen Tierarten als Masthühnern, Mastputen, Perlhühnern, Mast- und Zuchtkaninchen, Wiederkäuern und Schweinen:

Levensmiddelen van dierlijke oorsprong, van andere dieren dan mestkippen, mestkalkoenen, parelhoenders mestkonijnen, fokkonijnen, herkauwers en varkens:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich die Mast- oder Aufzuchtbetriebe auf Hoher See, so gelten die Bestimmungen von Absatz 1 sinngemäß für die Mitgliedstaaten, in denen die für die Mast- oder Aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen Personen niedergelassen sind.

Wanneer het kweek- of mestbedrijf op volle zee gelegen is, zijn de bepalingen van lid 1 van overeenkomstige toepassing op de lidstaat waar de voor het kweek- of mestbedrijf verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersoon gevestigd is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich die Mast- oder Aufzuchtbetriebe auf Hoher See, so gelten die Bestimmungen von Absatz 2 sinngemäß für die Mitgliedstaaten, in denen die für die Mast- oder Aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen Personen niedergelassen sind.

Wanneer een kweek- of een mestbedrijf op volle zee gelegen is, is het bepaalde in lid 2 van overeenkomstige toepassing op de lidstaat waar de voor het kweek- of mestbedrijf verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen gevestigd zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis zur tatsächlichen Durchführung des ICCAT-Beobachterprogramms gemäß Artikel 31 gewährleistet jeder Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit Mast- oder Aufzuchtbetriebe für Roten Thun unterstehen, die Anwesenheit eines Beobachters bei jedem Einsetzen in Netzkäfige und jeder Thunfischernte in Mast- und Aufzuchtbetrieben.

In afwachting van de uitvoering van het in artikel 31 bedoelde regionale waarnemersprogramma door de ICCAT zorgt elke lidstaat onder wiens jurisdictie het kweek- of mestbedrijf voor blauwvintonijn valt, ervoor dat een waarnemer telkens aanwezig is bij het kooien en bij elke oogst van vis op het bedrijf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich die Mast- oder Aufzuchtbetriebe auf hoher See, so gelten die Bestimmungen von Absatz 2 sinngemäß für die Mitgliedstaaten, in denen die für die Mast- oder Aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen Personen niedergelassen sind.

Wanneer een mestbedrijf of kweekbedrijf op volle zee gelegen is, gelden de bepalingen van lid 2 mutatis mutandis voor de lidstaat waar de voor het mest- of kweekbedrijf verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen gevestigd zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich die Mast- oder Aufzuchtbetriebe auf hoher See, so gelten die Bestimmungen von Absatz 1 sinngemäß für die Mitgliedstaaten, in denen die für die Mast- oder Aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen Personen niedergelassen sind.

Wanneer het mestbedrijf of kweekbedrijf op volle zee gelegen is, gelden de bepalingen van lid 1 mutatis mutandis voor de lidstaat waar de voor het mest- of kweekbedrijf verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen gevestigd zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich die Mast- oder Aufzuchtbetriebe auf hoher See, so gelten die Bestimmungen von Absatz 1 sinngemäß für die Mitgliedstaaten, in denen die für die Mast- oder Aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen Personen niedergelassen sind.

Wanneer het mestbedrijf of kweekbedrijf op volle zee gelegen is, zijn de bepalingen van lid 1 van overeenkomstige toepassing op de lidstaat waar de voor het mest- of kweekbedrijf verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen gevestigd zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befinden sich die Mast- oder Aufzuchtbetriebe auf hoher See, so gelten die Bestimmungen von Absatz 2 sinngemäß für die Mitgliedstaaten, in denen die für die Mast- oder Aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen Personen niedergelassen sind.

Wanneer een mestbedrijf of kweekbedrijf op volle zee gelegen is, is het bepaalde in lid 2 van overeenkomstige toepassing voor de lidstaat waar de voor het mest- of kweekbedrijf verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen gevestigd zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kanonenboote oder nicht, wenn wir diese Bande nicht bald aufhalten, dann weht die amerikanische Flagge bald auf keinem Mast mehr.

Kanonneerboten of niet, als we die bende niet gauw oprollen... zie je nog maar weinig masttoppen met de Amerikaanse vlag.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich die Intervention gering halten, wenn ich nicht jetzt schon junge Tiere nicht mehr in die Mast hineinbringe?

Hoe kan ik dat echter doen als ik nu al niet verhinder dat jonge dieren worden vetgemest?

   Korpustyp: EU

Feld I.31: Kategorie: Wählen Sie eine der folgenden Kategorien aus: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Mast/Sonstige.

Vak I.31: categorie: kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/legkippen/mestdieren/andere.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007)

betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlachtkörper oder Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung gehalten werden, und wofür folgende Herkunft nachgewiesen werden kann:

Op karkassen en vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens waarin tussen de lidstaten van de Gemeenschap en Zwitserland wordt gehandeld die afkomstig zijn van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sämtliche Hälterungen in den unter ihre Gerichtsbarkeit fallenden Mast- oder Aufzuchtbetrieben zu kontrollieren.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om het kooien in de onder hun jurisdictie vallende mest- of kweekbedrijven te controleren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mast- und Zuchtkaninchen während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Diclazuril verboten ist (Endmastfutter)

mestkonijnen en fokkonijnen gedurende de periode voorafgaande aan de slacht waarin het gebruik van diclazuril verboden is (eindvoeders)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständige Mitgliedstaat gewährleistet, dass die Einsetzvorgänge in Netzkäfige per Videokamera unter Wasser überwacht werden.

De voor de kwekerij verantwoordelijke lidstaat zorgt ervoor dat het kooien met een videocamera in het water wordt gecontroleerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stützpunkte wie Ausleger, Maste und Fundamente, Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung.

Ondersteunende componenten als cantilevers, masten en funderingen, retourstroomgeleiders, auto-transformatorfeederkabels, schakelaars en andere isolatoren maken geen deel uit van het interoperabiliteitsonderdeel „Bovenleiding”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl und Art der klinisch erkrankten Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel [1] Weniger als drei Monate alte Schweine.

Aantal en soort (fok-, mestvarkens en biggen [1] Dieren jonger dan ongeveer drie maanden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wäre oben auf dem Mast ein konvexer Spiegel montiert, 27° vertikal, 42° horizontal, könnte ich ins Zimmer der Oberin sehen!

Als daar een bolle spiegel aanzat 27° verticaal en 42° horizontaal en ik kijk zo Zuster's kamer in.

   Korpustyp: Untertitel

So kann man zum Beispiel nicht unterscheiden zwischen Zucht und Mast; das ist ein völlig unzulänglicher Vorschlag.

Zo kunnen wij bijvoorbeeld geen onderscheid maken tussen fokkerij en vetmesterij. Dit voorstel is volstrekt onaanvaardbaar.

   Korpustyp: EU

Vor ihrer Mast oder Schlachtung werden verletzte, ausgehungerte und ausgetrocknete Tiere von einem Land ins andere transportiert.

Voordat zij worden vetgemest of geslacht worden gewonde, uitgehongerde en uitgedroogde dieren van het ene land naar het andere vervoerd.

   Korpustyp: EU

zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 2004 bis 30. Juni 2005)

betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van jonge mannelijke mestrunderen (1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verbringe jede Minute jedes Tages mich zu sorgen,... dass ich einen Anruf bekomme,... das du dein Auto um einen Mast gewickelt hast.

Iedere minuut van elke dag maak ik mij druk dat ik een telefoontje krijg dat jij je auto tegen een lantaarnpaal heb gereden.

   Korpustyp: Untertitel

Gemäß der WTO-Liste CXL ist die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkontingent für 169000 zur Mast bestimmte männliche Jungrinder zu eröffnen.

Volgens WTO-lijst CXL moet de Gemeenschap jaarlijks een tariefcontingent openen voor de invoer van 169000 jonge mannelijke mestrunderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Junge warf sein Bein aus dem Fenster, sprang raus und rutschte einen Mast herunter, und dann zeigte er mir den Vogel.

Vent gooit zijn been omlaag, springt uit het raam, glijdt langs de lantaarnpaal en stak zijn middelvinger op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sämtliche Übernahmen (Einsetzen in Netzkäfige) in den unter ihre Gerichtsbarkeit fallenden Mast- oder Aufzuchtbetrieben zu kontrollieren.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om het kooien in de onder hun jurisdictie vallende kweek- en mestbedrijven te controleren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Original der Umsetz-/Umladeerklärung wird von dem übernehmenden Schiff, das den Fisch an Bord behält, bis zum Mast- oder Aufzuchtbetrieb oder Anlandeort aufbewahrt.

Het origineel van de aangifte van overheveling/overlading wordt bewaard door het ontvangende vaartuig dat de vis aan boord houdt tot het kweek of mestbedrijf of de plaats van aanlanding.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß der WTO-Liste CXL ist die Gemeinschaft verpflichtet, ein jährliches Einfuhrzollkontingent für 169000 zur Mast bestimmte männliche Jungrinder zu eröffnen.

Krachtens de CXL-lijst van de WTO moet de Gemeenschap een jaarlijks tariefcontingent voor de invoer van 169000 jonge mannelijke mestrunderen openen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Schweizer Behörden können bei Schlachtkörpern oder Fleisch von Hausschweinen, die zur Mast und Schlachtung in kleinen Schlachtbetrieben gehalten werden, von der Trichinenuntersuchung absehen.

Voor karkassen en vlees van gedomesticeerde mest- en slachtvarkens in slachthuizen met een geringe capaciteit mogen de Zwitserse autoriteiten afwijken van het onderzoek op de aanwezigheid van Trichinella.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Beprobungsrahmen umfasst alle Herden von Mast- und Zuchttruthühnern im Rahmen der nationalen Bekämpfungsprogramme gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003.

Het steekproefkader omvat alle koppels mest- en fokkalkoenen in het kader van de nationale bestrijdingsprogramma’s als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2160/2003.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zulassungen können auf eine oder mehrere mit dieser Richtlinie abgedeckte Tierarten oder auf zur Zucht oder zur Mast bestimmte Tiere oder aber auf Schlachttiere beschränkt sein.

De erkenningen kunnen worden beperkt tot één of meer van de onder deze richtlijn vallende diersoorten, tot fok- of mestdieren, of tot slachtdieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Mast verwendeten Rassen besitzen kein RN-Gen, und das RYR-1T-Gen kommt bei maximal 20 % der Population vor.

Deze rassen hebben niet het RN-gen, terwijl 20 % van de populatie drager is van het RYR 1T-gen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter)

mestkippen, mestkonijnen, fokkonijnen en kalkoenen gedurende de periode voorafgaande aan de slacht waarin het gebruik van robenidinehydrochloride verboden is (eindvoeders)

   Korpustyp: EU DGT-TM