Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Messing	messing 9 geelkoper 1
Nickel-Messing	nikkel-messing
allgemeine Messe	algemene jaarbeurs
Gewoehnliches Messing	standaard messing gewoon messing
Standard-Messing	standaard messing gewoon messing
Rot-Messing	rood messing
Mess-Skala	meetschaal
Messing-Schmalband	messing-smalband
Messing-Fugenloeten	soldeerlassen met messing lassolderen met messing
Messing-Schweissloeten	soldeerlassen met messing lassolderen met messing
Mess-Aufspulgeraet	filmoproller met teller
Meß-Spanne	meetbreedte
Kupfer, Bronze, Messing	koper, brons en messing
EWG-Mess-und Pruefverfahren	communautaire metrologische controlemethode
EWG-Mess- und Prüfverfahren	communautaire metrologische controlemethoden
Mess- und Bewertungsverfahren	meet- en evaluatietechnieken
Messe für Zitrusfrüchte	jaarbeurs van citrusvruchten
Mess-und Pruefverfahren	metrologische controle
Mess-und Regelmechaniker	meet- en regeltechnisch vakman insteller van controle-instrumenten
Königlich Niederländische Messe	Koninklijke Nederlandse Jaarbeurs
Mess- und Regeltechnik	meet- en regeltechniek
Messe für Wohnungsbau	woonbeurs huishoudbeurs
meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung	SRMCR
automatisches Meß-und Kontrollsystem;nichtinspektorgeführte Überwachung	automatizche meet-,controle-of bewakingshandeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Messe

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Messe

Categorie:Handelsbeurs

   Korpustyp: Wikipedia

Messe (Wirtschaft)

Handelsbeurs

   Korpustyp: Wikipedia

Messe (Musik)

Categorie:Mis

   Korpustyp: Wikipedia

- Komm mit zur Messe.

- Je kunt mee naar de zondagsmis.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ne Messe?

Wat voor een show?

   Korpustyp: Untertitel

50 auf der Messe.

50 op Trade Show.

   Korpustyp: Untertitel

-... die Messe halten.

- ...op de ceremonie.

   Korpustyp: Untertitel

Weder Messing noch Eisen.

Het is een vreemd metaal.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich. Die Messe.

Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis seiner Messe.

Dat was zijn geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas über eine Messe.

Nee, iets over een conventie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie war die Messe?

Hoe was de gebedsdienst?

   Korpustyp: Untertitel

Krazy Mess Groovers

The KMG's

   Korpustyp: Wikipedia

Mess-, Probenahme- und Analysemethoden

Methoden voor meting, bemonstering en analyse

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und lauschte einer hebräischen Messe

lk luisterde naar zalige Hebreeuwse man.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Messing, Danny.

Dit is geen geelkoper, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe hier hohe Algenwerte.

Detecteer een hoog niveau van algen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sollte zur Messe gehen.

Het is een zielige aandachtskreet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe das noch aus.

Kan ik mijn meting afmaken?.

   Korpustyp: Untertitel

Die Messe fängt gleich an.

Nee, ik niet. - we kunnen dus beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten bei Sonnenaufgang Messe.

We stonden om vijf uur op voor de vroegmis.

   Korpustyp: Untertitel

vielleicht. rituale der Schwarzen Messe.

Misschien... een zeker ritueel in de Zwarte Missen.

   Korpustyp: Untertitel

Und gehst du zur Messe?

- Niet als ik de mazelen heb.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe erst mal Fieber.

Eerst even kijken of je koorts hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Messe jetzt.

Dat is niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe nicht zur Messe.

Nee, ik ga niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du morgen zur Messe?

Paul, ga je morgen naar het congres?

   Korpustyp: Untertitel

Baby, wie war die Messe?

Hoe waren de schildpadden, schat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe nur den Blutdruck, okay?

lk ga alleen je bloeddruk opmeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dirk Calloway, er hilft in der Messe.

Mijn junior, Dirk Calloway.

   Korpustyp: Untertitel

Martha poliert Messing auf der Titanic.

Martha polijst 't koper op de Titanic.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Ding in Messing gegossen!

Hij heeft dat ding van brons gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, was das Messing gesagt?

Weet je wat de koperdragers zeiden?

   Korpustyp: Untertitel

Wie bereitet man einen Eton Mess?

Hoe laat je een Eton een puinhoop maken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe einen Wert bei, Klein.

lk schat in op waarde, Klein.

   Korpustyp: Untertitel

Früh dran zur 8-Uhr-Messe.

Je bent wel erg vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Damit messe ich, wie ruhig ich bin.

Helpt me om mijn status van kalmheid in kaart te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe Energiefelder, die sich stabilisieren...

Een intens energieveld dat zich lijkt te stabiliseren...

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe ein Ansteigen im Infrarotbereich.

Er komt steeds meer accretiematerie op ons af.

   Korpustyp: Untertitel

Sieben Dollar für Aluminium, zehn für Messing.

$7 voor aluminium, $10 voor koper.

   Korpustyp: Untertitel

Diesem Aspekt messe ich besondere Bedeutung bei.

Dit is zeer belangrijk voor mij.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen mess- und spürbare Ergebnisse.

We hebben concrete resultaten nodig.

   Korpustyp: EU

Ich messe 33 Knoten, schneller werdend.

33 knopen en hij versnelt.

   Korpustyp: Untertitel

Gibson, sieh bei der Messe nach.

Gibson, kijk de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir bei meiner Messe helfen.

Je kunt me helpen met het ritueel.

   Korpustyp: Untertitel

Sonntags geht er heimlich zur Messe.

- Hij gaat stiekem naar de zondagmis.

   Korpustyp: Untertitel

- Da gab es eine Bau-Messe.

Daar was een bouwsalon.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf unserer Gesundheits und Wellness Messe.

Welkom bij onze gezondheidsbeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Messe sind noch viele gekommen.

Er zijn veel mensen naar de begrafenis gekomen, hé?

   Korpustyp: Untertitel

- Wie halten Sie die Messe ab?

Hoe werven jullie mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Keineswegs, Jelizaweta Michajlowna ließ die Messe bestellen.

helemaal niet. Jelizaveta Michajlovna heeft om de vespers gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Farbe des Winkeldistanz-Mess-Lineals.

De kleur van de meetlat voor hoekafstanden.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dienstleistungen von Messe-, Ausstellungs- und Kongressveranstaltern

Organisatie van congressen en beurzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr müsst uns aus der Messe herauslassen.

Je moet ons eruit laten.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Vorfall in der Messe.

Weer 'n inbraak in de kantine.

   Korpustyp: Untertitel

Die Messe ist doch dieses Wochenende.

lk werk dit weekend op een expositie.

   Korpustyp: Untertitel

4. Messgeräte sowie Mess- und Prüfverfahren (Neufassung) (

4. Meetmiddelen en metrologische controlemethoden (herschikking) (

   Korpustyp: EU

– Herr Präsident! Die Messe ist gesungen.

- Mijnheer de Voorzitter, de teerling is geworpen.

   Korpustyp: EU

Es ist die jährliche Messe für den heiligen Antonius.

Het is onze jaarlijkse novene van Sint-Antonius.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, eine einfache Schnippelbude auf einer Messe.

Als ik niet slaag als chirurg kan ik nog straat artiest worden.

   Korpustyp: Untertitel

So wie wir es für Christus bei jeder Messe tun.

Wij hebben getracht de moraal bij het Vaticaan te verhogen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ging zur Messe, um einen Mitternachtssnack zu nehmen.

lk ging naar de eetzaqal voor een snack,

   Korpustyp: Untertitel

In der Stadt wegen der Auto-Messe. Hä?

Hij is in de stad voor de autoshow.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe ab der Wand da und wieder zurück.

lk tel tot de muur en weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist keine Messe oder Gebete oder Ähnliches. Ein Wohltätigkeitsball.

Er wordt niet gebeden of zo, het is een liefdadigheidsdiner.

   Korpustyp: Untertitel

Wer spielt auf der Messe den Lockvogel für Bank?

Wie is die persoon van de Road Bank?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein ernsthaftes Problem in der Messe.

Problemen in de kantine.

   Korpustyp: Untertitel

Essensruf. Alle Häftlinge melden sich in der Messe.

Etenstijd, allemaal naar de kantine.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, dass Ihr in der Messe ohnmächtig wurdet.

lk hoorde dat je was flauwgevallen in de kapel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, sie so glatt sind Messing mit uns.

Maar nu is het voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

So schnell zurück für einen erneuten Versucht in der Messe?

Kom je zo snel weer biechten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe ihn und schneide die Sandwiches nächstes mal zu.

-Heerlijk!

   Korpustyp: Untertitel

Kerzenhalter aus Messing und fast nichts in der Büchse.

Koperen kandelaren en bijna niets in de armenbus.

   Korpustyp: Untertitel

Roboter, bringt mir das Schwert von Cutt-O-Mess.

Robots, breng mij het absolute-nulpunt-zwaard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe einer gewissenhaften Kontrolle der Gemeinschaftsausgaben grundlegende Bedeutung bei.

Ik ben van mening dat zorgvuldige controle en toezicht op het beheer van Gemeenschapsgelden van fundamenteel belang is.

   Korpustyp: EU

betreffend gemeinsame Vorschriften über Messgeräte sowie über Mess- und Prüfverfahren

betreffende voor meetmiddelen en metrologische controlemethoden geldende algemene bepalingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist das eine Voodoo-Messe oder eine katholische?

ls deze ceremonie voodoo of katholiek?

   Korpustyp: Untertitel

Die sind in Dallas, auf einer "Pro-Leben-Waffen-Messe.

Ze zijn in Dallas voor de pro-life Gun voorstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme gerade von der aufregenden Manhattan Restaurant-Messe.

lk ben net terug van de opwindende Manhattan Restaurantbeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Messe ihren Wert nicht gegen den gemeiner Sklaven.

Vergelijk ze niet met eenvoudige slaven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versteckte sie in einer Kiste voller Messing.

lk verstopte het in een krat met oud ijzer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Messe ging länger und mein Wagen springt nicht an.

Het is laat geworden en mijn wagen start niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich messe ein großes Spaltflackern drüben beim Schloss.

lk ondek een reusachtige kloofgloed bij het kasteel.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier ist besser als eine Auto-Messe.

Nog leuker dan een autobeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Leider handelt es sich hierbei lediglich um versilbertes Messing.

Helaas is dit verzilverde koper.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, ich habe die auf einer Messe in Philadelphia gekauft.

Man, die heb ik op een ruilbeurs in Philadelphia gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr freundlich, aber wir gehen nicht zur Messe.

Heel vriendelijk, maar wij zijn geen kerkgangers.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, sie so glatt sind, Messing mit uns!

Ze denken dat ze slim zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Greg, hängen Sie die Befehle in die Messe der Chargen.

Greg, hang de bevelen op in de bemanningshutten.

   Korpustyp: Untertitel

Installation von Mess-, Kontroll-, Navigations- und sonstigen Instrumenten und Vorrichtungen

Installatie van elektronische apparatuur voor professioneel gebruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solch kräftigen Applaus hörte ich noch nie auf einer Messe.

Deze Laramiesigaretten geven me de rust om tegen het kwaad te vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Poliertes Messing, glänzendes Silber. Mahagoni, glänzend wie ein Spiegel.

Glimmend koper, blinkend zilver, hout dat glanst als een spiegel.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Schillinger, ich bin der Messdiener bei Vater Mukada's Messe.

Mr Schillinger... lk ben misdienaar bij pastoor Mukada.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir only mess around in seinem Piacé.

lk weet dat ik begonnen ben, maar nu wordt het eng.

   Korpustyp: Untertitel

- Mr. Stovall, begleiten Sie die Damen in die Messe.

Begeleid de dames naar de officiersruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Die Messe, die umgangssprachlich auch "Lauschangriffsball" genannt wird?

De handelsbeurs gewoonlijk genoemd "The Wiretapper's Ball"?

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass dir jeden Tag eine Messe lesen.

lk zal je altijd gedenken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin hier auf einer Messe für alternative Fortbewegungsmittel.

lk ben hier voor de alternatieve energiebeurs.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der Grund, warum der Pfarrer keine Messe abhielt.

De dominee wou ook geen grafrede houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist 'n Artikel drin, über die Messe.

Hier is een artikel... over het congres.

   Korpustyp: Untertitel