Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Ministerium

147 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Ministerium

ministerie 2.294 min.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ministerium	departement 20 minister 19 ministeries 5 afdeling 5
ministerium	Ministerie van Defensie 1

Verwendungsbeispiele

Ministerium ministerie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Europa muß in einem politischen Dialog geprägt werden und darf nicht durch die Bedenkenträger in den Amtsstuben der nationalen Ministerien aufgehalten werden.

Europa moet in een politieke dialoog worden gevormd en mag niet worden opgehouden door twijfelaars in de kantoren van de nationale ministeries.

Korpustyp: EU

Chloe ist sicher nicht vom Ministerium für innere Sicherheit verhaftet worden.

Chloe werd niet gearresteerd door het Ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Polizei und Armee werden geschult, und Rundschreiben geben Ministerien und Gemeinden konkrete Anweisungen.

Politie en leger worden getraind en circulaires geven heldere instructies aan ministeries en gemeenten.

Korpustyp: EU

Aber zufälligerweise war ich bereits 3 Stunden früher im Ministerium.

Maar ik arriveerde 3 uur te vroeg op het Ministerie.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Projekte, die von mehreren Ministerien gleichzeitig gewollt sind.

Er moeten meer projecten komen die door verschillende ministeries tegelijk gedragen worden.

Korpustyp: EU

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.

Daarom heeft het Ministerie een nieuwe regel ingevoerd.

Korpustyp: Untertitel

Ministerium departement

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Geld wurde nicht von uns, der Zentralregierung ausgezahlt, nicht von Ministern oder Ministerien.

De kredieten worden niet door de centrale regering, ministers of departementen uitbetaald.

Korpustyp: EU

Das Ministerium möchte die Schäden der Kriegsjahre beurteilen.

het departement wil de schade van de oorlogsjaren in beeld brengen.

Korpustyp: Untertitel

Herr Pons stand natürlich in Verbindung mit seinen Kollegen in den anderen Ministerien der französischen Regierung.

De heer Pons heeft met zijn betrokken collega's van andere departementen in de Franse regering overleg gepleegd.

Korpustyp: EU

Bei allem Respekt, aber sobald der Schütze gefasst ist... hat Ihr Ministerium den Befehl, sofort mein Ministerium anzurufen.

Met alle respect, maar wanneer de schutter gevonden wordt. Dan heeft uw departement de opdracht ons onmiddellijk in te lichten.

Korpustyp: Untertitel

Über 20 Minister und stellvertretende Minister der jeweiligen Ministerien beider Länder nahmen an der Konsultation teil.

Meer dan twintig ministers en viceministers van verschillende departementen uit beide landen namen deel aan de raadplegingen.

Korpustyp: EU

Für welches Ministerium arbeiten Sie?

Voor welk departement werkte u ook alweer?

Korpustyp: Untertitel

Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen

departement voor milieu, transport en regio's

Korpustyp: EU IATE

Wenn Sie etwas vermuteten, warum sind Sie dann nicht direkt zum NIGC oder BIA gegangen? - das Ministerium...

Als u iets vermoedde, waarom ging u dan niet direct naar de NIGC... de Immigratiedienst, of het departement?

Korpustyp: Untertitel

Daher haben meine Kollegen und ich Frau De Palacio bei der Anhörung eingehend über die sogenannte Flachs-Affäre in Spanien befragt, in die ihr Ministerium verwickelt war.

Vandaar dat mijn collega's en ik mevrouw De Palacio op de hoorzitting uitvoerig wilden ondervragen over het Spaanse subsidieschandaal in de vlasteelt waarbij haar departement was betrokken.

Korpustyp: EU

Die Regelung j wird von der Regierung des Bundesstaats Maharashtra verwaltet. Rechtsgrundlage sind Resolutionen des Ministeriums für Industrie, Energie und Beschäftigung.

De onder j) genoemde regeling wordt beheerd door de deelstaat Maharashtra en is gebaseerd op de resoluties van het departement Industrie, Energie en Arbeid van de overheid van Maharashtra.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerium minister

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Artikel 3 des Dekrets besagt, dass sich France Télévisions und seine Tochtergesellschaften bei allen ihren kommerziellen Tätigkeiten an die normalen Marktbedingungen halten müssen und von externer Stelle ein Jahresbericht über die Erfüllung dieser Verpflichtungen erstellt werden muss, der dem zuständigen Ministerium, der Nationalversammlung und dem Senat vorzulegen ist.

In artikel 3 van het decreet wordt bepaald dat France Télévisions en haar dochterondernemingen bij al hun commerciële activiteiten de normale marktvoorwaarden in acht moeten nemen en dat door een externe firma een jaarlijks verslag over de nakoming van deze verplichting moet worden opgesteld dat bij de bevoegde minister, de Nationale Assemblee en de Senaat wordt ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens wird das Ministerium für Kultur und Kommunikation angewiesen, die Zinsen, die für die an die CELF gezahlte Beihilfe von 1980 bis zum Datum des Urteils des Conseil d’Etat anfallen, zurückzufordern, wobei die Berechnung der Zinsen nach der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 erfolgt [16].

In de eerste plaats wordt de minister van Cultuur en Communicatie gelast de rente over de sinds 1980 aan CELF betaalde steun terug te vorderen tot de datum van het arrest van de Conseil d’État; de rente diende te worden berekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [16].

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ministerium wird ebenfalls angewiesen, zu einem späteren Zeitpunkt die Zinsen zurückzufordern, die vom Datum des Urteils des Conseil d’Etat bis zu dem Datum, an dem entweder die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Binnenmarkt endgültig festgestellt oder die Beihilfe endgültig zurückgezahlt wurde, anfallen werden.

Voorts wordt de minister gelast nadien de rente terug te vorderen die verschuldigd is tussen de datum van het arrest van de Conseil d’État en de datum waarop definitief is vastgesteld dat deze steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, dan wel is overgegaan tot definitieve terugvordering van deze steun.

Korpustyp: EU DGT-TM

Frankreich teilte der Kommission mit, dass das Ministerium für Kultur im Jahr 1980 in Übereinstimmung mit der allgemeinen Politik der französischen Regierung, das Buch und die Literatur in französischer Sprache zu fördern, beschlossen habe, den Ausfuhrkommissionären, die jede Art von Bestellung unabhängig von Auftragswert und Wirtschaftlichkeit annehmen, Beihilfen zu gewähren.

De Franse autoriteiten hebben tegenover de Commissie aangegeven dat de minister van Cultuur in 1980, overeenkomstig de algemene beleidsrichtsnoeren van de Franse regering betreffende de bevordering van de Franse taal en literatuur, had besloten steun te verlenen aan exportagenten die allerlei soorten bestellingen zouden accepteren, ongeacht het bedrag en de rentabiliteit ervan.

Korpustyp: EU DGT-TM

FI: Mindestens die Hälfte der Gründer, der Mitglieder des Vorstands, des Aufsichtsrates und der Vertreter, der Geschäftsführer, der Bevollmächtigte und der Zeichnungsberechtigte des Finanzinstituts müssen ihren Wohnsitz im Europäischen Wirtschaftsraum haben; das Ministerium der Finanzen kann Ausnahmen zulassen.

FI: Minstens de helft van de oprichters, de leden van de raad van bestuur, de raad van toezicht en de afgevaardigden, de directeur, de procuratiehouder en de persoon die gemachtigd is namens de kredietinstelling te ondertekenen, moeten hun verblijfplaats in de Europese Economische Ruimte hebben, tenzij de minister van Financiën ontheffing verleent.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entsprechend den Hinweisen ihrer Sachverständigen stellt die Kommission fest, dass der Conseil d’Etat im Urteil Société de l’hôtel d’Albe nur ablehnt, dem direkt an das Ministerium für öffentliche Arbeiten gerichteten Antrag des Gläubigers stattzugeben.

De Commissie stelt vast dat de Franse Raad van State in zijn arrest over de „Société de l'hôtel d'Albe” enkel weigert gehoor te geven aan het verzoek van de schuldeiser, dat rechtstreeks aan de minister van Openbare Werken is gericht. Dit is ook benadrukt door de deskundige van de Commissie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere die Verantwortung für den Haushalt wurde von der UNMIK auf das zur PISG zählende Ministerium für Wirtschaft und Finanzen übertragen, wobei die Befugnis zur endgültigen Genehmigung des Haushalts beim Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs verbleibt.

Met name is de verantwoordelijkheid voor de begroting toevertrouwd aan de minister van Economische Zaken en Financiën binnen de PISG, waarbij de uiteindelijke bevoegdheid om de begroting goed te keuren niettemin bij de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN berust.

Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle Marokkos das Ministère Délégué Chargé des Affaires Économiques, des Affaires Générales et de la Mise à Niveau de l’Économie (Ministerium für Wirtschaftsangelegenheiten, allgemeine Angelegenheiten und Modernisierung der Wirtschaft);

voor Marokko: de minister die bevoegd is voor Economische Zaken, voor Algemene Zaken, en voor Vernieuwing van de Economie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Schreiben der AEEG vom 17. Dezember 2004 an das Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk.

Brief van AEEG van 17 december 2004 aan de minister van Productieve Activiteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Urteil lehnte der Conseil d'État es lediglich ab, dem direkt an das Ministerium für öffentliche Arbeiten gerichteten Antrag des Gläubigers stattzugeben. Die Inanspruchnahme einer Garantie setzt nun aber die Zahlungsunfähigkeit voraus und nicht, dass der Staat auf einfaches Anfordern des Gläubigers verpflichtet ist, die Schulden eines öffentlichen Unternehmens zu begleichen.

In dit arrest heeft de Raad van State enkel geweigerd gehoor te geven aan het verzoek van de schuldeiser, dat rechtstreeks aan de minister van Openbare Werken was gericht. Voor een garantie wordt insolventie verondersteld. De Staat is niet enkel op verzoek van de schuldeiser verplicht de schuld van een overheidsinstelling in te lossen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerium ministeries

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein Ministerium darf nicht als nationale Agentur benannt werden;

Ministeries mogen niet als nationale agentschappen worden aangewezen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der nationale Fonds muss eine in einem gesamtstaatlichen Ministerium des begünstigten Landes eingerichtete Stelle mit zentraler Haushaltszuständigkeit sein.

Het nationaal fonds wordt ondergebracht bij een van de nationale ministeries met budgettaire bevoegdheden van het begunstigde land.

Korpustyp: EU DGT-TM

einem/er Vertreter(in) pro Mitgliedstaat aus dem für seltene Krankheiten zuständigen Ministerium bzw. aus der zuständigen Regierungsbehörde; diese(r) Vertreter(in) wird von der Regierung des jeweiligen Mitgliedstaats ernannt;

per lidstaat één vertegenwoordiger van de voor zeldzame ziekten verantwoordelijke ministeries of overheidsinstanties; deze vertegenwoordiger wordt door de regering van de desbetreffende lidstaat benoemd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die wichtigsten öffentlichen Gebäude, der Präsidentenpalast, das Parlament, das Finanz- und Justizministerium, das Ministerium für Planung, das Gesundheits- und Innenministerium sind vollständig zerstört.

De belangrijkste overheidsgebouwen, het presidentiële paleis, het parlementsgebouw, de ministeries van Financiën, Justitie, Planning, Volksgezondheid en Binnenlandse Zaken zijn volledig verwoest.

Korpustyp: EU

Ich denke, diese Unklarheiten sind auf ein Mißverständnis zwischen dem britischen Umweltministerium und dem britischen Ministerium für Landwirtschaft zurückzuführen, in dem man der Ansicht war, daß es lediglich 60 Verbrennungsanlagen dieser Art gibt, während sich ihre Zahl tatsächlich auf mehrere Tausend beläuft.

Ik denk dat deze verwarring het gevolg is van een misverstand tussen de ministeries van Landbouw en Milieu in het Verenigd Koninkrijk. Zij gingen er vanuit dat er slechts zestig van dergelijke verbrandingsinstallaties waren terwijl het er in feite een paar duizend zijn.

Korpustyp: EU

Ministerium afdeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich wusste gar nicht, dass ich für das gesamte Ministerium gesprochen habe.

- lk wist niet dat ik met de hele afdeling sprak.

Korpustyp: Untertitel

Dein Sekretär und zwei Männer vom Ministerium haben ihre Sachen geholt.

Vandaag, in de middag kwam secretaris Zhang en twee mannen van jouw afdeling... en namen haar spullen mee.

Korpustyp: Untertitel

Die Zahl ihrer Anhänger wächst beständig. Und ihre Führung übt unverhohlen Kritik an diesem Ministerium.

Ze doen het geheel uit eigenbelang... en hun leiderschap is openlijk kritisch over deze afdeling hier.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Das wird eine ziemliche Blamage für unser Ministerium werden.

Nou, dit brengt de afdeling in diskrediet.

Korpustyp: Untertitel

Welchem Ministerium gehören Sie an?

Van welke afdeling bent u?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ministerium des Innern	Ministerie van Binnenlandse Zaken
Ministerium für öffentliche Arbeiten	Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Ministerium der Wallonischen Region	Ministerie van het Waalse Gewest
Ministerium für Kultur	Ministerie van Cultuur
Ministerium für Gesundheit	Ministerie van Volksgezondheid Ministerie van Gezondheid
Ministerium für Umwelt	Ministerie van Milieubeheer Ministerie van Milieu
Ministerium für Verteidigung	Ministerie van Landsverdediging
Ministerium für Bildung	Ministerie van Onderwijs
Ministerium für Erziehung	Ministerie van Onderwijs
Ministerium für Justiz	Ministerie van Justitie
Ministerium für Transport	Ministerie van Vervoer
Ministerium für Verkehr	Ministerie van Vervoer
Ministerium für Wettbewerbspolitik	Ministerie voor het Mededingingsbeleid
Ministerium für Volksgesundheit	Ministerie van Welzijn en Volksgezondheid
Ministerium für Landwirtschaft	Ministerie van Landbouw
Ministerium für Umweltfragen	Ministerie van Milieu
Ministerium für Verwaltung	Ministerie van Bestuur
Ministerium für Tourismus	Ministerie van Toerisme
Ministerium für Gozo	Ministerie van Gozo
Ministerium für wirtschaftlichen Wettbewerb	Ministerie voor Economische Mededinging MEC
Ministerium für Seefischerei	Ministerie voor zeevisserij
Staatsminister, Ministerium für Bildung	Onderminister van Onderwijs
Staatsminister, Ministerium des Innern	Onderminister van Binnenlandse Zaken
Staatsminister, Ministerium für Schottland	Onderminister voor Schotland
Staatsminister, Ministerium für Nordirland	Onderminister voor Noord-Ierland
Ministerium für soziale Fragen	Ministerie van Sociale Zaken
Ministerium des Auswärtigen	Ministerie van Buitenlandse Zaken
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten	Ministerie van Buitenlandse Zaken
Ministerium der Justiz	Ministerie van Justitie
Ministerium der Verteidigung	Ministerie van Defensie
Ministerium der Finanzen	Ministerie van Financiën
Ministerium für Privatisierung	Ministerie van Privatisering Ministerie van Overdracht van bezittingen Ministerie van Eigendomsoverdracht
Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen	Thesaurier-Generaal, Ministerie van Financiën
Ministerium für Finanzen	Ministerie van Financiën 6
Ministerium für soziale Angelegenheiten	Ministerie van Sociale Voorzorg Ministerie van Sociale Voorzieningen
Ministerium für soziale Sicherheit	Ministerie van Sociale Zekerheid

Ministerium für Finanzen Ministerie van Financiën

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Berater für Wirtschaftsfragen , Ministerium für Wirtschaft und Finanzen

Economisch Adviseur , Ministerie van Economische Zaken en Financiën

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Mitglied in Ausschüssen für die Reform der regionalen Finanzen ( Ministerium für Wirtschaft und Finanzen , Juni bis September 1996 und September 2000 bis März 2001 )

Lid van de Officiële Commissies voor de hervorming van regionale financiën ( Ministerie van Economische Zaken en Financiën , juni 1996-september 1996 en september 2000-maart 2001 ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Auf die Einlagen auf diesem Girokonto gewährt das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen monatlich Zinsen in Höhe des Satzes, der dem mittleren Zinssatz der im vorangegangenen Halbjahr begebenen 6-Monats-BOT entspricht.

Het Ministerie van Economische Zaken en Financiën betaalt zesmaandelijkse rente op deposito’s op deze rekening tegen een tarief dat gelijk is aan de gemiddelde opbrengst van BOT’s met een looptijd van zes maanden uitgegeven tijdens de voorgaande periode van zes maanden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der griechische Staat hält 51 % der Anteile, und das griechische Ministerium für Umwelt, Energie und Klimawandel (bis 2009 das Ministerium der Finanzen) übt die Aufsicht über die Tätigkeit der Gesellschaft aus.

De DEI is een naamloze vennootschap waarin de Griekse staat een deelneming heeft van 51 %; de onderneming staat onder toezicht van het Griekse Ministerie van Milieu, Energie en Klimaatverandering (tot 2009 het ministerie van Financiën).

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beträge, die auf die Postgirokonten eingezahlt wurden, mussten beim Ministerium für Wirtschaft und Finanzen/Schatzamt (Tesoro) eingelegt werden (sog. „Einlagepflicht“) [27].

Het was verplicht om de middelen aangetrokken op lopende postrekeningen bij het Ministerie van Economische Zaken en Financiën/de Schatkist te deponeren (zogenoemde „verplichting”) [27].

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Würdigung des vorliegenden Sachverhalts ist das Gesetz Nr. 266 [22] („Haushaltsgesetz 2006“) 23. Dezember 2005 maßgeblich, das mit einer Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Wirtschaft und Finanzen und Poste Italiane vom 23. Februar 2006 (Convenzione) umgesetzt wurde.

De maatregel die wordt beoordeeld, is wet nr. 266 van 23 december 2005 [22] („de financiële wet van 2006”), die ten uitvoer werd gelegd bij overeenkomst [convenzione] tussen PI en het Ministerie van Economische Zaken en Financiën van 23 februari 2006 (hierna „de overeenkomst”).

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ministerium

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ministerium

Categorie:Ministerie

Korpustyp: Wikipedia

- Ist das Ministerium verständigt?

- Heeft u de regering gebeld?

Korpustyp: Untertitel

Das Klonungsprogramm des Ministeriums.

Het kloonproject.

Korpustyp: Untertitel

Ministerium nach Staat

Categorie:Ministerie naar land

Korpustyp: Wikipedia

- Dein Ministerium, Ed.

Da's jou werk, Ed.

Korpustyp: Untertitel

Früher beim Ministerium, Spezialprojekte.

Voormalig hoofd van Speciale Projecten.

Korpustyp: Untertitel

Ministerium für Staatssicherheit

Stasi

Korpustyp: Wikipedia

Nur ein Protokoll vom Ministerium.

Alleen maar Defensie protocollen.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe im Ministerium vorgesprochen.

Wat komt u in Rome doen?

Korpustyp: Untertitel

Ministerium für Fischerei und Meeresfragen

Directie van de "Commande des Pêches"

Korpustyp: EU IATE

lm Ministerium wimmelt's von denen.

Er lopen er zo veel rond.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium für alberne Gänge

The Ministry of Silly Walks

Korpustyp: Wikipedia

Vom Ministerium zu zahlende Nettobeträge

Nettobedragen te betalen door de Secretary of State

Korpustyp: EU DGT-TM

Welchem Ministerium sind wir unterstellt?

Voor wie werken we eigenlijk?

Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn ins Hohe Ministerium.

Breng het naar het Aartsbisdom.

Korpustyp: Untertitel

Das Hohe Ministerium rückt näher.

We naderen het Aartsbisdom.

Korpustyp: Untertitel

Kein Fall fürs Heimatschutz-Ministerium.

Dit heeft niets te maken met binnenlandse Veiligheid te maken.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' einen Freund im Justiz-ministerium.

- Nee, 'n vriend bij Justitie.

Korpustyp: Untertitel

Die Akten sind jetzt beim Ministerium.

De differentialen zijn verstuurd.

Korpustyp: Untertitel

McGee, Choyces Bankaufzeichnungen und Personalakte vom Ministerium.

McGee, Choyce's bank gegevens en personeelsbestanden van de Staat.

Korpustyp: Untertitel

FBI und Ministerium sind hierher unterwegs.

De FBi en Justitie zijn onderweg.

Korpustyp: Untertitel

Das Laufwerk verwendet ein Format vom Ministerium.

De schijf is van Defensie.

Korpustyp: Untertitel

Ein Sonderzug meines Ministeriums hält in Jurjatino.

Er staat een trein in Yuryatin voor mij en mijn assistenten.

Korpustyp: Untertitel

Alison Redner vom Ministerium für Heimatschutz.

Alison Rodner van Binnenlandse Veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Es untersteht dem Ministerium für Ressourcenverwaltung.

Alleen de keizerlijke Vader kan het gebruik ervan autoriseren.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird empfohlen vom Heimatschutz-Ministerium.

Zoals voorgesteld door binnenlandse veiligheidsdienst.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie Ihrem Ministerium, was Sie wollen.

Vertel uw bureau wat u maar wilt.

Korpustyp: Untertitel

Das hier gehört wirklich zum Ministerium?

ls dit echt een politiekantoor?

Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, Sie wären im kalifornischen Ministerium.

U zei dat u een geestelijke uit Californië was.

Korpustyp: Untertitel

Oberstleutnant Grubitz vom Ministerium für Staatssicherheit.

lk ben luitenant kolonel Grubitz van de Staatsveiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte die Bereiche des Ministeriums übernehmen.

Nou en? lk kan de officiële kant doen.

Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, warum das Ministerium mich wollte?

U weet toch waarom ik gestuurd ben?

Korpustyp: Untertitel

Informieren Sie nicht das Ministerium, tu ich's...

Als u niet belt, doe ik het, sir.

Korpustyp: Untertitel

Meine Quelle im Ministerium bedrängt mich.

Justitie zit me achter de broek.

Korpustyp: Untertitel

Er verließ das Ministerium zum vorhergesagten Zeitpunkt.

Hij is weggegaan, precies zoals voorspeld was.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium der Warheit von Majestic.

De Absoluut Ware Kerk van Majestic.

Korpustyp: Untertitel

- Sie arbeiten doch fürs Ministerium, oder?

Zei je dat je voor Defensie werkte?

Korpustyp: Untertitel

Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel

Onderminister van Toerisme en Handel

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung

Onderminister van Defensie, belast met de Strijdkrachten

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung

Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselsvoorziening

Korpustyp: EU IATE

Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen

Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Voorzieningen

Korpustyp: EU IATE

Hier bin ich, Mann vom Ministerium.

Hier ben ik, ambtenaartje.

Korpustyp: Untertitel

1998 verklagte Barnards Komitee das Ministerium.

ln 1998 klaagde de Barnard groep de USDA aan.

Korpustyp: Untertitel

Vertreter des Ministeriums für Natürliche Ressourcen Kanadas

Vertegenwoordiger voor Natuurlijke Rijkdommen van Canada

Korpustyp: EU DGT-TM

Vertreter des Ministeriums für Energie Mexikos

Vertegenwoordiger van de Staatssecretaris voor Energie van Mexico

Korpustyp: EU DGT-TM

Meine Vorgesetzten im Ministerium beschützen mich.

Mijn superieuren beschermen me wel.

Korpustyp: Untertitel

Vom Ministerium für religiöse Angele-genheiten.

Van het bureau voor culturele en godsdienstige zaken.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem hohen Ministerium?

En het Aartsbisdom dan?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seit nicht vom hohen Ministerium.

Jij bent geen Aartsbisschop.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vom Ministerium für Heimatschutz!

- lk ben van Binnenlandse Veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst doch das Ministerium für Heimatschutz...

- Je weet wel binnenlandse veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Agent für das Ministerium für Staatssicherheit

Categorie:Oost-Duits spion

Korpustyp: Wikipedia

Er arbeitete früher für das Ministerium für Staatssicherheit.

Hij werkte voor Binnenlandse Veiligheid.

Korpustyp: Untertitel

Kasinos sind für das Ministerium von besonderem Interesse.

Casino's zijn een punt van aandacht voor Staatsveiligheid.

Korpustyp: Untertitel

- Beschreibung passt zu Joseph Smith. - Laut Ministerium vermisste Person.

Achtervolgingscamera's identificeren Joseph Smith volgens Defensie al geruime tijd vermist.

Korpustyp: Untertitel

Ein Kurier bringt sie in diesem Moment ins Hohe Ministerium.

Een koerier is nu onderweg om het naar het Aartsbisdom te brengen.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium hatte eine Nummer als nächsten Kontakt.

Het ziekenhuis had een telefoonnummer.

Korpustyp: Untertitel

- Marty, du musstest ihn doch nur ins Gesundheits-ministerium bringen.

Je hoefde hem alleen naar HHS te brengen.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie persönlich ins Ministerium und wieder rechtzeitig zurück.

lk breng ze met de auto.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ministerium hat schon seit 6 Monaten nicht mehr bezahlt!

Er is de voorbije zes maanden geen cént betaald.

Korpustyp: Untertitel

Glaubt das Ministerium, dass Decker in Gefahr ist?

Denkt het OM dat Decker gevaar loopt?

Korpustyp: Untertitel

Wer gibt den Ton an, wir oder das Ministerium?

Wie voert het bevel, Defensie of wij?

Korpustyp: Untertitel

Die Dinge laufen nicht gut in Bruder Justin würdigem Ministerium.

Het gaat niet goed in de parochie van broeder Justin.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium ist ermächtigt, private Vertragspartner zu bezahlen.

Het gebruik van private bedrijven is acceptabel... binnen 't budget van de Defensie.

Korpustyp: Untertitel

Wir geleiten Euch zum Commonwealth Ministerium auf Orous.

Wij begeleiden u naar de Republiek.

Korpustyp: Untertitel

Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation

Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung

Onderminister van Defensie, belast met Legeraankopen

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister, Ministerium für Umweltfragen (Minister für Bauwesen und Planung)

Onderminister van Milieubeheer, belast met Bouwnijverheid en Planning

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen

Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie (Minister für Handel)

Onderminister van Handel en Industrie, belast met Handel

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister, Ministerium für Verkehr (Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr)

Onderminister van Verkeer, belast met Wegen en Spoorwegen

Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung

Staatssecretaris van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen

Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Unternehmensfragen)

Staatssecretaris van Handel en Industrie, belast met Ondernemingszaken

Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie (Handel und Technologie)

Staatssecretaris van Handel en Industrie (Handel en Technologie)

Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie) (Industrie und Energie)

Staatssecretaris van Handel en Industrie (Industrie en Energie)

Korpustyp: EU IATE

Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr (Luftfahrt und Schiffahrt)

Staatssecretaris van Verkeer, belast met Lucht- en Scheepvaart

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten

Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw

Korpustyp: EU IATE

Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten

Staatssecretaris van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw

Korpustyp: EU IATE

Staatssekretär im Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen

Staatssecretaris van Posterijen en Telecommunicatie

Korpustyp: EU IATE

Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung

Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie

Korpustyp: EU IATE

Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe

Staatssecretaris van Cultuurgoed en Landschapszorg

Korpustyp: EU IATE

Das Ministerium erlaubt ihnen einen einstündigen Besuch bei Ihrem Sohn.

De DJI staat toe dat je je zoon bezoekt.

Korpustyp: Untertitel

Das war das Ministerium für Staatssicherheit. Chinesische Spione.

Dat waren Chinese spionnen van de geheime dienst.

Korpustyp: Untertitel

Hector Cage, war mal beim Ministerium für Heimatschutz.

Hector Cage, voormalig bij Homeland Security werkzaam.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen wurde heute im Ministerium ein Zauberstab abgenommen.

Er werd bij uw aankomst vandaag een toverstok van u afgenomen.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium ist mit einem einstündigen Besuch ihres Sohns einverstanden.

Van de Dienst Justitiële Inrichtingen mag je je zoon een uur bezoeken.

Korpustyp: Untertitel

Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerium für Kommunikation und Informationstechnologie)

Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Miniserie van communicatie en informatietechnologie)

Korpustyp: EU DGT-TM

Ihm unterstehen sämtliche Einrichtungen und Anlagen des Ministeriums.

Verantwoordelijk voor alle faciliteiten en installaties van het MODAFL.

Korpustyp: EU DGT-TM

Offenbar Tochterunternehmen des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte.

Lijkt filiaal te zijn van het MODAFL.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ministerium wird ein neues Team wollen, bevor weitergearbeitet wird.

Het wetenschapsministerie zal beslist een nieuw team willen formeren.

Korpustyp: Untertitel

Dass das Ministerium nicht weiß, wer es heraufbeschworen hat?

Waarom weten ze niet wie het opgeroepen heeft?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde noch heute ins Gesundheits-Ministerium von Singapur gebracht.

IDC neemt me mee naar het Singapore Medical Authority.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso anwesend ist Karen Hayes vom Heimatschutz-Ministerium.

Karen Hayes van Binnenlandse Veiligheid is ook aanwezig.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium braucht mehr Leute wie Sie, Bürger, die achtgeben.

We hebben meer burgers zoals u nodig, die zich inzetten.

Korpustyp: Untertitel

Das Ministerium rechnet mit einer Preisanhebung bei den Bezugsscheinen.

Volgens ministerievoorlichters zullen de prijzen van de watercoupons stijgen.

Korpustyp: Untertitel

Ministerium für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte (MODAFL);

Research Institute of Nuclear Science and Technology (ook bekend als Nuclear Science & Technology Research Institute),

Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsminister im Amt des Premierministers (Taoiseach), im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation

Onderminister van Algemene Zaken; Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie

Korpustyp: EU IATE

Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz

Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp; Onderminister van Justitie

Korpustyp: EU IATE

Erbringt Finanzdienstleistungen für verschiedene Einrichtungen des Ministeriums für Verteidigung und Logistik der Streitkräfte und hat laufende Beschaffungsmaßnahmen von mit Organisationen des Ministeriums verbundenen Scheinfirmen erleichtert.

De EDBI verleent financiële diensten aan diverse MODAFL-entiteiten en faciliteert aankoopactiviteiten van dekmantelbedrijven die met MODAFL-entiteiten verbonden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,54 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ministerium

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze