Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mitarbeit	medewerking 650 samenwerking 104 bijdrage 17 medebearbeiding
wissenschaftliche Mitarbeiter	wetenschappelijk medewerkers
technischer Mitarbeiter	technische medewerker
identifizierte Mitarbeiter	geïdentificeerde personeelsleden
freier Mitarbeiter	losse medewerker
Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter	leveraged managementbuy-out LMBO
Betreuung der Mitarbeiter	sociale dienst
Mitarbeiter bei der Waldbrandkontrolle	medewerkers bij de bosbrandcontrole medewerkers bij bosbrandbescherming
Mitarbeit der Sozialpartner	instemming van de sociale partners
Mitarbeiter für EDV-Überwachung	controlebediende
Mitarbeiter der humanitären Hilfe	humanitaire hulpverleners humanitaire hulpverlener humanitair personeel
zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen	op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitarbeiter

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Freier Mitarbeiter

Freelance

   Korpustyp: Wikipedia

- Eine so konzentrierte Mitarbeit(! )

Je let weer goed op, CC.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ehrenamtlicher Mitarbeiter.

Hij is hier vrijwilliger.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Mitarbeiter?

Hij wou me niet bang maken. - Wie dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mitarbeiter irrt sich.

Uw bediende heeft het mis.

   Korpustyp: Untertitel

Alle verfügbaren Mitarbeiter melden.

Alle beschikbare stafleden melden.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter sollen gebildet sein.

Hij houdt van slim en welbespraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Mitarbeiter.

Hij is een aanwinst.

   Korpustyp: Untertitel

- Du unterschätzt meine Mitarbeiter.

- lk denk dat u ze onderschat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre Mitarbeit.

Daarom moeten we samenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Mitarbeiter.

Dit zijn mijn kompanen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie mein wertvollster Mitarbeiter.

Hij krijgt een inkomen als de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mitarbeiter sprechen.

Dan moet u een vertegenwoordiger spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Mitarbeiter sprechen.

U moet een vertegenwoordiger spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind meine Mitarbeiter.

Dit zijn kennissen van me.

   Korpustyp: Untertitel

Bekannte Mitarbeiter des Hofes.

Bekenden van ons van The Yard.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst einen Mitarbeiter.

lk heb geadverteerd voor een hulpje.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist TJ, mein Mitarbeiter.

-Dit is TJ. Mijn compagnon.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter haben mich gehasst.

Dat vonden de anderen niet fijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Arbeitete. Ich war sein Mitarbeiter.

Voorheen, ik was zijn deelgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe einen Mitarbeiter an.

Die bel ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben eines Mitarbeiters, richtig?

Het leven van een deelgenoot, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe Ihnen einen Mitarbeiter.

Je krijgt er iemand bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe auf Ihre Mitarbeit.

lk hoop dat u wilt samenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, mein Mitarbeiter musste gehen.

Sorry, maar mijn stagiair moet weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der neue Mitarbeiter?

- Okidoki. ls dat de nieuwe kerel?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten um eure Mitarbeit.

Wilt u met ons meewerken?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Mitarbeiter sind am Arsch.

Jij deed al bijna mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein Mitarbeiter-Meeting.

lk heb een vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ihr ältester Mitarbeiter.

Hij werkte het langst voor ze.

   Korpustyp: Untertitel

Mein früherer Mitarbeiter, Kaito Nakamura.

Mijn voormalige college, Kaito Nakamura.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche einen Ihrer Mitarbeiter.

- lk zoek je rechterhand.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum bleibt deine Mitarbeit geheim.

Jouw betrokkenheid is geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche deine Mitarbeit.

Maar ik heb je inzet wel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sich mit dem Mitarbeiter einzulassen?

- Ze is verliefd op de aanwinst.

   Korpustyp: Untertitel

- Er nimmt deine Mitarbeiter mit.

- Dat neemt hij mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Keller, verehrter Mitarbeiter.

- ln de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Wo Mitarbeiter dreimal billiger sind.

Door ons opgeleid en 3 keer goedkoper.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Mitarbeiter verloren.

lk verloor de vennoten.

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst die Mitarbeiter zurück,

Je krijgt terug de vennoten.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

Staatsambtenaar, je bent van Inkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Mitarbeiter sind verschwunden?

Hoeveel arbeiders zijn omgekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Für die Mitarbeiter ist das...

Dat was erg.

   Korpustyp: Untertitel

(Sergeant) Befragen Sie alle Mitarbeiter!

We moeten iedereen spreken die hier werkt.

   Korpustyp: Untertitel

"20 Mitarbeiter überwachen die Hauptstraßen.

"Heb ook 20 mannen op de hoofdsnelwegen gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter in die Sicherheitszonen.

Iedereen naar de veiligheidszones.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitarbeiter hat einen Schlüssel.

- Dank je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitarbeiter sind da. Danke.

- Dit is wat we weten.

   Korpustyp: Untertitel

Ricky war ein guter Mitarbeiter.

Ricky was een harde werker.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter zum Notappell rufen.

Zet de wegen af, waarschuw alle nooddiensten en haal Ishikawa.

   Korpustyp: Untertitel

Wir danken für Ihre Mitarbeit.

Hartelijk dank voor uw bijdrage.

   Korpustyp: EU

Mitarbeiter von der Wohlfahrt kommen morgen früh.

Morgenvroeg komen de vrijwilligers van de liefdadigheidsinstelling.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sind bloß zwei weitere Mitarbeiter.

Het zijn maar twee extra assistentes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten alle Fans und Mitarbeiter...

Willen alle fans het parcours verlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal war er ein wertvoller Mitarbeiter.

Op een gegeven moment was hij een gewaardeerde bron.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Mitarbeit endete mit Phelps Tod.

Nu Phelps dood is, zijn jullie klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie alle Mitarbeiter in den Konferenzraum.

Laat iedereen naar de vergaderruimte komen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir überprüfen alle Mitarbeiter von Ihrem Service.

We moeten iedereen nalopen die voor Dexter's catering werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mitarbeiter hier tragen grün-goldene Shirts.

Ze dragen hier groen met gouden shirts.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Mitarbeiter sind heutzutage schwer zu finden.

Goede hulp is tegenwoordig moeilijk te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wieder im Mitarbeiter-Pool.

Je bent terug in de geassocieerde deelnemingen zwembad.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht der beste Mitarbeiter, euer Ehren.

- Niet de beste, edelachtbare.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Walter Peck, Mitarbeiter des Umweltschutzamtes.

Walter Peck, ik werk voor Milieubeheer, derde district.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Mitarbeiter von dir hat Elektrizität?

En hij heeft elektriciteit?

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter wird man nur aufgrund erwiesener Eignung.

Afspraken moeten worden gebaseerd op basis van verdiensten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich über Ihre Mitarbeit.

U bent steeds welkom.

   Korpustyp: Untertitel

Der Premierminister und seine Mitarbeiter logierten dort.

...de Premier en enkele van haar kabinet in verbleven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie entkam mit einem Mitarbeiter der CTU.

Ze is ontsnapt met iemand van CTU.

   Korpustyp: Untertitel

DIE BEZIEHUNGEN ZU EINEM MITARBEITER AUFLÖSEN

BANDEN BREKEN MET EEN ZAKENPARTNER.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mitarbeiter haben das in Frage gestellt.

Die stelling is herhaaldelijk aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte gerne Commander Data als Mitarbeiter.

Zou ik dat samen met overste Data mogen doen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schickt ihre Mitarbeiter durch die Tunnel.

Ze laat de hulpteams de tunnels gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Leary war früher einer unserer Mitarbeiter.

Mr Leary was een van onze agenten.

   Korpustyp: Untertitel

Das gehört zu unserem großzügigen Mitarbeiter-Kompensationspaket.

- Komt zeker door mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sie immer überprüfen die Mitarbeiter der Post?

Bekijk je de postbodes nog steeds?

   Korpustyp: Untertitel

Das Privatleben eines Mitarbeiters bleibt privat.

lk begrijp 't. Iemands privéleven moet privé blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter des Monats. " Du kennst sie?

Lees het bord. "Laura Noid.

   Korpustyp: Untertitel

Du tötest meine Mitarbeiter, ich mache neue.

Dood mijn crew, dan maak ik er meer.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter bitte den Damm verlassen.

Iedereen van de dam af.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Mitarbeiter wurden am Dunlop Plaza getötet.

Twee dode CTU'ers op Dunlop Plaza 2350.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind wahrscheinlich mein wertvollster Mitarbeiter.

Jij bent mijn grootste bezit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Mitarbeiter, Mr. Smith.

En dat is mijn compagnon, Mr Smith.

   Korpustyp: Untertitel

Nur ehemalige Mitarbeiter können sie öffnen.

Het duurt even om dat te omzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitarbeiter müssen das Gelände sofort verlassen.

evacueer onmiddelijk deze plek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen guten Mitarbeiter verloren.

lk heb hier een man verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele andere Mitarbeiter arbeiten hier?

Hoeveel bedienden heb je hier aan het werk?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden von meinem Mitarbeiter hören.

Je krijgt bericht van mijn compagnon.

   Korpustyp: Untertitel

Kein KGB-Mitarbeiter hat ihn je gesehen.

- De KGB heeft 'm nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bestelle Essen vom Mitarbeiter-Club.

lk zal eten bestellen bij de personeelsclub.

   Korpustyp: Untertitel

Sie holen das Hühnchen vom Mitarbeiter-Club.

En u krijgt de kip van de personeelsclub.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat einen internen Mitarbeiter getötet.

Hij doodde een stagiair.

   Korpustyp: Untertitel

Also scannen wir alle Mitarbeiter von Roxxon.

- Dus we scannen iedereen die bij Roxxon werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mitarbeiter, jemand, dem Sie Geld schulden könnten?

Ben je iemand geld schuldig?

   Korpustyp: Untertitel

Note fuer Mitarbeit in der Schule

cijfer voor werk in de klas

   Korpustyp: EU IATE

Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften

personeelsbestand/netto-opbrengst van het bankbedrijf

   Korpustyp: EU IATE

Ihre Mitarbeit ist von besonderer Bedeutung, klar?

Samenwerking is essentieel. - Ja, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Sandinsky ist Mitarbeiter der Firma seit -

Dr Sandinsky is een agent van 't bedrijf sinds...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nicht gerade die talentiertesten Mitarbeiter.

lk had geen talent om mee te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Mitarbeiter rief mich gestern an.

Zijn vertegenwoordiger belde me gisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Mitarbeiter, Mike Ross.

Dit is mijn compagnon, Mike Ross.

   Korpustyp: Untertitel