Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mitarbeiter	medewerker 2.296 personeelslid 324 assistent 38 functionaris 37 medeschrijver
wissenschaftliche Mitarbeiter	wetenschappelijk medewerkers
technischer Mitarbeiter	technische medewerker
identifizierte Mitarbeiter	geïdentificeerde personeelsleden
freier Mitarbeiter	losse medewerker
Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	leveraged managementbuy-out LMBO
Betreuung der Mitarbeiter	sociale dienst
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle	medewerkers bij de bosbrandcontrole medewerkers bij bosbrandbescherming
Mitarbeit der Sozialpartner	instemming van de sociale partners
Mitarbeiter für EDV-Überwachung	controlebediende
Mitarbeiter der humanitären Hilfe	humanitaire hulpverleners humanitaire hulpverlener humanitair personeel
zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen	op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitarbeit

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Freier Mitarbeiter

Freelance

   Korpustyp: Wikipedia

Mitarbeiter, Häftlinge, irgendjemand.

Personeel, gevangenen, wie dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine so konzentrierte Mitarbeit(! )

Je let weer goed op, CC.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ehrenamtlicher Mitarbeiter.

Hij is hier vrijwilliger.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer ihrer Mitarbeiter.

- Een collega van u.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind hochgeschätzte Mitarbeiter.

Jullie zijn gewaardeerde werknemers.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Mitarbeiter?

Hij wou me niet bang maken. - Wie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 25 Mitarbeiter!

lk heb 25 werknemers.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter mögen Sie.

Het personeel is er gek op.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war kein Mitarbeiter.

- Het was geen personeelslid.

   Korpustyp: Untertitel

Verehrte Mitarbeiter der Geheimdienste,

Dames en heren van de geheime diensten,

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mitarbeiter irrt sich.

Uw bediende heeft het mis.

   Korpustyp: Untertitel

Alle verfügbaren Mitarbeiter melden.

Alle beschikbare stafleden melden.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter sollen gebildet sein.

Hij houdt van slim en welbespraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Mitarbeiter.

lk heb nog geen personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mitarbeiter.

Hij is een aanwinst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind drei Mitarbeiter.

- We hebben drie werknemers.

   Korpustyp: Untertitel

- Du unterschätzt meine Mitarbeiter.

- lk denk dat u ze onderschat.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Mitarbeiter.

Dit zijn mijn kompanen.

   Korpustyp: Untertitel

Und die anderen Mitarbeiter?

En de rest van de staf?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mitarbeiter, Mr. Chance.

Mijn partner, Mr Chance.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Mitarbeiter.

U hebt geen staf.

   Korpustyp: Untertitel

Einsatz entsprechend ausgebildeter Mitarbeiter,

de aanstelling van geschikt personeel;

   Korpustyp: EU DGT-TM

für ausländische Besucher/Mitarbeiter,

voor buitenlandse bezoekers/werknemers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wo sind meine Mitarbeiter?

Waar is mijn personeel?

   Korpustyp: Untertitel

Wie mein wertvollster Mitarbeiter.

Hij krijgt een inkomen als de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter, Personal, sonst wer?

Collega's, staf, een persoon?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Mitarbeiter des Staatsanwalts?

- Een assistent-officier van justitie?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie unzufriedene Mitarbeiter?

- Hebt u ontevreden werknemers?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind meine Mitarbeiter.

Jullie zijn mijn partners.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mitarbeiter sprechen.

Dan moet u een vertegenwoordiger spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mitarbeiter sprechen.

U moet een vertegenwoordiger spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Mitarbeiter.

Dit zijn kennissen van me.

   Korpustyp: Untertitel

- Einer ihrer Mitarbeiter?

Lemand van je mensen?

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Mitarbeiter ist...

En die werknemer is...

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Mitarbeiter in Philiadelphia...

Onze partners in Philadelphia...

   Korpustyp: Untertitel

Bekannte Mitarbeiter des Hofes.

Bekenden van ons van The Yard.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst einen Mitarbeiter.

lk heb geadverteerd voor een hulpje.

   Korpustyp: Untertitel

1999 wurden 242 neue Mitarbeiter eingestellt , 44 Mitarbeiter schieden aus .

Gedurende 1999 zijn 242 personeelsleden aangetrokken en hebben 44 personeelsleden de dienst verlaten .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Das ist TJ, mein Mitarbeiter.

-Dit is TJ. Mijn compagnon.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber für die Mitarbeiter!

- Die is voor werknemers, niet voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Viele unserer Mitarbeiter waren betroffen.

En dat verontruste veel van onze mensen.

   Korpustyp: Untertitel

(PA) Achtung, an alle Mitarbeiter.

Attentie, alle personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mitarbeiter wurde gerade verhaftet.

Er is net een werknemer gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter haben mich gehasst.

Dat vonden de anderen niet fijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Arbeitete. Ich war sein Mitarbeiter.

Voorheen, ik was zijn deelgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe einen Mitarbeiter an.

Die bel ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchen Mitarbeiter im Ocenette.

Ze nemen mensen aan in de Ocenette.

   Korpustyp: Untertitel

Freunde. Mitarbeiter. Meister des Zapfhahns.

Vrienden, personeel bierleverancier, ik wil even wat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er ein zufriedener Mitarbeiter?

ls hij een tevreden werknemer?

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Parkdeck für Mitarbeiter.

Het is in de werknemer parkeerplaats level 3.

   Korpustyp: Untertitel

Sind all Ihre Mitarbeiter anwesend?

ls al uw personeel er?

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben eines Mitarbeiters, richtig?

Het leven van een deelgenoot, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Mitarbeiter veranstalten eine Revolution.

De werknemers van Buy More zijn in opstand gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen einen Mitarbeiter.

Je krijgt er iemand bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitarbeiter haben mich reingelassen.

Je personeel liet me binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist für einen Mitarbeiter.

- Het is voor nieuw personeel.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, mein Mitarbeiter musste gehen.

Sorry, maar mijn stagiair moet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der neue Mitarbeiter?

- Okidoki. ls dat de nieuwe kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre früheren Mitarbeiter, die Chaoszwillinge.

Je voormalige partners, de losgeslagen tweeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter haben Verständnis dafür.

De ambtenaren hebben hier ook begrip voor.

   Korpustyp: EU

Das Unternehmen beschäftigt 3500 Mitarbeiter.

De onderneming telt 3500 werknemers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich habe ein Mitarbeiter-Meeting.

lk heb een vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ihr ältester Mitarbeiter.

Hij werkte het langst voor ze.

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein idealistischer Mitarbeiter.

Hij was een ideale werknemer.

   Korpustyp: Untertitel

Schrei und deine Mitarbeiter sterben.

Schreeuw en jouw hele staf sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Mein früherer Mitarbeiter, Kaito Nakamura.

Mijn voormalige college, Kaito Nakamura.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur der Mitarbeiter.

We zijn geen partners.

   Korpustyp: Untertitel

- 8% der Mitarbeiter zu entlassen!

- Ze ontslaan 8% van de werknemers.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Mitarbeiter zu unterhalten.

De collega's te onderhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche einen Ihrer Mitarbeiter.

- lk zoek je rechterhand.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein ehemaliger Mitarbeiter.

- Hij is een voormalig werknemer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter sind alle da.

Het personeel is er helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sich mit dem Mitarbeiter einzulassen?

- Ze is verliefd op de aanwinst.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Keller, verehrter Mitarbeiter.

- ln de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Wie einen Angestellten oder Mitarbeiter.

Een staflid of een collega.

   Korpustyp: Untertitel

Sind Mitarbeiter der Polizeibehörde anwesend?

Zijn er leden van 't politiekorps in de zaal?

   Korpustyp: Untertitel

Wo Mitarbeiter dreimal billiger sind.

Door ons opgeleid en 3 keer goedkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Mitarbeiter verloren.

lk verloor de vennoten.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst die Mitarbeiter zurück,

Je krijgt terug de vennoten.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Mitarbeiter Cary?

Ken je Cary, de nieuwe partner?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche alle Mitarbeiter jetzt!

lk heb al het personeel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

Staatsambtenaar, je bent van Inkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Mitarbeiter sind verschwunden?

Hoeveel arbeiders zijn omgekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Für die Mitarbeiter ist das...

Dat was erg.

   Korpustyp: Untertitel

(Sergeant) Befragen Sie alle Mitarbeiter!

We moeten iedereen spreken die hier werkt.

   Korpustyp: Untertitel

"20 Mitarbeiter überwachen die Hauptstraßen.

"Heb ook 20 mannen op de hoofdsnelwegen gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter in die Sicherheitszonen.

Iedereen naar de veiligheidszones.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitarbeiter hat einen Schlüssel.

- Dank je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter räumen das Gebäude.

Het personeel moet het gebouw verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitarbeiter sind da. Danke.

- Dit is wat we weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ricky war ein guter Mitarbeiter.

Ricky was een harde werker.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter zum Notappell rufen.

Zet de wegen af, waarschuw alle nooddiensten en haal Ishikawa.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind 11 000 Mitarbeiter!

Dat zijn maar liefst 11 000 mensen!

   Korpustyp: EU

Mitarbeiter von der Wohlfahrt kommen morgen früh.

Morgenvroeg komen de vrijwilligers van de liefdadigheidsinstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Normale NSA-Mitarbeiter haben die Sicherheitseinstufungen

Normale werknemers NSA hebben een combinatie van toegangsclassificaties

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter können nicht glücklich sein, Jimmy.

Assistenten mogen niet gelukkig zijn, Jimmy.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind bloß zwei weitere Mitarbeiter.

Het zijn maar twee extra assistentes.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind die besten Mitarbeiter von Louis.

- Dat zijn Louis' beste assistenten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten alle Fans und Mitarbeiter...

Willen alle fans het parcours verlaten?

   Korpustyp: Untertitel