Typische Wortverbindungen und Kollokationen

klebender Mist	kleverige stalmest
frischer Mist	verse stalmest vers stalmest
verrotteter Mist	verteerde stalmest verteerde mest verrotte mest rijpe stalmest
Mist ausbreiten	stalmest strooien mest verspreiden mest strooien
Mist streuen	stalmest strooien mest verspreiden mest strooien
Mist festtreten	stalmest vaststampen mest aantrappen
Mist stapeln	stalmest stapelen stalmest op de mesthoop stapelen
Mist unterpflügen	stalmest onderploegen
Mist coat	nevel
Mist produzieren	Wet Verplaatsing Mestproduktie
Unterpflügen des Mistes	onderploegen van stalmest
Ausbreiten des Mistes	strooien van stalmest stalmeststrooien stalmest strooien
Festtreten des Mistes	vaststampen aantrappen van mest

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mist

194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mist.

Niets te zien hier.

   Korpustyp: Untertitel

- Mist, nein.

Nee, niet sinds gisterenavond.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, Mist...

- Wat vervelend nou.

   Korpustyp: Untertitel

- Verdammter Mist.

Hij heeft het niet gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Der Begründer von Mist, Mist die Mistettes.

De oprichter van fucking, fucking zinnetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mist gebaut, Moms, schlimmen Mist.

lk heb het verpest, moeders. lk heb het nu echt verpest.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist aber Mist!

- Daar hebt ge u kont aan verbrand.

   Korpustyp: Untertitel

- Miklo, bau keinen Mist.

Popeye, heb je geïncasseerd?

   Korpustyp: Untertitel

Wer redet jetzt Mist?

- Wie speelt er nu dom.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist Mist.

Nou, dat is jammer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses treulose Stück Mist.

Dat ontrouwe stuk vuil.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, so ein Mist.

O, ik heb je gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mist klebt, Mann.

lk ben zo klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Die entfernen den Mist.

Laat hen het maar uitzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Mist?

Klopt geen reet van.

   Korpustyp: Untertitel

Vater des... Mist!

De vader van fucking... fuck.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Mist?

Wat doe je nou?

   Korpustyp: Untertitel

Teilweise völliger Mist, ja.

Oke, een gedeelte ervan was bullshit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mist gebaut.

lk maakte een fout.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mist gebaut.

lk heb het verknald.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder baut mal Mist.

Iedereen verknalt weleens wat.

   Korpustyp: Untertitel

-Mir reicht dein Mist!

- lk ben je zo beu!

   Korpustyp: Untertitel

Mist, es ist tot.

De batterij is leeg.

   Korpustyp: Untertitel

Mist! Vergiss es!

Het wil niet vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, meine Tasche!

Getver, mijn handtas.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf Deinem Mist gewachsen?

Heb je dat helemaal zelf bedacht?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, Mist. - Keine Sorge.

- Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Mist gebaut?

Iets stoms gedaan op school?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Mist gebaut.

Je bedoelt dat je het verkloot hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Mist gebaut.

lk bedoel dat ik het verkloot heb.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, so ein Mist!

Mag ik jou iets vragen?

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Mist?

Wat is dat nou weer?

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Mist zählt nicht.

- Dat telt toch niet.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, das war unmöglich.

Oei, dat was erg grof.

   Korpustyp: Untertitel

(Alex) Mach keinen Mist!

Wat zeg je nu?

   Korpustyp: Untertitel

- Du dreckiger Mist...

- Jij, stomme klo... Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Mist?

Ach, wie houd ik voor de gek.

   Korpustyp: Untertitel

Also erzähl keinen Mist.

Zwijg dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist Mist.

- Het slaat nergens op.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Mist gebaut.

- lk ben stom geweest.

   Korpustyp: Untertitel

- Du redest Mist.

Je kletst uit je nek.

   Korpustyp: Untertitel

So ein verdammter Mist!

- Dit gaat fout.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Mist gebaut.

Wist niet wat ik deed.

   Korpustyp: Untertitel

Das wär verdammter Mist.

Dan heb je een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Mist... mein Wodka!

lk had één wodka moeten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Bau keinen Mist drüben.

Maak het niet te bont, hè.

   Korpustyp: Untertitel

Besorgungen machen ist Mist.

Boodschappen doen is niks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Mist gebaut.

lk heb het één keer verknald.

   Korpustyp: Untertitel

- Macht keinen Mist.

- Laat niets vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, nicht lang genug.

lk red het niet. Duw de tafel weg.

   Korpustyp: Untertitel

Entsetzlichen Mist, Mamis.

Ze hebben het verpest, moedertjes.

   Korpustyp: Untertitel

Na denn, vollständiger Mist.

Wel, het is een hele vuile boel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist echt Mist!

Dit is echt niet goed!

   Korpustyp: Untertitel

- Pepa, ich bin's. - Mist!

- pepa, ik ben het - zeurkous.

   Korpustyp: Untertitel

Mach den Mist aus.

Zet die herrie af.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frühstücksflocken sind Mist!

Wat een ranzige cornflakes.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, so ein Mist.

Nee, hè. -Wat is er?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Mist gebaut.

lk heb 'm boos gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verkehr ist Mist.

lk bedoel veel verkeer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Mist gebaut.

Het is uit de hand gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst macht ihr Mist.

lk wil niet dat je stommiteiten doet.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Mist!

Wat ben ik toch een nietsnut.

   Korpustyp: Untertitel

- Mist. Kein Zivilist.

lk heb hier een burger.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, kein Saft mehr.

Schieten, geen stroom.

   Korpustyp: Untertitel

Königreich so groß... Mist!

Mijn koninkrijk is even groot.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, er ist kaputt!

Kut! Het is kapot!

   Korpustyp: Untertitel

Was für 'n Mist.

Wat heb ik gemist?

   Korpustyp: Untertitel

Mist, diese Schuhe drücken.

Jezus, wat knellen die schoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, das Ding.

We gaan achter langs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Mist gebaut.

lk heb het verkloot.

   Korpustyp: Untertitel

- Mist! Wieso denn das?

Waarom beloven we zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

Mist, was ist passiert?

Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

-lhre Bücher sind Mist.

Uw boeken zijn knudde.

   Korpustyp: Untertitel

- Fick dich, Mr. Miste.

Rot op, Mr Mustard.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, was machen wir?

Wat doe je, man? Rot op, eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Bau keinen Mist, okay?

Maak er geen zootje van, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Mehr von Baltars Mist?

Nog meer gezwets van Baltar?

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Haufen Mist"?

- Moet ik dat aan de rechter vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

Das WLAN ist Mist.

Deze Wi-Fi slaat nergens op.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Mist?

Wat zeg je me nou?

   Korpustyp: Untertitel

Mist! Diese elenden Röcke.

lk haat die verdraaide rokken!

   Korpustyp: Untertitel

- Sag nicht "Mist".

- Zeg geen 'verdraaide'.

   Korpustyp: Untertitel

So ein Mist, Pinky.

Vergeet het maar, Pinky.

   Korpustyp: Untertitel

- So ein Mist.

-Maar het is wel balen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun beendet diesen Mist.

Laten we deze knul dumpen!

   Korpustyp: Untertitel

So ein übler Mist!

ls dat pech hebben?

   Korpustyp: Untertitel

- Lass den Mist, Kleiner.

- Krijg de klere, broertje.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte denselben Mist.

Hij zei precies dat.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, dieser Ohrwurm!

Ze kan me niet met rust laten!

   Korpustyp: Untertitel

Nicht bewegen, ihr Mist...

Verroer je niet, stomme...

   Korpustyp: Untertitel

Spar dir diesen Mist.

-Anna, verspil mijn tijd niet.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie keinen Mist.

Daar trap ik niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Mist gebaut.

lk heb alles verpest.

   Korpustyp: Untertitel

- Es wurde Mist gebaut.

Ja, mijnheer, er is een fout gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat Mist gebaut.

Iemand heeft het verknald.

   Korpustyp: Untertitel

Mist. Keine Kugeln mehr.

Fuck, geen kogels meer.

   Korpustyp: Untertitel

Oh Mist. Du!

Nee toch, jij.

   Korpustyp: Untertitel

Mist, nein. Oh Gott.

Oh nee, nee, niet doen, mijn god,

   Korpustyp: Untertitel

So ein Mist, Mann.

- Wat is dat nou, man?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unverschämter Mist.

Dat is een grove leugen.

   Korpustyp: Untertitel