Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mittels	middels 16 door middel van 4 met behulp van 1 middel
Mittel-	gemiddeld
anregendes Mittel	antidepressivum
aufputschendes Mittel	antidepressivum
schmerzlinderndes Mittel	pijnstiller pijnstillend middel analgeticum
schmerzlösendes Mittel	pijnstiller pijnstillend middel analgeticum
schmerzstillendes Mittel	pijnstiller pijnstillend middel analgeticum
Mittel abrufen	oproep tot stortingen
zugewiesene Mittel	toegekend krediet
bewilligte Mittel	toegestaan krediet
technische Mittel	technisch krediet 1
Mittel-Norrland	Midden-Norrland
zusätzliche Mittel	aanvullende middelen 42
Gewindepassung "mittel"	ingebouwde vrijslag
arithmetisches Mittel	rekenkundig gemiddelde
entzündungshemmende Mittel	ontstekingsremmers anti-inflammatoire middelen
gebundene Mittel	vastgelegd krediet
harmonisches Mittel	Harmonisch gemmiddelde harmonisch gemiddelde
Antifouling-Mittel	anti-blokkeringsmiddel
übertragene Mittel	overgedragen krediet 1
verfügbare Mittel	financiële middelen
delegierte Mittel	gedelegeerde kredieten 2
operative Mittel	beleidskredieten 3 beleidskrediet huishoudelijk krediet
öffentliche Mittel	overheidsmiddelen 32
freigegebene Mittel	vrijmaking vrijgemaakt krediet
freigewordene Mittel	vrijgemaakt krediet
flüssige Mittel	realiseerbare activa
kosmetische Mittel	cosmetische producten 126
getrennte Mittel	GK

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mittel

310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mittel-Grundfink

Middelste grondvink

   Korpustyp: Wikipedia

Hölder-Mittel

Wortelgemiddelde

   Korpustyp: Wikipedia

Ich werde Mittel brauchen.

lk heb benodigdheden nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein einfaches, wirksames Mittel.

Eenvoudig, maar doeltreffend.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte die Mittel.

Hij had 'n motief en de mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mittel ist recht!

Gebruik alles wat er is.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Mittel, dasselbe Ergebnis.

Het was de wereld van vampieren waard?

   Korpustyp: Untertitel

So mittel, vielleicht.

lk zeg een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Benutzt alle nötigen Mittel.

Doe alles wat nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr wie mittel geheim.

Nee, meer een gewoon geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mittel gegen Depressionen?

Een remedie tegen depressie?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Mittel.

- Zij kunnen je helpen winnen.

   Korpustyp: Untertitel

(Verfahren mittels Stickstoffbestimmung)

(Methode met stikstofgehaltebepaling)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ein Mittel zum Zweck.

Hij kwam me goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

Uraltes Mittel gegen Unruhezustände?

Medicijntje tegen de ongerustheid?

   Korpustyp: Untertitel

Haltbarmachung mittels anderer Verfahren;

conserveren met andere procedés;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mittel für Haare: 1,0 %

Producten voor het haar: 1,0 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erneuerbare Energie mittels Wärmepumpen:

Hernieuwbare energie uit warmtepompen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die mittels der ...“

Rente die ...”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Mittel zum Zweck.

Om te krijgen wat we hebben willen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Mittel gegen Krebs?

Het geneesmiddel voor kanker.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere Mittel.

We hebben onze technieken.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Vielzahl psychodelischer Mittel.

Een combinatie van psychedelische stoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Vom mittel Englisch, Ballade

Ballade, van het middeleeuwse Engels, Balade.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Mittel wirken nicht.

Jouw methodes werken niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mittel gehört mir!

Die behandeling is van mij!

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Mittel, Ihre Kenntnisse.

Uw oplossingen. Uw kennis.

   Korpustyp: Untertitel

Mittels trainierter Hennen.

Met speciaal getrainde kippen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein intravenöses Penis-Mittel.

lk stak de Flash Drive ginds in de hoek.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Mittel - Moulin Rouge!

Die betekent - de Moulin Rouge!

   Korpustyp: Untertitel

- So viele verschiedene Mittel.

God, wat 'n hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mittel der Gewahrsamnahme...

En dan het geval van de bewaring...

   Korpustyp: EU

Endbearbeitung mittels ‚energetischen Partikelstrahls‘,

‚afwerking met behulp van een energetische deeltjesbundel’;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘oder

‚afwerking met behulp van een opblaasbaar membraan’; of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Endbearbeitung mittels ‚Flüssigkeitsstrahl‘.

‚afwerking met behulp van een vloeistofstraal’.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Energieerzeugung mittels fotoelektrischer Wandler | Energieerzeugung mittels photoelektrischer Wandler

productie van energie door fotovoltaïsche omzetting

   Korpustyp: EU IATE

STAATLICHE MITTEL BZW. MITTEL, DIE DEM STAAT ZUZURECHNEN SIND

STAATSMIDDELEN EN TOEREKENBAARHEID AAN DE STAAT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus dem Haushalt stammende Mittel stellen offensichtlich staatliche Mittel dar.

De begrotingsmiddelen van de overheid zijn duidelijk staatsmiddelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Noch zu zahlende EFF-Mittel/durch zuständige Behörde einzuziehende Mittel

Nog te betalen door EVF/nog in te vorderen door VA

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe nicht die Mittel.

Daar ben ik niet op voorbereid.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen fehlen die finanziellen Mittel.

En ze hebben weinig contanten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zweck heiligt die Mittel.

Tijd en tij, liefste.

   Korpustyp: Untertitel

Bettruhe ist das einzige Mittel.

Het enige wat helpt, is rust.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gebrauchte ständig das Mittel.

Nu en dan kreeg haar moeder

   Korpustyp: Untertitel

Es schüttelte mich mittels Telekinese.

Het tilde me op met zijn psychokinetische geest.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir klären mittels Blutwerten ab.

We kunnen zijn bloed onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Besiegten Sie uns mittels Wahlen?

Heeft u ons verslagen met stembiljetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich liefere nur die Mittel.

lk help ze daarbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe ein gutes Mittel.

Dit is tegen dronkenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verschreibe Ihnen ein Mittel.

Dr. Yang is er niet. lk geef je wat medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Emotionen können starke Mittel sein.

- Emoties zijn een machtig wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mittel der einsamen Hausfrau.

Toevlucht voor de eenzame huisvrouw.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nicht die Mittel.

- Dat kunnen we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nur geringe Mittel.

- De hulpmiddelen zijn zeer beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Mittel und Wege.

- We hebben daar manieren voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab keine Mittel, oder?

Er was geen subsidie, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Buffy, wir finden ein Mittel.

- We vinden wel een tegengif.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das fluoreszierende Mittel drin?

Zit de fluor erin?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Mittel und Wege.

Daar kunnen we wel wat mee.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat so seine Mittel.

Dat pakt hij dan vreemd aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Und mir fehlen die Mittel.

Eerst wordt de kinderafdeling aangepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen Mittel gegen die Schmerzen.

En geef wat medicijnen tegen de pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es kein Mittel dagegen?

Ze moesten hier pillen voor maken.

   Korpustyp: Untertitel

Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium

in het laboratorium speuren naar verdamping-vertragende stoffen

   Korpustyp: EU IATE

synthetische Mittel mit curareartiger Wirkung

synthetische stoffe met de werking van curare

   Korpustyp: EU IATE

Mittel der Wahl bei Vorhofflimmern.

Remedie bij uitstek tegen atriumfibrillatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzielle Rendite (ohne EU-Mittel)

Financieel rendement (zonder subsidie van de Gemeenschap)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationale öffentliche Mittel (oder gleichwertig)

Nationale overheid (of gelijkwaardig)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nichtzurechenbarkeit und Nichtvorliegen staatlicher Mittel

Niet-toerekenbaarheid aan de staat - geen staatsmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hast du ein Mittel gefunden?

Heb je een medicijn gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Schmerztabletten und ein entzündungshemmendes Mittel.

Een kalmeringsmiddel en 'n ontstekingsremmer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine legalen Mittel.

- Legaal kunnen we niets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe ihm blutdrucksteigernde Mittel.

lk ga hem pressors geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mittel wirkt nur nachts.

-Nee, het moet 's nachts gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Mittel finden.

lk zal een medicijn vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Verwenden Sie alle erforderlichen Mittel.

Neem alle noodzakelijke maatregelen.

   Korpustyp: Untertitel

Und verwendet alle erforderlichen Mittel.

En neemt daarbij alle noodzakelijke maatregelen.

   Korpustyp: Untertitel

Was denkst Du identisches Mittel?

Wat denk je dat eeneiig betekent?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Mädchen hat ihre Mittel.

Een meisje heeft zo haar geheimpjes.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Mittel und Wege.

lk heb zo mijn wegen.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Mittel sind bescheiden, Colonel.

Dat is geen kwestie. - Vertel dat maar aan Reid.

   Korpustyp: Untertitel

- Er braucht Mittel zum Entgiften.

- Hij moet afkicken.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mittel ist ein Geschenk.

Dit geneesmiddel schenk ik je.

   Korpustyp: Untertitel

Übermittlung an Fax mittels: %1

Verzendt naar fax via: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Eine Datei mittels‚ tail‘ überwachen

tail gebruiken om een bestand te volgen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datenübermittlung mittels eines mobilen Telefongerätes,

Gegevensoverdracht via een mobiele telefoon

   Korpustyp: EU DGT-TM

eGroupware Server (mittels & XML;-RPC)

eGroupware Server (via & XML;-RPC)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kegelschnitt mittels Leitlinie, Brennpunkt & & Punkt

Kegelsnede met richtlijn, brandpunt & & punt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kubische Funktion mittels vier Punkte

Derdegraads kromme door vier punten

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mittel- und langkörniger Reis A

Halflang-korrelige en langkorrelige rijst A

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle kosmetischen Mittel, ausgenommen Mundmittel

Alle cosmetische producten behalve mondproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auszuspülende/abzuspülende Mittel, ausgenommen Mundmittel

Producten die worden af-, uit- of weggespoeld, met uitzondering van mondproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur für auszuspülende/abzuwaschende Mittel

Alleen voor producten die worden af-, uit- of weggespoeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle kosmetischen Mittel, ausgenommen Mundpflegemittel

Alle cosmetische producten behalve mondproducten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prozentualer Anteil von Qh,Mittel [%]

Percentage van Qh,gem [%]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mittel bei säurebedingten Erkrankungen (Antacida)

Geneesmiddelen voor storingen i.v.m. zuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Mittel für das Nervensystem

Overige geneesmiddelen voor het zenuwstelsel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hoch/Mittel/Einzelfälle/oder Unerheblich

frequent/af en toe/zelden/of niet significant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Finanzielle Rendite (ohne EU-Mittel)

Financieel rendement (zonder subsidie van de Unie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt noch andere Mittel.

Het kan ook anders.

   Korpustyp: Untertitel