Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Mitt.	mededeling med.
Mitte-Mitte-Abstand	afstand tussen centrales
elastische Mitte	dwarskrachtmiddelpunt
Energieübertragung an die Mitte	centrale energie-overdracht
Alliierte Streitkräfte Europa Mitte	Allied Forces Central Europe AFCENT
Querschnitt in der Mitte	dwarsdoorsnede in het midden
Mitte des Mittelteils	midden van een bericht
Zufuhr durch die Mitte	middentoevoer
Böhmisch-Mährische Union der Mitte	Tsjechisch-Moravische Centrum Unie Centrumpartij van Bohemen en Moravië
Gesundheitsamt für die Region Mitte	gezondheidsdienst voor het Centrum

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitte

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geh durch die Mitte.

Ga dwars door ze heen.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Mitte.

Kijk tussen de stoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde am Mitt...

lk ben klaar voor woensdag.

   Korpustyp: Untertitel

Ab durch die Mitte!

Je bent een verrader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Mitte Mai.

Maar 15 mei was de deadline.

   Korpustyp: Untertitel

- Mitte letzter Woche.

Er zijn niet veel kelders in Californië.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte steht:

en beneden stond er:

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie Mitte 30?

Een jaar of dertig?

   Korpustyp: Untertitel

Versöhnungskirche (Berlin-Mitte)

Versöhnungskirche

   Korpustyp: Wikipedia

St. Elisabeth (Berlin-Mitte)

Sint-Elisabethkerk (Berlijn)

   Korpustyp: Wikipedia

Breite Straße (Berlin-Mitte)

Breite Straße (Berlijn)

   Korpustyp: Wikipedia

Klosterstraße (Berlin-Mitte)

Klosterstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Mitte-Fahrwasser-Zeichen

Markering voor veilig vaarwater

   Korpustyp: Wikipedia

Hier in der Mitte.

Hij staarde haar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Heiden in unserer Mitte.

Er is een heiden onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand meine Mitte.

lk heb mijn balans gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie in die Mitte.

- Tussen ons in.

   Korpustyp: Untertitel

Mitte 50, kahl.

ln de vijftig, kaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ziel auf die Mitte!

Maak een hole in one.

   Korpustyp: Untertitel

Verteidiger in die Mitte.

De middenvelder heeft de bal.

   Korpustyp: Untertitel

Schloßbrücke (Berlin-Mitte)

Schloßbrücke

   Korpustyp: Wikipedia

Marienkirche (Berlin-Mitte)

Marienkirche (Berlijn)

   Korpustyp: Wikipedia

Gnadenkirche (Berlin-Mitte)

Genadekerk (Berlijn)

   Korpustyp: Wikipedia

- Drei Schüsse in die Mitte.

- Drie kogels in haar borst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Handschellen in die Mitte.

Houd de handboeien hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Mitte bis Ende 40.

Allemaal in de late 40er jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Mitte nehmen.

lk ga het verschil delen.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Mitte was Kleines.

- Moet iets klein binnenin zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in der Mitte...

Hij staat op de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen welche i Mitte.

Je weet wat ik bedoel.

   Korpustyp: Untertitel

- Da, genau in die Mitte.

- Zet het daar neer.

   Korpustyp: Untertitel

Los, Jack, find deine Mitte.

Jack, concentreer je.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Karamel in der Mitte.

Met karamel als vulling.

   Korpustyp: Untertitel

Teilt sie in der Mitte.

Deel haar in tweeën.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat seine Mitte gefunden.

Hij staat in het Veld.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Mitte abgeblieben?

Wat is er gebeurd met vijf.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt ihn in die Mitte.

Ga maar om hem heen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Mitte der 80er.

Het was in de jaren 80.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand meine innere Mitte.

lk heb mijn balans gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Was ist in der Mitte?

Wat ligt ertussen?

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie es Mitte Januar.

Maar je bent welkom na Twelfth Night.

   Korpustyp: Untertitel

Hände in die Mitte, Bellas.

Handen op elkaar, Bellas.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, ja? In der Mitte.

Op en neer is neutraal.

   Korpustyp: Untertitel

Jungs, es ist Mitte Juli.

Jongens, het is Juli.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Mitte lesen.

Je moet het middelstuk lezen.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte von nirgendwo.

De Duivelspoort?

   Korpustyp: Untertitel

(Applaus von der linken Mitte)

(Applaus van centrumlinks)

   Korpustyp: EU

Das liegt genau in der Mitte davon.

Dit valt precies in die tijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie nehmen uns in ihre Mitte.

We gaan de schommelstoel in.

   Korpustyp: Untertitel

Seht ihr die Zeichen in der Mitte?

De inscriptie is Gaelic.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel Vogel wäre jetzt Mitte 40.

Daniel Vogel zou nu ergens in de 40 moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- In der Mitte. Bei "ich habe recht".

- Toen ik aannam dat ik altijd gelijk had?

   Korpustyp: Untertitel

- Treffen wir uns in der Mitte.

Je moet het verschil samen delen.

   Korpustyp: Untertitel

Steck sie irgendwo in die Mitte.

Stop het ergens binnenin.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte befindet sich das Pulver.

Daar zit het buskruit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die fünf Saxophone in die Mitte.

De vijf saxofoons moeten hier zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Genau in der Mitte in den Krokofällen.

Een strakke worp in de Krokodillen Waterval.

   Korpustyp: Untertitel

"Als unseres Lebens Mitte ich erklommen,

De genen van overtollige organen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich in der Mitte wohl.

lk hang er tussen in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sahen den Baum in der Mitte.

Ze zagen de boom doormidden...

   Korpustyp: Untertitel

Genau in die Mitte des Tisches!

Inderdaad, alle kaarten op tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Würden Sie in der Mitte sitzen?

Daar is die verdomde auto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kugeln müssen in der Mitte bleiben.

Deze bom moet stabiel blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr stellt mich beide in die Mitte.

Omdat ze naar jou luistert.

   Korpustyp: Untertitel

Weiblich. Weiß. Mitte 30, schätze ich.

Vrouw, blank, ergens in de dertig schat ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist kalt in der Mitte.

- Het is koud binnenin.

   Korpustyp: Untertitel

Wen nennst Du hier Mitt-vierziger?

Wie noem je ouder?

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du den Eingang in der Mitte?

Zie je die passage daar?

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht... denn deine Mitte aus?

En het middenstuk dan?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist wirklich nichts in der Mitte!

Er zit niks in het middenstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns in der Mitte treffen.

Je moet ook moeite doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Palast in der Mitte eines Sees.

Een paleis middenin een meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh nicht in die Mitte.

alleen in het middenpad, dat doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Mitt-30er Segler.

lk ben een zeiler ergens in de dertig.

   Korpustyp: Untertitel

Mitte 30, mit einer schwarzen Jacke.

ln de dertig, zwart jasje.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist meine Geleesahne in der Mitte?

lk ga me omkleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in der Mitte eines Falles.

lk ben met een zaak bezig.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte von der Karte!

Zie je de tijden van legendes?

   Korpustyp: Untertitel

Du ruhst in deiner Mitte, bist geduldig.

Je bent geconcentreerd, geduldig.

   Korpustyp: Untertitel

Unterhaltung, die front und die mitte!

Vergadering! Naar voren komen!

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist genau in der Mitte.

Hij zit er middenin.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte ist bestimmt keiner!

lk wed dat er niemand achterblijft.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind in der Mitte von Nirgendwo.

We zijn in niemandsland.

   Korpustyp: Untertitel

Und übrigens bist du irgendwas Mitte zwanzig.

Trouwens, je bent in de twintig.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte können Sie scharf stellen.

Met deze knop kun je scherp stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater und ich die Mitte.

Mijn vader en ik zoeken landinwaarts.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch auch mal das in der Mitte.

Je moet alles tegelijk opeten.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein Mädchen, jung, Mitte 20.

Het betreft een meisje, jong begin twintig.

   Korpustyp: Untertitel

Die gebogene da in der Mitte!

lk weet dat je het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen Katie aus unserer Mitte reißen.

Je wil haar van ons afpakken.

   Korpustyp: Untertitel

Und in der Mitte Frank Hummel.

En dan Frank Hummel.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mitte der Erde ist Feuer.

Omdat binnen in de aarde een vuur woedt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr nehmt den Hampelmann in die Mitte.

We omsingelen die zak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Mann in der Mitte.

lk ben de tussenpersoon.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sind sie ab durch die Mitte.

Ze verdwenen allebei in de pampa.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er die mitt zu seinem Geburtstag?

Heeft ie die handschoen met zijn verjaardag gekregen?

   Korpustyp: Untertitel

Treffen wir uns in der Mitte.

Maar kom mij tegemoet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Mann in ihrer Mitte.

Nee, ik heb 'n infiltrant.

   Korpustyp: Untertitel

Dann mische ich die Mitte auf.

Dan tackle ik de anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist er, vorne in der Mitte.

Daar is hij, vooraan.

   Korpustyp: Untertitel