Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aseotropische Mischung	azeotropisch mengsel
tassenfertige Mischung	kant-en-klaarprodukt instantprodukt
vulkanisierbare Mischung	vulcaniseerbaar mengsel
Custard-Mischung	custardmix
ideale Mischung	ideaal systeem
eutektische Mischung	eutectisch mengsel 1 eutecticum
seitliche Mischung	laterale menging
Burow Mischung	vloeistof van Burow oplossing van Burow liquor burowii burowse vloeistof
wiederaufgearbeitete Mischung	opnieuw verwerkt material
repolymerisierte Mischung	gerepolymeriseerd mengsel
Erdgas-Wasserstoff-Mischung	aardgas-waterstofmengsel
Mischung von Gemüse	mengsel van groenten 1
Mischung von getrockneten Früchten	mengsel van gedroogde vruchten
Reaktor mit integrierter Mischung	volledige mengingsreactor
Stabilität einer bituminösen Mischung	stabiliteit van een asfaltmengsel
Porosität einer bituminösen Mischung	poreusheid van asfaltmengsel
Mischung von Saatgut	zaadmengsel
Mischung niedriger Qualitaet	mengsel van slechte kwaliteit
Kautschuk-Kork-Mischung	kurkrubbermengsel
Mischung von Farbstoffen	op staal verven
Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser	olie-emulsie
Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlern	mengsel van alfa-stralers,beta-stralers en gamma-stralers
Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung	kurkrubber plaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mischung

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mischung

Composiet

   Korpustyp: Wikipedia

... demichmeine Mischung von Steroiden...

... enmijneigenrecept van steroïden...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Mischung.

Het is van alles door elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Cyanid-Mischung.

Dit is een cyanide hybride.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine krasse Mischung.

Het was veel te sterk.

   Korpustyp: Untertitel

Die klumpige grau-beige Mischung?

Vergeet niet het hoogtepunt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine bunte Mischung.

Gail, het is een variété show.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es eine Mischung.

Misschien zien jullie mij aan voor iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Babys und Autofahrten; schlechte Mischung.

- Baby's en autoritten gaan niet goed samen.

   Korpustyp: Untertitel

So eine Mischung aus Adlerkralle und Tintenfisch?

lk zag wat grote handen die gemaakt waren van grote dikke worsten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine neue Mischung repliziert.

Een nieuw merk van Paksor 3.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).

Het is een gerede suspensie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

"Zeit, uns festzuhalten, und die Mischung anzuzünden

"Het is tijd om de situatie te bekijken en te verklaren

   Korpustyp: Untertitel

- Die Mischung aus Dichtung und Wahrheit.

Feiten en fictie gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht gerade eine gute Mischung.

Niet echt een hecht team.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mischung aus Spitzenwäsche und "Dominas Liebstes".

Victoria's Secret is kuis daarbij vergeleken.

   Korpustyp: Untertitel

pulverfoermige Mischung zum Scheuern von Kuechengeraeten

poeder voor het schuren van keukengerei

   Korpustyp: EU IATE

Humalog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).

Humalog Mix25 is een gerede suspensie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nicht verwendete Mischung muss verworfen werden.

Gooi de resterende hoeveelheid weg.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Mischung benutzt man bei der Fotografie.

- Dat wordt gebruikt in fotografie.

   Korpustyp: Untertitel

Was, jetzt sind wir keine tolle Mischung?

Zijn we nu geen geweldige vriendjes meer?

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren, sexuell gesehen, eine explosive Mischung.

Op seksueel vlak ging het er heftig aan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kuriose Mischung aus Tanz und Stärke.

Een merkwaardige combi van dansen en kracht.

   Korpustyp: Untertitel

.2 die betreffende Mischung nicht entzünden werden,

.2 niet van aard is om de aanwezige vloeistof te doen ontvlammen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasserstoff-Helium-Mischung (Brennstoff für FID-Brenner)

waterstof-heliummengsel (brandstof voor FID-brander)

   Korpustyp: EU DGT-TM

in eine Mischung aus Werwolf und Vampir.

Hij werd een weerwolf en een vampier.

   Korpustyp: Untertitel

Eine merkwürdige Mischung aus Frohnatur und Rücksichtslosigkeit.

We waren bevriend geweest op school, maar ik kende 'm niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo hat Mom die Pfannkuchen-Mischung?

Waar staat de pannenkoekenmix?

   Korpustyp: Untertitel

Tu den Krötenstein in die Mischung.

En voeg een paddensteen toe.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist ein Fisch in meiner Mischung.

Er zit 'n vis in.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mischung aus Druck-und Schreibschrift?

- Blokletters en schuin geschreven?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mischung aus Pissgelb und Kotzgrün, stimmt's?

Lets tussen pisgeel en kotsgroen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kupfer-Ytterbium-Mischung, der perfekte Leiter.

- Hoe voelt dat?

   Korpustyp: Untertitel

Liprolog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).

Liprolog Mix25 is een gerede suspensie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mischung gespült werden, um eine Inhalation von NO2 zu vermeiden

stikstof/stikstofmonoxide om te voorkomen dat NO2 wordt ingeademd

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Genau die richtige Mischung von Milch, Vanille und Karamell.

Precies de juiste verhouding van, melk, vanille en caramel.

   Korpustyp: Untertitel

Harmonizität ist eine Mischung aus sich ergänzenden Sehnsüchten.

Harmoniteit treedt op als verlangens elkaar aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mischung zweier Träume erschafft viele weitere Träume.

Het kruisen van twee dromen creëert heel veel andere dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, kostenlose Bar, wäre keine gute Mischung gewesen.

Maar toch, gratis drank... Het had gekund.

   Korpustyp: Untertitel

Noah mag die Wiener-Röstung. Ich bevorzuge die Sumatran-Mischung.

Noah houdt van Weense koffie.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mischung von Cybill und... Dressed to Kill.

Sybil gecombineerd met Dressed To Kill.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Girtzmann hat die Mischung der Probe kontaminiert

Dr. Girtzman kruisbesmette het monster...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie mit meiner eigenen Mischung gewürzt.

Daar heb ik een smaakmaker van mezelf ingedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Idee wie er die Zutaten für die Mischung aussucht?

Al een idee hoe hij de filterverbindingen selecteert?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mischung aus Corey Haim und Corey Feldman...

- Wat zeg je daar, jongeman?

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand unter dem Einfluss einer ziemlich wirksamen Mischung Haschisch...

lk was onder invloed van een behoorlijk sterk soort hasjiesj...

   Korpustyp: Untertitel

Sein Regler war verstellt, die Mischung war falsch.

Hij botste met zijn regulateur.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Mischung aus Kuntz und Basquiat.

Het is gewoon een dressoir. Fucking Fuck.

   Korpustyp: Untertitel

All das bringt dich zum Toben! Tödliche Mischung!

Dat kan dodelijk zijn, man.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ein ausgewogene Mischung zwischen Kultur und Vergnügen.

- We vinden een balans tussen cultuur en plezier.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist sozusagen eine Mischung, ein "Mach" -Stück.

En het zit er een beetje tussenin, als een Mach-stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ideal wäre eine Mischung aus Joels Herz und Barrys Schwanz.

Kon ik het hart van Joel maar krijgen samen met de pik van Barry.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mischung zum Entspannen und zum Vertreiben von Dämonen.

Het werkt rustgevend en verdrijft tegelijk boze geesten.

   Korpustyp: Untertitel

Da war eine Mischung aus Hass und Selbstgerechtigkeit.

Moralisme en intolerantie droop ervan af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Mischung aus dem Badezimmer benutzen!

We kunnen de potpourri gebruiken uit het toilet.

   Korpustyp: Untertitel

War das ein ja oder nein zur Mischung?

Was dat een ja of nee op de potpourri?

   Korpustyp: Untertitel

Er enthält in bunter Mischung höchst einwanderungs- und drittweltfanatische Vorschläge:

Het wemelt van voorstellen die immigratie en ontwikkelingslanden een buitengewoon warm hart toedragen:

   Korpustyp: EU

Es ist eine Mischung aus Croissant und Donut.

Het is een hele rage. Deels croissant, deels donut.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine exotische Mischung, sogar für das Militär.

- Het leger kan hier moeilijk aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, mit Hydra in der Mischung, benötigen wir keine Freiwilligen.

Met HYDRA erbij, hebben we genoeg vrijwilligers.

   Korpustyp: Untertitel

lm Rückstand befindet sich eine 0, 41-prozentige Neosorium-Mischung.

Het residu bevat 0, 41 procent neosorium.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Mischung aus Basketball, Schwimmen und Ringen.

- Deels basketbal, deels zwemmen... en deels worstelen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, Sie zwei ergäben eine explosive Mischung.

Hij zei dat jullie nogal opvliegend waren.

   Korpustyp: Untertitel

Die standart Mischung ist 50g Puder pro 40mm Durchmesser.

De standaard hoeveelheid is 50 gram kruit per 40 millimeter diameter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist instabil, dünn, wie eine Mischung von Gasen.

Het lijkt eerder vluchtig, 'n verzameling gassen.

   Korpustyp: Untertitel

Das lustige an Schmerzmitteln-- es ist so eine heikle Mischung.

Het grappige aan pijnstillers, is dat het om de hoeveelheid gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die perfekte Mischung aus gutaussehend und humorlos.

Je bent knap en humorloos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mir eine Mischung aus Punk und Pop vor.

Een soort 'punk ontmoet pop'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine neue Mischung meiner scharfen Sauce.

lk heb een nieuwe variant gemaakt van mijn pikante saus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, ich probiere diese Whiskey und Gin Mischung.

lk denk dat ik dat whiskey en gin samen-ding ga proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Mischung aus Hippie und Penner-Look hatte was.

We leken voor hen precies op zwervende parias, herinner ik me!

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben ist eine bunte Mischung. Das gilt für jeden.

Het leven is een allegaartje, wie je ook bent.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mischung aus Muskatnuss und Oregano soll richtig gut antörnen.

Als je nootmuskaat en oregano mengt, kun je ook trippen.

   Korpustyp: Untertitel

Absolut, ich habe diese Mischung nur für drei Kunden hergestellt.

- Ja, ik heb er maar drie klanten voor.

   Korpustyp: Untertitel

„Zubereitung“ eine Mischung, die eine neue psychoaktive Substanz enthält;

„preparaat”: een bereiding die een nieuwe psychoactieve stof bevat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir bedauern auch die gegenwärtige Mischung von Rechtsinstrumenten.

Wij betreuren ook de huidige mengelmoes van wetgevende instrumenten.

   Korpustyp: EU

ist der Bezug aus Stoff, Leder oder ne Mischung?

Stoelen van stof, of stof en leer?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater glaubte, dass Erfolg eine Mischung aus

Het heeft ook het extra voordeel van het kloppen op hout.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Mischung aus Thymian und Pfefferminze.

Het lijkt op tijm, maar ook op munt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben eine großartige California Grenache Mischung.

Maar we hebben een geweldige California Grenache blend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine Mischung aus Pennern und Dreck.

lk heb geen problemen met de zombies.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sensoren melden eine Wasserstoff-Helium-Mischung - mit gefrorenem Heliumkern.

De planeet bestaat uit waterstof en een bevroren kern van helium.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann ist es eine Mischung aus Rhythmus, Balance...

En dan gaat alles met ritme, en balans...

   Korpustyp: Untertitel

Wir spritzen nun 200mg der neuen Mischung ein.

We gaan nu 200 milligram van het nieuwe preparaat toedienen.

   Korpustyp: Untertitel

Kombinierte Substanzen, die Extrakte der ersten Mischung beinhalten.

Een gecombineerde substantie die extract bevat van de primaire bron.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mischung von Vergnügen und Drogen ist selbstverständlich gefährlich.

Het spreekt vanzelf dat drugsgebruik een gevaarlijk vermaak is.

   Korpustyp: EU

Mischung von Velosulin mit lang wirkendem Insulin ni

re Volg de aanwijzingen van uw arts of diabetesverpleegkundige op voor wat betreft de juiste

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Mischung wird 3 Stunden unter Rückfluss gekocht.

Men brengt dit aan de kook met reflux en laat het 3 uur koken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich schloss das Buch mit einer Mischung aus Wehmut und Hoffnung.

lk sloot het boek en voelde zowel weemoed als hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kleidung ist die perfekte Mischung aus legerer und entspannter Förmlichkeit.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, was schrecklicher ist, Martys bleicher Hintern oder Beverlys Malbec-Pinot-Mischung.

lk weet niet wat erger is, Marty's kleffe kont of de Malbec Pinot Blend van Beverly.

   Korpustyp: Untertitel

Eine übliche Mischung zur Zeit vor Christus, als die Römer in Nahost hausten.

Al vóór Christus zaten de Romeinen in het Midden-Oosten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mischung des Metalls, das ich in der Wunde gefunden habe, passt zur Mülltonne.

De metaalsamenstelling in de wonden komt overeen met de vuilnisbak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau im Buch ist so eine Mischung aus euch beiden.

Ja, het boek is echt... een weergave van jullie twee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Präriegras-Mischung, zu Hause zubereitet, gibt ein gutes Schlafgas ab.

Dat prairiegrasmengsel is een goed slaapgas, hé?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, es sei... eine Mischung aus Das Schweigen der Lämmer und Psycho.

Ze zei dat 't Silence of the Lambs gecombineerd met Psycho was.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Mischung aus Nutte und Flittchen, E. Und jetzt hat sich gezeigt, dass Jacqueline beides war.

Een hoer en een secreet, E. En Jacqueline was beide.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, eine Mischung aus Rum, Tequila, Brandy, Sekt, Orange, Ananas, Preiselbeeren und eine spezielle geheime Zutat.

Een cocktail van rum, tequila, brandy, likeur, sinaas, ananas, kers en een geheim ingrediënt.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, eine Mischung aus Rum, Tequila, Brandy, Sekt, Orange, Ananas, und...

Een cocktail van rum, tequila, brandy, likeur...

   Korpustyp: Untertitel

Diese internationale Mischung verschiedener Nationen... war vielleicht der größte Dienst, der der Menschheit je geleistet wurde.

Deze vreemde geestesvermenging... kan wel eens de grootste dienst zijn ooit aan de mensheid bewezen.

   Korpustyp: Untertitel