Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Menge

355 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Menge

hoeveelheid 19.924 hoop 708 menigte 542 verzameling 48 kwantiteit 22

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Menge	deel 24 dosis 24 invoer 26 heel 26 paar 29 groot aantal 29 mensen 30 meer 30 heleboel 274 massa 57 publiek 89 aantal 112 volume 232 omvang 329 hoeveelheden 395 boel 67 grote 42 zootje 1
menge	erg 1 heel paar 1 grote 1 harde 1 hele rits 1 heel 1 verschilden 1 paar 1 vermeng 1

Verwendungsbeispiele

Menge hoeveelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Coulson hat alarmierende Mengen an Ressourcen auf der Welt verteilt.

Coulson heeft een enorme hoeveelheid middelen over de wereld verplaatst.

Korpustyp: Untertitel

Avandamet enthält Lactose Avandamet-Tabletten enthalten eine kleine Menge Lactose.

Avandamet bevat lactose Avandamet bevat een kleine hoeveelheid lactose.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Avandia enthält Lactose Avandia-Tabletten enthalten eine kleine Menge Lactose.

Avandia bevat lactose Avandia bevat een kleine hoeveelheid lactose.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Auf der Erde gibt es immer dieselbe Menge Wasser.

Er is altijd de zelfde hoeveelheid water op aarde.

Korpustyp: Untertitel

Avaglim enthält Lactose Avaglim-Tabletten enthalten eine kleine Menge Lactose.

Avaglim bevat lactose Avaglim bevat een geringe hoeveelheid lactose.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Adressen an die große Mengen Methanol und Chloroform geliefert wurde.

Adressen waar grote hoeveelheden methanol zijn bezorgd samen met chloroform.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zugeteilte Menge	toegewezen hoeveelheid 40
endliche Menge	eindige verzameling 1
unendliche Menge	oneindige verzameling 1
eingewogene Menge	wik inweeg
destabilisierende Menge	destabiliserende hoeveelheid
hoechstzulaessige Menge	maximaal toelaatbare hoeveelheid
eine Menge	een hoop 721
dosierte Menge	dosering
Bypass-Menge	omloophoeveelheid per tijdseenheid
ausgebrachte Menge	productiviteit
abgezogene Menge	afgetrokken hoeveelheid
Element Menge	element hoeveelheid 6
angegebene Menge	aangegeven hoeveelheid 8
MENGE Pessar	pessarium van Menge
leere Menge	aanhef
entnommene Menge	uitgebrachte massa gerealiseerde kap
garantierte nationale Menge	nationale gegarandeerde hoeveelheid 5 NGH
ionisierte Menge Gas	korte uitstoot geioniseerd gas
garantierte einzelstaatliche Menge	nationale gegarandeerde hoeveelheid 6 NGH
nicht gelieferte Menge	niet geleverde hoeveelheid
Menge der Eier	eimassa
Wasserverkauf nach Menge	verkoop op basis van volume
Indikatorfunktion einer Menge	indicatorfunctie
Überschreitung der festgesetzten Menge	overschrijding van het quotum
Menge von Kanalmodulatoren	verzameling kanaalmodulatoren
Menge von dynamischen Zuständen	verzameling dynamische toestanden
unbegrenzte Menge von Auswahlkriterien	onbeperkte verzameling van selectiecriteria
Menge von Feldern	verzameling velden
Menge der definierten Kontexte	verzameling van gedefinieerde contexten gedefinieerde contextset
Menge aller Abstraktionsebenen	abstractieniveau
Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten	verzameling van gegevensverwerkende logische elementen
Menge von Verteilungseinheiten	verzameling van verspreide logische elementen
Menge von Sammeleinheiten	verzameling van collectie-eenheden
handelbare Einheit der zugeteilten Menge	AAU

zugeteilte Menge toegewezen hoeveelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für die gesamte zugeteilte Menge sind Einfuhrlizenzen zu beantragen.

Invoercertificaataanvragen moeten betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die gesamte zugeteilte Menge ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.

De invoercertificaataanvraag moet betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gemäß der vorliegenden Verordnung neu zugeteilte Menge ist daher vor dem 30. Juni 2008 einzuführen.

De bij de onderhavige verordening opnieuw toegewezen hoeveelheid zou derhalve moeten worden ingevoerd vóór 30 juni 2008.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die gesamte zugeteilte Menge ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.

Invoercertificaataanvragen moeten betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die gesamte zugeteilte Menge sind Einfuhrlizenzen zu beantragen.

De invoercertificaataanvraag moet betrekking hebben op de totale toegewezen hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die gesamte zugeteilte Menge Einfuhrrechte ist eine Einfuhrlizenz zu beantragen.

De invoercertificaataanvragen hebben betrekking op de totale hoeveelheid van de toegewezen rechten tot invoer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die neuen Marktteilnehmern zugeteilte Menge darf nicht größer sein als die Menge, die aus der Reserve genommen wird.

De aan nieuwkomers toegewezen hoeveelheid mag niet groter zijn dan de hoeveelheid waarmee de reserve afneemt

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden.

Indien de aan een categorie importeurs toegewezen hoeveelheid door deze categorie niet volledig wordt gebruikt, kan het saldo aan de andere categorie worden toegewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird die einer der Einführerkategorien zugeteilte Menge nicht ausgeschöpft, so kann die Restmenge der anderen Kategorie zugeteilt werden.

Indien de aan een van de categorieën van importeurs toegewezen hoeveelheid door deze categorie niet volledig wordt gebruikt, kan het saldo aan de andere categorie worden toegewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die zugeteilte Menge wird sie vollständig freigegeben, sobald 95 % der Menge gemäß Artikel 9 geliefert worden sind.

Voor de toegewezen hoeveelheid wordt zij volledig vrijgegeven wanneer 95 % van deze hoeveelheid is geleverd overeenkomstig artikel 9.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Menge een hoop

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dadurch lassen sich eine Menge Bürokratie und überflüssige Tests vermeiden.

Daarmee kan een hoop bureaucratie en overbodig testen worden voorkomen.

Korpustyp: EU

Selena, es gibt hier eine Menge netter Männer.

Selena, er zijn hier een hoop leuke mannen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für einen Steuerzahler eine Menge Geld.

Dat is een hoop geld voor de belastingbetaler.

Korpustyp: EU

Preston, über das Filmgeschäft musst du noch eine ganze Menge lernen.

Preston, je hebt nog een hoop te leren over de filmwereld.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, auf Herrn Smaghi wartet eine Menge Arbeit.

Er ligt een hoop werk voor de heer Smaghi.

Korpustyp: EU

Es kostet eine Menge Geld, ein Krankenhaus am Leben zu halten.

Er is een hoop geld nodig om een ziekenhuis open te houden.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Verlagerung der Kriterien von den Regionen auf die Mitgliedstaaten können wir eine Menge künftiger Probleme vermeiden.

Door het verleggen van de criteria van de regio's naar de lidstaten voorkomen we een hoop toekomstige problemen.

Korpustyp: EU

Adams hatte Zugang zu jeder Menge Informationen.

Adams had toegang tot een hoop informatie.

Korpustyp: Untertitel

Seitdem sind 200 Jahre vergangen und es ist natürlich eine ganze Menge passiert, aber noch immer streben wir nach den gleichen Zielen.

Nu is er weliswaar een hoop gebeurd de afgelopen 200 jaar, maar we hebben vandaag de dag nog steeds dezelfde ambities.

Korpustyp: EU

Reiß dich zusammen. Eine Menge Leute zählen auf dich.

Hou vol, er rekenen een hoop mensen op je.

Korpustyp: Untertitel

Element Menge element hoeveelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie dürfen keine toxikologisch gefährliche Menge irgendeines Elements oder Stoffes enthalten;

zij mogen geen toxicologisch gevaarlijke hoeveelheden van elementen of stoffen bevatten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht nur Schwermetalle, sondern auch große Mengen einer Reihe von leichteren Elementen im Periodensystem können die Gesundheit schädigen.

Laten we wel zijn, niet alleen zware metalen, maar ook vele lichte elementen uit het periodiek systeem kunnen in grotere hoeveelheden gezondheidsklachten veroorzaken.

Korpustyp: EU

ein Element zur Berücksichtigung der Menge Milcherzeugnisse;

een element om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Schätzungen von Sachverständigen birgt es 300 Tonnen hochreines Uran, 800 Tonnen Gold und 2 000 Tonnen Silber, aber auch große Mengen anderer Edelmetalle und Elemente.

Volgens experts bevat het 300 ton zeer zuiver uranium, 800 ton goud en 2 000 ton zilver, om niet te spreken van grote hoeveelheden andere edelmetalen en elementen.

Korpustyp: EU

Da QUADRAMET geringe Mengen eines radioaktiven Elements, Samarium-153, enthält, werden die erkrankten Knochenstellen örtlich bestrahlt, so dass eine lindernde Wirkung auf die Knochenschmerzen eintritt.

Omdat QUADRAMET kleine hoeveelheden van een radioactief element, samarium 153, bevat, wordt de straling lokaal in het aangedane bot geleverd, waar de pijnstillende werking op de botpijn plaatsvindt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die genannten Preise der PPA sind zu einem gewissen Zeitpunkt maßgebende Einheitspreise, die den Vorteil, der aus den restlichen Elementen der PPA entsteht, außer Acht lassen, so z. B. welch eine Kapazität bzw. welch eine Menge die Erzeuger hätten verkaufen können, wenn ihre Verkauf von der Nachfrage am Markt abhängig gewesen wäre.

De PPA-prijzen zijn prijzen per eenheid op een bepaald tijdstip; zij houden geen rekening met het voordeel dat voortkomt uit alle andere elementen van de PPA’s, zoals de capaciteiten en de hoeveelheden die de producenten hadden kunnen verkopen als hun verkoop van de marktvraag afhankelijk was.

Korpustyp: EU DGT-TM

angegebene Menge aangegeven hoeveelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Unterschreitet diese Menge jedoch die im Angebot angegebene Mindestmenge, so wird sie auf 0 gesenkt.

Wanneer deze hoeveelheid lager ligt dan de in de aanbieding aangegeven minimumhoeveelheid, wordt deze hoeveelheid vastgesteld op 0.

Korpustyp: EU DGT-TM

Liegt die in einem oder mehreren Beihilfeanträgen angegebene Trockenfuttermenge über der gemäß Artikel 3 beihilfefähigen Menge, so gilt Folgendes:

Indien de in een of meer steunaanvragen aangegeven hoeveelheid gedroogde voedergewassen groter is dan de overeenkomstig artikel 3 subsidiabele hoeveelheid, gelden de volgende regels:

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Menge, die um höchstens 5 % über die in der Bescheinigung angegebene Menge hinausgeht, gilt jedoch als im Rahmen dieser Bescheinigung zulässig.

Een hoeveelheid die de in het certificaat aangegeven hoeveelheid evenwel met niet meer dan 5 % overschrijdt, wordt geacht door het certificaat te zijn gedekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Betrag, für den die Bescheinigung(en) beantragt wird/werden, darf die in der Ausschreibung angegebene Menge, multipliziert mit dem entsprechenden, am Tag der Antragstellung im Voraus festgesetzten Erstattungssatz bzw. den Erstattungssätzen, nicht überschreiten.

Het bedrag waarvoor het certificaat wordt of de certificaten worden aangevraagd, mag niet hoger zijn dan de in de inschrijving aangegeven hoeveelheid vermenigvuldigd met de desbetreffende restitutievoet ofvoeten, die vooraf is of zijn vastgesteld op de dag waarop de aanvraag is ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge nicht größer sein, als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge.

In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan de hoeveelheid die is aangegeven in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 darf die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Menge nicht größer sein als die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge.

Korpustyp: EU DGT-TM

Het bedrag waarvoor het certificaat of de certificaten worden aangevraagd, mag niet hoger zijn dan de in de aanbesteding aangegeven hoeveelheid vermenigvuldigd met de desbetreffende restitutievoet of -voeten, die vooraf is of zijn vastgesteld op de dag waarop de aanvraag is ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abweichend von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht übersteigen; sie darf sie jedoch um bis zu 5 % unterschreiten.

In afwijking van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 376/2008 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter, doch wel hoogstens 5 % kleiner zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

garantierte nationale Menge nationale gegarandeerde hoeveelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im Wirtschaftsjahr 2004/05 wird die garantierte nationale Menge in Spanien und Griechenland überschritten.

Voor het verkoopseizoen 2004/2005 is de gegarandeerde nationale hoeveelheid zowel in Spanje als in Griekenland overschreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Wirtschaftsjahr 2005/06 wird die garantierte nationale Menge in Spanien und in Griechenland überschritten.

Voor het verkoopseizoen 2005/2006 is de gegarandeerde nationale hoeveelheid zowel in Spanje als in Griekenland overschreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menge wird auf bestimmte Mitgliedstaaten als nationale garantierte Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt A aufgeteilt.

Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt A van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over bepaalde lidstaten verdeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Wirtschaftsjahr 2003/04 wird die garantierte nationale Menge in Spanien und Griechenland überschritten.

Voor het verkoopseizoen 2003/2004 is er in Spanje zowel als in Griekenland een overschrijding van de gegarandeerde nationale hoeveelheid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menge wird auf die betreffenden Mitgliedstaaten als nationale garantierte Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt B aufgeteilt.

Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt B van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over de betrokken lidstaten verdeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

garantierte einzelstaatliche Menge nationale gegarandeerde hoeveelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Beihilfe wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, auf dessen garantierte einzelstaatliche Menge die Anrechnung erfolgt ist.

De steun wordt dan uitbetaald door de lidstaat waarvan de gegarandeerde nationale hoeveelheid verrekend is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menge wird als garantierte einzelstaatliche Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt A.I auf bestimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt.“

Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt A.I van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over bepaalde lidstaten verdeeld.”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menge wird auf bestimmte Mitgliedstaaten als garantierte einzelstaatliche Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt A.II aufgeteilt.“

Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt A.II van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over bepaalde lidstaten verdeeld.”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Menge wird auf bestimmte Mitgliedstaaten als garantierte einzelstaatliche Mengen gemäß Anhang XI Abschnitt A.I aufgeteilt.“

Die hoeveelheid wordt overeenkomstig punt A.I van bijlage XI in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden over bepaalde lidstaten verdeeld.”;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wurden die in einem Mitgliedstaat gewonnenen Fasern aus in einem anderen Mitgliedstaat erzeugtem Stroh hergestellt, so sind die betreffenden Fasermengen auf die garantierte einzelstaatliche Menge des Mitgliedstaats anzurechnen, in dem das Stroh geerntet worden ist.

Indien de in een lidstaat verkregen vezels afkomstig zijn van in een andere lidstaat geproduceerd stro, worden de betrokken hoeveelheden vezels verrekend met de gegarandeerde nationale hoeveelheid van de lidstaat waar het stro geoogst is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ergibt sich, dass die einheitliche Erzeugungsbeihilfe in jedem Mitgliedstaat, dessen tatsächliche Erzeugung die garantierte einzelstaatliche Menge gemäß Absatz 3 desselben Artikels überschreitet, angepasst werden muss.

Krachtens artikel 5 van Verordening nr. 136/66/EEG moet de productiesteun per eenheid worden aangepast in elke lidstaat waar de werkelijke productie de in lid 3 van dat artikel vastgestelde gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Menge

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Menge. "Anführer der Menge."

Heap. Top of the heap.

Korpustyp: Untertitel

Mandelbrot-Menge

Mandelbrotverzameling

Korpustyp: Wikipedia

Julia-Menge

Juliaverzameling

Korpustyp: Wikipedia

Cantor-Menge

Cantorverzameling

Korpustyp: Wikipedia

Fundierte Menge

Welgefundeerde relatie

Korpustyp: Wikipedia

(Menge jubelt)

Hou nou toch op.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge Geld, jede Menge Freunde, jede Menge von Allem.

Overvloed van geld, overvloed van vrienden, overvloed van alles.

Korpustyp: Untertitel

Ein Menge Kunden kamen, eine Menge Gangster.

Er kwamen veel klanten, veel gangsters.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge Platz. Jede Menge Platz.

Ruimte genoeg, ruimte genoeg, blijf doorrijden...

Korpustyp: Untertitel

Ach, eine Menge.

Er zijn stapels dingen.

Korpustyp: Untertitel

- Man vermisst eine Menge.

Er zijn genoeg dingen die je mist.

Korpustyp: Untertitel

Wir surfen jede Menge.

We surfen hier veel.

Korpustyp: Untertitel

Draußen tobt die Menge.

Ze breken de tent af.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß eine Menge.

lk weet inderdaad best veel.

Korpustyp: Untertitel

- Nur jede Menge Trümmer.

- Niks dan puin.

Korpustyp: Untertitel

Lena, jede Menge Handtücher.

Lena, ik heb handdoeken nodig.

Korpustyp: Untertitel

'Ne Menge, sagt er.

- Veel, zegt hij.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne Menge Lärm.

Ze maken vooral veel ophef.

Korpustyp: Untertitel

Er bedeutet eine Menge.

Je zult het zien.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge schöner Frauen.

Wat een prachtige vrouwen.

Korpustyp: Untertitel

Eine riesige Menge Kunden.

Klanten van de wazoo.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge leere Bierdosen!

Wie heeft al die lege hier ingedaan?

Korpustyp: Untertitel

(Stöhnen der Menge)

Kunt u geen tipje van de sluier oplichten?

Korpustyp: Untertitel

Hattest jede Menge Anrufe.

Je hebt allerlei telefoontjes gekregen.

Korpustyp: Untertitel

Die Menge stimmt.

Het lijkt te kloppen.

Korpustyp: Untertitel

Aber jede Menge Motive!

lk heb geen alibi.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Essen, Wasser.

Voldoende voedsel en water.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Grau Zonen.

Judith, wat een trut.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Menge Leute.

- Wat een toeloop.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge ist passiert.

De dingen zijn gebeurd.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge abgewetzte Seiten.

Veel pagina's met ezelsoren.

Korpustyp: Untertitel

- 'Ne Menge Leute hier.

-We hebben veel zieken.

Korpustyp: Untertitel

'ne Menge Scheiße jedenfalls!

Het was zo'n enorme chaos.

Korpustyp: Untertitel

Und davon eine Menge.

Tijd om te werken.

Korpustyp: Untertitel

Hey, die doppelte Menge.

- Wie zegt dat?

Korpustyp: Untertitel

'Ne ganze Menge, Kleiner.

lk weet daar alles van, jongen.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge Cousins, Brüder.

Veel neven en broers.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge Guthaben.

Dat zijn veel minuten.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, jede Menge.

- Een café vol kanjers.

Korpustyp: Untertitel

Jemand denkt eine Menge.

- Je denkt blijkbaar veel na.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge, schätze ich.

- Veel, denk ik.

Korpustyp: Untertitel

- Gestern war's 'ne Menge.

Gisteren had je veel te zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Ruhe in der Menge!

- Stilte in de zaal!

Korpustyp: Untertitel

Menge an Leichenteilen und...

We hebben genoeg lichaamsdelen, beenderen en schedels...

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Bürokratie, Papierkrieg.

Er is veel ambtenarij, rompslomp...

Korpustyp: Untertitel

- Eine Menge Reservierungen.

- lk moest de reserveringen doen.

Korpustyp: Untertitel

- Bedeutet uns eine Menge.

- Betekent veel voor ons.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganze Menge.

Daar kom je een eind mee.

Korpustyp: Untertitel

Ein Menge Geld allerdings.

Veel geld, dat wel.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge, du Idiot.

Hij is geladen, idioot.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Menge Ärzte...

- Veel dokters doen 't.

Korpustyp: Untertitel

Und zwar 'ne Menge.

En niet te weinig.

Korpustyp: Untertitel

- Das erklärt eine Menge.

- Dat verklaart veel.

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge wichtiger Sachen.

Je moet belangrijke dingen doen.

Korpustyp: Untertitel

Du blinzelst eine Menge.

Je knippert wel veel.

Korpustyp: Untertitel

Doch, jede Menge.

Het zit er vol mee.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge von Möglichkeiten.

Een zee van kansen.

Korpustyp: Untertitel

- Hm, ne ganze Menge.

-Dat is het zeker.

Korpustyp: Untertitel

Blut, eine Menge Blut.

- Bloed.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Menge Geld, Pam.

Dat is veel geld.

Korpustyp: Untertitel

Hat eine Menge Potential.

Hij heeft veel potentie.

Korpustyp: Untertitel

- Überall 'ne Menge Wasser.

- Met veel water overal.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge Dinge passieren...

Gebeurt met veel zaken...

Korpustyp: Untertitel

- Ja, eine Menge Lautsprecher.

Ja, er zijn veel luidsprekers.

Korpustyp: Untertitel

- Eine ganze Menge Unterwäsche.

Een hele berg ondergoed.

Korpustyp: Untertitel

'Ne Menge Zeug...

Dat is me nogal niet wat, hè?

Korpustyp: Untertitel

Eine gehörige Menge. $163.800.

Een enorm bedrag. 163800 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Du versprichst eine Menge.

Je belooft zoveel, Donnie.

Korpustyp: Untertitel

Ja, schöne Menge, stimmts?

Ahja, veel mooi volk, niet?

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge Pferde, Engländer!

Genoeg paarden, Engelsman!

Korpustyp: Untertitel

Jede Menge. Bestseller.

Het doet in boeken, bestsellers.

Korpustyp: Untertitel

- [ Menge ] Sie seien gepriesen!

- Gezegend zij de beenderen.

Korpustyp: Untertitel

- Verschlingt eine Menge Geld.

- Het zal je veel kosten.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nicht eine Menge.

Nou ja, niet veel.

Korpustyp: Untertitel

- Für eine Menge Mist.

- Voor al dat gezeik.

Korpustyp: Untertitel

'ne Menge, logisch.

Massa's, denk ik.

Korpustyp: Untertitel

Das erklärt eine Menge.

Waar zat jij met je gedachten?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Menge.

Het is een stuk.

Korpustyp: Untertitel

-Sie wiegt eine Menge.

Hij is wel zwaar.

Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet eine Menge.

En bedankt dat je vandaag bent gekomen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Menge.

lk hoor dat vaker.

Korpustyp: Untertitel

Hatte eine Menge Übung.

lk heb veel geoefend.

Korpustyp: Untertitel

Eine Menge öffentlicher Infos.

Veel informatie is weggestreept.

Korpustyp: Untertitel

- Jede Menge Konserven.

- Blikvoer en water.

Korpustyp: Untertitel

Nahm eine Menge Drogen.

lk gebruikte veel drugs.

Korpustyp: Untertitel

- Eröffnet eine Menge Möglichkeiten.

Dat kan veel gevolgen hebben, hè?

Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrage eine Menge.

-Niet slechter dan ieder ander.

Korpustyp: Untertitel

(Menge im Chor) Superman!

Zo bijzonder leek hij me niet.

Korpustyp: Untertitel

Sie riskieren eine Menge.

Je bent niet jezelf.

Korpustyp: Untertitel

Und die Menge tobt!

Het geweld gaat door.

Korpustyp: Untertitel

Er trank... eine Menge.

Hij dronk... en veel.

Korpustyp: Untertitel

Du hörst eine Menge.

Je hebt veel gehoord.

Korpustyp: Untertitel

- Irgendwo in der Menge.

- lk ben haar uit het oog verloren.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, eine ganze Menge.

- Ja, veel zaken.

Korpustyp: Untertitel

Die Menge wird unruhig.

Het volk wordt onrustig.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Menge Monsterjäger.

- Ja, veel monsterjagers.

Korpustyp: Untertitel

- Ne ganze Menge.

- We hebben spullen!

Korpustyp: Untertitel

- Du trinkst eine Menge.

Je drinkt inderdaad veel.

Korpustyp: Untertitel

Mach eine ganze Menge.

lk maak er wat van.

Korpustyp: Untertitel

- Verkauft 'ne Menge Koks.

Hij verkoopt veel coke.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,19 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze