Typische Wortverbindungen und Kollokationen

der Mittäterschaft angeklagt

verdacht van medeplichtigheid beschuldigd van medeplichtigheid

---

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mittäterschaft"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schuld durch Mittäterschaft, Frank.

Schuld door associatie, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Man beschuldigte mich der Mittäterschaft.

Ze beschuldigden mij dat ik deel ervan uitmaakte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verdächtigen Sie nicht mehr der Mittäterschaft.

Wij verdenken je niet van deelname aan deze misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

Dave wollte Patsy ihre Mittäterschaft aufzeigen.

Dave wilde Patsy laten zien wat ze deed.

   Korpustyp: Untertitel

Sam und ich sind jetzt wegen Mittäterschaft am Haken.

Sam en ik gaan door voor handlangers nu..

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Freundschaft mit Tusk impliziert Schuld durch Mittäterschaft.

Uw vriendschap met Tusk houdt schuld door associatie in.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie lieber nicht mehr an Ihre Mittäterschaft bei der Sache, Ashi.

Denk hier niet al te diep over na, Ashi.

   Korpustyp: Untertitel

Nach jahrelangem Rechtsstreit sind die Informationen zum Beweis bzw. zur Widerlegung der Mittäterschaft weiterhin Staatsgeheimnis.

Na een jarenlang proces... bleef de benodigde informatie voor veroordeling... een staatsgeheim.

   Korpustyp: Untertitel

Und all das geschieht unter Mittäterschaft der dort stationierten britischen Truppen.

Dit alles vindt plaats onder het oog van de Britse troepen ter plaatse.

   Korpustyp: EU

Nein, ich fordere dieses Parlament ganz und gar nicht zur Mittäterschaft auf, weder heute noch sonst irgendwann.

Een dergelijk verzoek zou niet in me opkomen, nu niet en nooit niet.

   Korpustyp: EU

Aber gegen Black Mask wird immer noch wegen des Vorwurfs der Mittäterschaft im Falle der Flucht des Jokers aus Arkham ermittelt.

Maar er loopt nog steeds een onderzoek naar de vermeende betrokkenheid van het Zwarte Masker in de ontsnapping van de Joker uit Arkham.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie und ihr Mann fürchteten, das Taschentuch mit der Initiale "H"... würde mich dazu bringen, sie der Mittäterschaft zu verdächtigen.

Omdat zij en haar man bang waren dat... deze zakdoek, met de beginletter H, haar verdacht zou maken in de moordzaak.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir, wo die Ehre darin besteht, wenn jedes einzelne Kapitel der Breakers wegen der Mittäterschaft des Mordes an diesem Mann untergeht?

Maar zeg eens, wat gebeurt er met de eer als alle afdelingen van de Breakers dichtgaan voor de moord op deze man?

   Korpustyp: Untertitel

Einige dieser Rechtsverletzungen sind mit der nachgewiesenen Mittäterschaft von Mitgliedstaaten der Europäischen Union begangen worden, die ihre Staatsgebiete der CIA zur Verfügung gestellt haben.

Sommige van deze schendingen zijn aantoonbaar gepleegd met de medewerking van lidstaten van de Europese Unie, die hun grondgebied ter beschikking hebben gesteld aan de CIA.

   Korpustyp: EU

Sie wiederholt sich überall, beispielsweise im Sudan, auch wenn dies nicht ausreichend publik gemacht wurde angesichts der starken Beachtung des Irak in der Öffentlichkeit, wo alle Ereignisse umso unverzeihlicher sind, da sie unter Mittäterschaft von Streitkräften der Europäischen Union geschehen.

Dezelfde situatie zien we elders ook, in Soedan bijvoorbeeld, hoewel dit land in de berichtgeving nogal is ondergesneeuwd vanwege alle media-aandacht voor Irak. De gebeurtenissen daar zijn nog onvergeeflijker, omdat er gewapende troepen uit de Europese Unie bij betrokken zijn.

   Korpustyp: EU

Julia Timoschenko und andere Mitglieder der vormaligen Regierung der Ukraine, die lange Zeit Rivalen von Präsident Janukowitsch waren, sollten nicht kollektiv, oder durch Mittäterschaft, für etwas verantwortlich gemacht und für schuldig befunden werden, was in der Politik als Verpflichtung empfunden wird.

Joelija Tymosjenko en andere leden van de voormalige regering van Oekraïne, die lang de rivalen waren van president Janoekovitsj, mogen niet worden geacht collectief, of door vereniging, schuldig te zijn aan en verantwoordelijk te zijn voor iets dat wordt gezien als aansprakelijkheid in de uitoefening van een politiek ambt.

   Korpustyp: EU

Besonders abstoßend ist die Tatsache, dass die Täter bei diesen schlimmen Straftaten ihre Aufmerksamkeit vor allem auf die Ärmsten der Armen in einem der am wenigsten entwickelten Länder Südostasiens richten, wo das große Ausmaß von Armut und die begrenzten Kapazitäten der nationalen Stellen und dazu noch die einheimische Korruption und Mittäterschaft ihnen ihr Vorgehen erleichtern.

Bijzonder walgelijk is het feit dat degenen die deze misdaad begaan, zich vooral richten op de allerarmste groepen in een van de minst ontwikkelde landen van Zuidoost-Azië, waar zij door het hoge armoedepeil en de beperkte capaciteiten van de overheidsinstanties, in combinatie met plaatselijke corruptie en collaboratie, gemakkelijker te werk kunnen gaan.

   Korpustyp: EU