Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Qigong-Meister	Qigongbeoefenaar
Acker-Meister	akkerbedstro
Meister in der Landwirtschaft	meesterkwalificatie landbouw
Meister im Gartenbau	meesterkwalificatie tuinbouw
Meister im Feldgemüsebau	meesterkwalificatie akkertuinbouw
Meister in der Pferdewirtschaft	meesterkwalificatie paardenfokkerij
Meister in der Fischereiwirtschaft	meesterkwalificatie visserij
Meister in der Geflügelwirtschaft	meesterkwalificatie pluimveefokkerij
Meister in der Bienenwirtschaft	meesterkwalificatie bijenteelt
Meister in der Forstwirtschaft	meesterkwalificatie bosbouw
Meister der Arbeit	Meester van de arbeid
Meister der Landwirtschaft	gediplomeerd landbouwer
Meister in der ländlichen Hauswirtschaft	meesterkwalificatie huishoudwetenschappen
Meister in der landwirtschaflichen Lagerhaltung	meesterkwalificatie opslag lanbouwprodukten
Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt	Rembrandt,de Meester en zijn werkplaats

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Meister

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Danke, Meister, danke, Meister.

Dank u, Minister, dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Tigerin.

Je hoort hier niet te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Sibrand

Sibrand

   Korpustyp: Wikipedia

Meister, beeilt Euch.

Jij moet je ook haasten.

   Korpustyp: Untertitel

Verlaß mich nicht, Meister.

Laat me niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

- Du auch, großer Meister.

- Jij ook, 'grote hond'.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist Meister Chan?

lk kan nog steeds geen Jackie Chan horen.

   Korpustyp: Untertitel

Meister, warum die Wurst?

Waar zijn die worstjes voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Helft uns, Meister.

Kan je hier bemiddelen?

   Korpustyp: Untertitel

- Und Meister Wongs Schüler.

Hij zal u helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Meister, wo seid Ihr.

Die vloer is te dun!

   Korpustyp: Untertitel

Seid vorsichtig, Meister Wong!

Hij komt er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Guck dem Meister zu.

Let maar eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Das war unser Meister!

Wil je weten wie hun heeft vermoord?

   Korpustyp: Untertitel

- Heile mich, Meister!

Genees mij. - Raak me aan.

   Korpustyp: Untertitel

Hurra für Meister Proper.

- Hoera voor Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Der Meister braucht Ruhe.

U bent te nerveus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meistere die Treppe.

lk heb de trap overmeesterd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bett des Meisters.

De koning heeft hier geslapen.

   Korpustyp: Untertitel

Meister, du schaffst das.

Je kunt het best.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss mitkommen, Meister!

lk moet gaan. - Nee.

   Korpustyp: Untertitel

Kyle ist dran, Meister.

-Kyle is aan de telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Runde, der Meister!

Eerste ronde. De winnaar!

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag "Regenrinnen-Meister".

lk hou van 'dakgoot schoner'.

   Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet das, Meister?

- Wat betekent dat?

   Korpustyp: Untertitel

Alles bereit, Meister.

De jagers zijn gereed. Uitstekend.

   Korpustyp: Untertitel

Meister... Erzähl keine Scheisse.

Lul nou niet uit je nek.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, grober Meister.

Ja, Uwe Majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Meister seines Faches...

Hij kent zeker de regels van het spel.

   Korpustyp: Untertitel

- Meister des Wohnzimmers.

Held van de woonkamer,

   Korpustyp: Untertitel

"Euer Drink, Meister."

'Uw drankje, sleutelhanger.'

   Korpustyp: Untertitel

Ein Meister der Straße.

Hij was een getalenteerde racer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuch's, Meister.

lk zal 't proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kannte den Meister.

- Hij was in Jeruzalem.

   Korpustyp: Untertitel

Der Lehrling des Meisters.

lk ben dan de leerling.

   Korpustyp: Untertitel

Wie geht es, Meister?

Hoe staat het ermee, ace?

   Korpustyp: Untertitel

Meister, das schwöre ich.

Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist dein Meister?

Je bent een bedrieger.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist taub, Meister.

- Hij is doof.

   Korpustyp: Untertitel

Deutscher Meister (Basketball)

Lijst van Duitse basketbalkampioenen

   Korpustyp: Wikipedia

Marcus und Meister Müller

Bram Jager

   Korpustyp: Wikipedia

Übung macht den Meister.

Maar oefening baart kunst.

   Korpustyp: Untertitel

- Der große Meister verzweifelte.

De Grootmeester was ontroostbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Niederländischer Meister (Eishockey)

Eredivisie ijshockey (Nederland)

   Korpustyp: Wikipedia

Heiliger Meister! Da sind Dutzende.

Jezus Mina, het zijn er tientallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Meister Jenkins zu Hause?

is de tovenaar Jenkins thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Howl? Wohin gehst du?

gaat u naar buiten?

   Korpustyp: Untertitel

Meister Howl ist in Schwierigkeiten.

Howl heeft het moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war ein Zen-Meister.

lk was de Zenmeester.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Übung macht den Meister.

- Als ze maar oefent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Abschuss-Meister.

lk ben een daad doener.

   Korpustyp: Untertitel

(Meister) Krabat, hör auf mich.

Krabat, luister naar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Das sagen wir unserem Meister.

Laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Meister, ich kämpfe gegen Euch?

- Hoe kan ik met u vechten?

   Korpustyp: Untertitel

- Was, Ihr seid Meister Wong?

Als je beweegt, open je de wond.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, Meister, esst etwas Suppe!

Welkom, heren, ik zal voor u zingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geht doch Meister, geht doch!

Die ga ik niet overtreden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Meister. Aber ich dachte...

Nee, maar ik dacht...

   Korpustyp: Untertitel

Meister Shogun verbietet so etwas!

Maar dit is tegen de wetten.

   Korpustyp: Untertitel

Freunde. Mitarbeiter. Meister des Zapfhahns.

Vrienden, personeel bierleverancier, ik wil even wat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Kerl ist "Meister Proper".

Maar het is alleen bij beschuldigingen gebleven.

   Korpustyp: Untertitel

- Zen-Meister würden sagen-- - Was?

lk weet wat de Zenmeesters zouden zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Meister, was ist mit dir?

Voelt u zich onwel?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin sein Meister.

lk heb hem niet nodig, maar ik ben zijn rolmodel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle einen Meister.

We zijn allemaal iemands bitch.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Propper, unberührt und sauber.

Schoon en smetteloos.

   Korpustyp: Untertitel

"Mach's mir, Jo-Jo-Meister."

"Oh, neem mij, doctorandus jojo. "

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind Meister im Rückzug.

- Toch ontkomen ze vaak.

   Korpustyp: Untertitel

Laßt mich zurück, Meister Robin!

- Laat mij achter.

   Korpustyp: Untertitel

Meister Chu, wir brauchen Sie!

Het restaurant heeft u echt nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Darin ist er der Meister.

Hij is ook een slome.

   Korpustyp: Untertitel

- Meister, sie suchen einen Arzt.

Hij is een beroemde Chinese dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Alle waren Schüler des Meisters.

Het waren allemaal leerlingen van je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den großen Meister...

- Wat is jouw verhaal, Abernathy?

   Korpustyp: Untertitel

Und wann kommt Meister Chang?

Dus, wanneer komt hij?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Judiläums-Meister!

lk leid nu de Jidboree.

   Korpustyp: Untertitel

Renne zurück zu deinem Meister.

- Ren maar terug naar je baasje.

   Korpustyp: Untertitel

Trinken wir auf unseren Meister.

Drinken we op onze winnaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Respektlosigkeit, Meister.

Ze hebben gelijk over die jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Meister? Wird sie sich erholen?

Zal ze genezen, Wijze?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Unrechtes getan, Meister.

lk heb verkeerd gehandeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nicht meine Meister.

Ze zijn mijn bazen niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit euch, Meister?

Maar Shifu, hij zal je vermoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Meister dich erwischt...

Straks ziet hij het.

   Korpustyp: Untertitel

Meister für Geheimes und Gebot.

Hoogmeester van geheimen. En zeer benieuwd.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir wirklich Leid, Meister.

Het spijt me zeer.

   Korpustyp: Untertitel

- Was werdet Ihr tun, Meister?

- En wat doet u?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte entschuldigt die Störung, Meister.

Het spijt me dat ik stoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre ein Meister geworden.

Dat was ook mijn probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren dreimal Universitäts-Meister.

lk was aanvoerster van het vrouwenteam.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist nicht mein Meister.

Dat is hij niet.

   Korpustyp: Untertitel

lm Verwandeln bin ich Meister.

lk kan me als de beste veranderen. - Veranderen?

   Korpustyp: Untertitel

Prestige – Die Meister der Magie

The Prestige

   Korpustyp: Wikipedia

Darf ich offen reden, Meister?

Mag ik vrijuit spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Daddy war Meister im Mittelgewicht.

Papa was middengewichtkampioen van de genietroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Meister, Vic.

Je bent een held, Vic.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Übung macht den Meister.

Uitmuntendheid wordt door oefening verkregen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch neun Klafter, Meister.

We hebben nog 9 meters te graven.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich dein Meister sein?

Wil je dat ik je domineer?

   Korpustyp: Untertitel

Meister, Lester hat nie gespielt.

Lester heeft zelf nooit gespeeld.

   Korpustyp: Untertitel