81 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mevr."

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

mevr.

Bereich Personal, Haushalt und Einrichtungen Bereichsleiterin:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bedank Mevr.

- Sie sind dank unserer Hausmutter hier.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg niets tegen Mevr.

Sag Nihal Hanim und den anderen aber nichts.

   Korpustyp: Untertitel

We missen alleen Mevr.

Wir haben fast alles fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bedient mevr Evans.

- Es ist unser Sommer.

   Korpustyp: Untertitel

- Voor alle zekerheid. Mevr...

- Ein Versuch kann nicht schaden.

   Korpustyp: Untertitel

Je liegt, Mevr Reed.

Nein tue ich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet u doen, Mevr.

Sie sollten mal nachschauen.

   Korpustyp: Untertitel

Doet u maar, Mevr Travers.

Bitte, wie Sie wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik u spreken, Mevr.

Kann ich Sie kurz sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Mevr. Taylor is zeer mooi.

Jedenfalls ist Mme Taylor sehr hübsch.

   Korpustyp: Untertitel

- Gaat u zitten, Mevr.. Quonsett.

- Bitte setzen Sie sich.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Travers, het spijt me.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Dus, vertrouw me, Mevr Travers.

Schenken Sie mir Vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog geen details maar Mevr.

Wir haben noch keine Einzelheiten...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb 'n probleempje met u, Mevr.

Ich ließ Sie rufen, weil ich ein Problem habe.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik ben geen journalist, Mevr.

- Nein, ich bin kein Journalist.

   Korpustyp: Untertitel

Dood mevr. Croft, als ze zoiets probeert.

Bring sie um, sobald sie's versucht.

   Korpustyp: Untertitel

Leuk je te ontmoeten, Tommy, Mevr.

Nett dich kennen gelernt zu haben, Tommy.

   Korpustyp: Untertitel

Leuk u weer te zien, Mevr.

Das ist Hank, mein Privat-Arzt.

   Korpustyp: Untertitel

Breng ons niet in verlegenheid waar Mevr.

Mutter, du blamierst uns vor Nihal Hanim.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr. Marisa is aan de lijn.

Fräulein Marisa ist am Telefon.

   Korpustyp: Untertitel

Soms bezoek ik mijn tante, mevr Woltersheim.

Ab und zu besuche ich meine Tante.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou Mevr. Laborie ontvangen. 10 minuten...

Ihr Gespräch soll nur zehn Minuten dauern.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Travers, welkom in het Magische Koninkrijk.

Willkommen im Magic Kingdom.

   Korpustyp: Untertitel

Was het zo eenvoudig, Mevr Travers?

So einfach war das?

   Korpustyp: Untertitel

Het is wel goed, Mevr Travers.

Ist ja gut. Alles wird gut.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk, ben ik niet mevr Evans.

Mit ein paar Zutaten könnte der Sommer immer noch "süß" werden.

   Korpustyp: Untertitel

U begint niet zo goed, mevr Montez?

Komm schon. Los.

   Korpustyp: Untertitel

- Mevr.. Necla is nog niet beneden gekomen.

Sie hat ihr Zimmer nicht verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is nooit mijn thuis geweest, Mevr.

Du weißt, dass du nicht mit uns kommen musst, wenn du nicht willst.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen liefdadigheid, Mevr Du Maurier.

Es ist keine Wohltätigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Gefeliciteerd mevr. Coleman, het is een meisje.

Glückwunsch! Es ist ein Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij hebben de prijs betaald... - Mevr.

Schon zu lange bezahlen wir den Preis.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer mij, Mevr., de cliënt staat erop.

Entschuldigen Sie, Signora, aber dieser Kunde besteht darauf.

   Korpustyp: Untertitel

Ralph, bel een taxi voor deze Mevr...

Ralph, stehen Sie nicht so rum, rufen Sie der Lady ein Taxi.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar klopten uw vermoedens, Mevr President.

Es geht dabei um Afrika.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn bijna klaar, Mevr... Taylor.

Wir sind fast fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Bedankt voor uw medewerking mevr. Stone.

Vielen Dank für ihr Verständnis.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zag er erg vrolijk uit. - Tot 'mevr Zonneschijn' binnenkwam.

Er schien in guter Stimmung zu sein, bis Lady Sonnenschein daherkam.

   Korpustyp: Untertitel

Uw huis is zo knus mevr. Brander ik bedoel...

- Es sind 10 Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

U bent niet de baas hier, Mevr Martinez.

Señora Martinez, die Straße gehört Ihnen nicht alleine.

   Korpustyp: Untertitel

lk geloof dat jullie ze kennen als Mr. en Mevr.

- Ich glaube, Sie kennen sie als die Turners.

   Korpustyp: Untertitel

De leeftijd van mijn collega speelt geen rol, mevr Woltersheim.

Das Alter meines Kollegen ist hier unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Travers, waarom heeft u de auto afgezegd?

Warum haben Sie es abbestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Een openbare wedstrijd, als je dat wilt. lk geloof, Mevr.

Einen gemeinschaftlichen Wettstreit, wenn Sie so wollen.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Travers, wat heeft u zo van streek gemaakt?

Warum sind Sie so wütend?

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het leven u teleurgesteld heeft, Mevr Travers.

Ich glaube, das Leben hat Sie enttäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u het ook niet moe, Mevr Travers?

Sind Sie es nicht auch leid?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb honger. Wat eten we? Mevr Montez.

Jetzt hätten wir gern drei Wünsche frei!

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Hoffenfeffer en haar sokkenpop vervelen het publiek.

Mich interessiert mehr, was zwischen dir und mir war, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Eli, ze vertelden me dat je me wou spreken? Mevr.

Eli, mir wurde gesagt, Sie wollten mich hier drin sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

Mevr. hier is niemand die verzorging nodig heeft.

Hier ist keiner, der geheilt werden muss.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb getekend voor de boot. Mevr.

Aber ich habe das Boot quittiert.

   Korpustyp: Untertitel

En de vorm van de matrix toont ons wat? Mevr.

Die Hamilton-Funktion zeigt... die Störung der Energie durch das elektrische Feld.

   Korpustyp: Untertitel

Kwam je vandaag voor 't eerst Mevr. Banks opzoeken?

War dies dein erster Versuch um mit ihr zu reden?

   Korpustyp: Untertitel

Er is een verandering voor repetitie van Mevr.

Die Basketball-mannschaft sucht noch Spieler.

   Korpustyp: Untertitel

lk praat hier niet tegen zijn advocaat, Mevr. Bertrand, maar tegen zijn moeder.

Ich spreche nicht zu Ihnen als Anwältin, sondern zu Romains Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

En nu, is het tijd voor onze 5e keer Star Dazzle Award winnaar, mevr Sharpay Evans.

Du bist ein guter Kerl, Troy. Und im Moment mag ich dich lieber als mich, glaube ich.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Bartowski, vanaf nu beheer jij alle aspecten van het Intersect project. Mevr.

Agent Bartowski, darum werden Sie von jetzt an alle Intersect-Projekte überwachen.

   Korpustyp: Untertitel

Jou huwelijk met Mevr. Nagma, dochter van Imtiyaz Ahmed, is vastgesteld, houdend aan alle termen.

Sie werden nun vermählt mit Nagma Khatum, Tochter des Imtiaz Ahmad für ein Brautgeld von 501 Rupien.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Blum, kunt u mij verklaren hoe het komt, dat uw dochter deze kant is opgegaan?

Wie erklären Sie sich, dass Ihre Tochter einen solchen Weg einschlug? Können Sie mir das sagen?

   Korpustyp: Untertitel

Die mevr. Woltersheim is zelf ook niet bepaald een onbeschreven blad.

Ihre Tante ist auch kein unbeschriebenes Blatt.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een heel scenario doornemen. Het zal een lange dag worden, Mevr.

Wir gehen das ganze Skript durch, der Tag wird lang, Mrs.T.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met Mevr. Wade geregeld dat jij naar haar kunt gaan als ik moet werken.

Schätzchen, du gehst zu Missis Wade, während ich arbeite.

   Korpustyp: Untertitel

Zal 't publiek naar je kijken en niet denken aan je aanslag op mevr. Harrison?

Kann das Publikum Sie je wieder sehen, ohne an den Angriff auf Gwen zu denken?

   Korpustyp: Untertitel

Het is heel aardig om me uit te nodigen, Mevr. Warne.

Missis Warne, es ist so gütig, mich einzuladen.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Travers, ik zou vereerd zijn als u zou een ritje op Jingles wil nemen.

Es wäre eine Ehre, wenn Sie auf Jingles reiten.

   Korpustyp: Untertitel

Mevr Travers... ik kan nu best een potje Engelse thee gebruiken.

Ich könnte jetzt einen schönen englischen Tee vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Als we goud vinden, betaal ik u direct alles. Met rente, mevr. B.

Einmal machen wir den großen Fund, dann bekommen Sie Ihr Geld... mit Zinsen.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me dat het hier zo rommelig is, mevr. Hennings...

Verzeihen Sie, wie es hier aussieht, Bürgermeisterin.

   Korpustyp: Untertitel

Speciaal Agent Hanson, Mevr. Oseransky. Wat hebt u met hem gedaan?

Was haben Sie mit Special Agent Hanson gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Wordt u niet persoonlijk, mevr Blum, beantwoordt u alleen de vragen, die u gesteld worden.

Wir wollen doch nicht persönlich werden. Beschränken Sie sich auf das, was man Sie fragt.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je nog andere cliënten kwijt vandaag dan? Mr. en Mevr.

Hast du heute noch andere Mandanten verloren? Ja.

   Korpustyp: Untertitel

want daar waar het hart gehard is, maken ze geen kans.' Mevr. Rexroth, kent u deze tekst?

Denn wo ein Herz ist hart, da schlägt man keine Bresche." Kennen Sie das?

   Korpustyp: Untertitel

Het is vrijdag de 4de mei en een historische dag voor Groot-Brittannië, een Conservatieve regering onder leiding van Mevr.

Der 4. Mai, historisch für das Land. Eine konservative Regierung unter der

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik dacht, dat als ik 'n wapen had dat mevr. Banks, mijn bazin dat ze zou Luisteren.

Ich dachte, dass ich mit der Waffe...... beiMrs.Banks, meiner Chefin...... dasssie...

   Korpustyp: Untertitel

Onze artistiek directeur, de mevr die jou uit heeft genodigt om u tekeningen te zien, is er niet. Ze heeft haar vakantie verplaats.

Die Leiterin, der Sie Ihre Zeichnung zeigen sollten, ist gestern in den Urlaub gefahren, früher als geplant.

   Korpustyp: Untertitel

De tijd ging verder en terwijl wolken de volwassenen hun gezichten bedekten straalde dat van mij want ik was verliefd op Saime de dochter van Mevr.

Die Zeit verging. Die Gesichter der Erwachsenen verdüsterten sich, doch meins hellte sich auf, denn ich verliebte mich in Saime, die Tochter von Kira-Ayse, die beste Freundin meiner Mutter.

   Korpustyp: Untertitel

Zie het antwoord van de minister van Financiën op de mondelinge parlementaire vragen van mevr. Pieters (PV nr. 5852 van 15 maart 2005), dhr. Devlies (PV nr. 5911 van 15 maart 2005) en mevr. Anseeuw (PV nr. 3-4179 van 20 januari 2006).

Siehe Erwiderung des Finanzministers auf die mündlichen parlamentarischen Anfragen der Abgeordneten Pieters (QP Nr. 5852 vom 15. März 2005), Devlies (QP Nr. 5911 vom 15. März 2005) und Ansseuw (QP Nr. 3-4179 vom 20. Januar 2006).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De leden van het CvF , Dr. Erik Ernst Nordholt , rechter John L. Murray en Mevr . Dr. Maria Schaumayer , die waren benoemd krachtens een Besluit van de Europese Centrale Bank van 16 november 1999,2 bleven in functie nadat de Raad van Bestuur de verlenging van hun ambtsperiode had goedgekeurd tijdens haar 109de vergadering .

Die Mitglieder des AfB , Dr. Erik Ernst Nordholt , Richter John L. Murray und Dr. Maria Schaumayer , die durch einen Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 16 . November 19992 ernannt wurden , blieben im Amt , nachdem der EZB-Rat auf seiner 109 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU